中新网12月12日电 为贯彻落实党的十八大精神，推进改善民生工作，为民谋福，北京市西城区“爱心传递 健康益民”大型系列公益活动日前在北京外文局礼堂举行。

December 12 - to implement the party's eighteen great spirit,Promote the improvement of people's life work,Blessing for the people,Beijing xicheng district"YiMin pass love health"Large series of public benefit activities in Beijing recently WaiWenJu auditorium.

　　北京市西城区展览路街道从实际出发，响应十八大精神，在提升民生幸福上下工夫、求突破，多谋利民之策，多做利民之事，多解为民之忧。展览路街道联合北京中医著名品牌“孔医堂”推出“爱心传递 健康益民”大型公益活动。据街道工作人员介绍：自活动开始起，孔医堂旗下北京伯华中医诊所一年内将为西城展览路地区居民以及为展览路地区建设做出贡献的志愿者提供2000人次免费中医诊疗服务及多场中医文化养生讲座。

Beijing xicheng district ZhanLanLu street from reality,Response to the spirit of the eighteen,The people's livelihood in promoting the upper and lower time of happiness/Seek a breakthrough,More profit for the people,And do more things,Many of the XieWeiMin sorrow.ZhanLanLu street joint Beijing famous brand of traditional Chinese medicine"Hole medical hall"out"YiMin pass love health"The large-scale public welfare activities.According to the introduction of staff street:Since the beginning of activities,Hole medical hall of Beijing "China's traditional Chinese medicine clinic for a year ZhanLanLu wl area residents as well as the ZhanLanLu area to contribute to the construction of volunteers to provide 2000 people free medical services of traditional Chinese medicine and traditional Chinese medicine keeping in good health culture a lecture.

　　本次“爱心传递 健康益民”公益活动的志愿企业，为著名中医品牌“孔医堂”。由“北京四大名医”之一孔伯华先生的弟子与后人创办的孔医堂，一直致力于推动基于中医文化的公益事业。为让中医药惠及特困和弱势群体，把中医文化作为奉献爱心的一种新形式，让中医走进更多百姓家庭，今年五月，孔医堂在北京望京首推“爱心传递 健康益民”中医公益活动，宣布旗下医馆每年为周边地区贫困居民提供2000人次的免费中医诊疗服务。

the"YiMin pass love health"Public welfare activities of the volunteer enterprise,Traditional Chinese medicine for famous brand"Hole medical hall".the"Beijing four famous doctors"One of Mr. KongBoHua disciple of the later generations and established by the hole medical hall,Has been committed to promoting TCM culture based on the public welfare undertakings.For traditional Chinese medicine to benefit destitute and vulnerable groups,The doctor of traditional Chinese medicine culture as a love dedication of a kind of new form,Let the doctor of traditional Chinese medicine into more people family,In may this year,Hole medical hall in Beijing - wangjing"YiMin pass love health"Public welfare activities of traditional Chinese medicine,Announced its medical library for a year in areas surrounding the poor residents with 2000 passengers free medical services of traditional Chinese medicine.

　　北京市非物质文化遗产传承人、四大名医孔伯华之孙、孔医堂创始人孔令谦介绍：“孔医堂自05年创办以来，坚持‘本之于己，本之与社会’的精神，旨在引导人们从这里读懂中医，开启中医文化窗口。同时也向地区居民传递‘聚沙成塔，汇流成河，人人都是公益家’的理念，助力地区的发展。今年五月，孔医堂在望京地区首次推出‘爱心传递 健康益民’活动，已为望京地区提供近千人次的免费诊疗服务。今天孔医堂旗下北京伯华中医诊所与五棵松馆同时启动西城区展览路地区、海淀区万寿路地区的公益活动，计划为这两地区提供四千人次的公益服务。”

Beijing heritage intangible cultural heritage/Four big famous doctors KongBoHua the sun/Hole medical hall KongLingQian founder is introduced:"Hole medical hall since its inception in,Adhere to the‘This is to have,With the social’spirit,To guide the people from here to read the doctor of traditional Chinese medicine,Open the doctor of traditional Chinese medicine culture window.At the same time also to area residents transfer‘Every little makes a mickle,Bus a river,Everyone is public welfare home’concept,Boost the development of the region.In may this year,Hole medical hall in the wangjing area launched for the first time‘YiMin pass love health’activities,Already for wangjing area nearly people to provide free medical services.Today's Beijing "hole medical hall TCM clinic in China and WuKeSong museum and the launch of the xicheng district ZhanLanLu area/Wanshou road haidian district area public welfare activity,Plan for the two region to provide four thousand people of public service."

　　长期以来，健康医疗类的公益活动，多由医疗行业或机构自行举办。在惠及百姓的同时，也有两个不容忽视的弊端：一个是受益人群不一定是最需要帮助的特困或低收入群体，一个是从事公益活动的医疗机构不一定有令人信赖的品牌保障。因此，医疗卫生行业的公益活动，亟需具有公信力的社会组织来进行“穿线搭桥”并进行“阳光监督”。本次公益新模式为：由街道在管辖社区筛选、确定最需要医疗帮助的特困群众和志愿者名单，同时由他们考察、确定愿意提供公益服务的品牌医疗机构。

For a long time,Health care kind of public welfare activities,Much by the medical profession or institutions held on its own.In the benefit of the people at the same time,There are two drawbacks that nots allow to ignore:One is the benefit is not necessarily the people most in need of help or low-income in dire straits,One is engaged in public welfare activities of the medical institutions is not necessarily a trusted brand protection.so,Medical and health industry public welfare activities,Need to have credibility social organization to make"Threading bypass"and"Sunshine supervision".The new mode for public welfare:In the street under the jurisdiction of the community screening/Identify the most need medical help people in dire straits and volunteer list,At the same time by their investigation/Sure is willing to provide public service brand medical institutions.

　　为落实好“2000人次免费中医诊疗”的公益目标，更是为让中医走近更多百姓家庭，让“简、便、验、廉”的中医药惠及低收入群体和志愿者，孔医堂联手孔伯华、陈慎吾名家研究室，组成此次公益专家团队，组织自愿奉献爱心的中医医师团队，把中医咨询和诊疗作为奉献爱心的一种新形式，送中医知识与诊疗到百姓，开创了“中医文化献爱心”的公益新模式。国家中医药管理局机关党委副书记杨锐再评价该活动时曾说：“本次活动绝不是简单的义诊服务，而是公益文化建设与社区建设的桥梁纽带和重要平台。从实际出发，贯彻实施党的十八精神。”

For the implementation of good"2000 people free diagnosis and treatment of traditional Chinese medicine"Public welfare goal,Traditional Chinese medicine is to let more people closer to home,let"Jane/and/test/water"Chinese medicine benefit low-income groups and volunteers,Hole to KongBoHua medical hall/The ChenShen our laboratory,The public welfare of expert team,Voluntary organization dedicated love Chinese medicine physician team,The doctor of traditional Chinese medicine consultation and diagnosis and treatment to love as a kind of new form,Send the doctor of traditional Chinese medicine knowledge and diagnosis and treatment to people,started"The doctor of traditional Chinese medicine culture to offer the compassion"A new mode of public welfare.The state administration of traditional Chinese medicine authority deputy secretary of party committee YangRui reassess the activities once said:"This activity is not simple free medical treatment service,But public culture construction and community construction bridge bond and important platform.From the reality,Implement the party's eighteen spirit."