中新网北京12月26日电 (记者 欧阳开宇)中国国务院新闻办公室26日发表《中国的医疗卫生事业》白皮书。白皮书指出，中国覆盖城乡的医疗卫生服务体系基本形成，疾病防治能力不断增强，医疗保障覆盖人口逐步扩大，居民健康水平明显改善。

Beijing Beijing on December 26 (Reporter OuYangKaiYu)China's state council information office published 26[China's medical and health services]White paper.White paper points out that,China covering both urban and rural medical and health service system basic formation,Disease prevention and control increased the capacity,Health care coverage population gradually enlarged,Residents health level obviously improved.

　　这是中国政府首次就医疗卫生事业发表白皮书，全文约1.2万字，由前言、卫生基本状况、医药卫生体制改革、传染病防治与卫生应急、慢性非传染性疾病防治、妇女儿童健康权益保护、中医药发展、卫生国际合作、结束语等内容组成。

This is the first government white paper published medical and health services,Full text about 12000 words,The preface/Health basic condition/Medical and health system reform/The prevention and control of infectious diseases and health emergency/The prevention and control of chronic non-communicable diseases/Women and children health rights protection/Development of Chinese medicine/Health international cooperation/Conclusion the content such as composition.

　　白皮书指出，在中国这个有着13亿多人口的发展中大国，医疗卫生关系亿万人民健康，是一个重大民生问题。中国高度重视保护和增进人民健康。宪法规定，国家发展医疗卫生事业，发展现代医药和传统医药，保护人民健康。围绕宪法，中国逐步形成了相对完善的卫生法律法规体系。

White paper points out that,In China, this has more than 1.3 billion population developing country,Medical and health relationship hundreds of millions of people's health,The people's livelihood is a major problem.China attaches great importance to protect and improve the people's health.constitution,National development and medical and health services,The development of modern medicine and traditional Chinese medicine,Protecting the people's health.Around the constitution,China gradually formed a relatively perfect health laws and regulations system.

　　白皮书说，为建立起覆盖城乡居民的基本医疗卫生制度，保障每个居民都能享有安全、有效、方便、价廉的基本医疗卫生服务，中国深入推进医药卫生体制改革，取得了重要阶段性成效。

White paper said,To establish the covering both urban and rural residents basic medical and health system,Ensure every people can enjoy security/effective/convenient/Cheap basic medical and health services,China further medical health system reform,Made important stage effect.

　　白皮书说，随着中国工业化、城市化进程和人口老龄化趋势的加快，居民健康面临着传染病和慢性病的双重威胁，公众对医疗卫生服务的需求日益提高。与此同时，中国卫生资源特别是优质资源短缺、分布不均衡的矛盾依然存在，医疗卫生事业改革与发展的任务十分艰巨。

White paper said,With China's industrialization/The urbanization process and the acceleration of population aging trend,Residents health faced with chronic infectious diseases and the double threat,The public health service demand is increasing day by day.meanwhile,Chinese health resources especially the shortage of high quality/Uneven distribution of contradiction still exist,Medical and health reform and development task is arduous.

　　白皮书表示，中国政府提出，到2020年建立健全覆盖城乡居民的基本医疗卫生制度，实现人人享有基本医疗卫生服务。为此，中国将继续深入推进改革，全面发展医疗卫生事业，更好地维护、保障和增进全体居民的健康。(完)

White paper said,The Chinese government put forward a,In 2020 to establish and perfect the covering both urban and rural residents basic medical and health system,Realize everyone will have access to basic medical and health services.therefore,China will continue to further reform,All-round development of medical and health services,Better maintenance/Safeguard and the improvement of the health of the residents.(finish)