中新网1月7日电 卫生部长陈竺7日表示，今年，各级卫生和食品药品行政部门要加强对生活饮用水安全、环境卫生、传染病防治、职业危害防控等社会公共卫生的监管。

Beijing, jan. 7, said health minister Outlines 7,This year,Health and food and drug administration departments at all levels to strengthen the safety of drinking water/Environmental health/Prevention and control of infectious diseases/Occupational hazards prevention and control and other social public health supervision.

　　在7日举行的2013年全国卫生工作会议上，陈竺强调，今年要强化食品药品、医疗服务和公共卫生的监督管理，保障人民生命健康安全。

7, at the 2013 national conference on health work,Outlines stressed,This year to strengthen the food and drug/The supervision and administration of medical services and public health,Ensuring the safety of life and health of the people.

　　一是加强政府行政监管。各级卫生和食品药品行政部门要站在维护人民生命健康安全的立场，依法严厉打击制售假劣产品、非法行医等危害群众生命健康安全和利益的违法行为，树立卫生行政执法的公信力。要完善食品药品监管法规，深入整顿和规范食品药品市场秩序。建立和完善医疗服务法律法规和规范标准，加强医疗服务安全、质量和费用监管。加强对生活饮用水安全、环境卫生、传染病防治、职业危害防控等社会公共卫生的监管。

One is to strengthen the government administrative supervision.Health and food and drug administration departments at all levels should stand in the maintenance of the safety of people's lives and health,According to crack down on because JiaLie products/Illegal medical practice, such as illegal activities endangering people's life and health security and interests,Establish the credibility of the public health administrative law enforcement.To improve food and drug supervision and regulations,Further rectified and standardized the order of the food and drug market.Establish and perfect the laws and regulations of medical services and standards,Strengthen medical service security/Quality and cost control.To strengthen the safety of drinking water/Environmental health/Prevention and control of infectious diseases/Occupational hazards prevention and control and other social public health supervision.

　　二是发挥社会监督的作用。各地要加大医药卫生政务公开、院务公开的力度，确保社会各界、人民群众和医务人员的知情权和监督权。发挥行业协会等中介组织和社会团体的专业监督作用，强化对政策措施、运行绩效的评估和监督。卫生行政部门和医药卫生机构要重视并利用好各项社会监督结果，及时改善管理和服务。(完)

2 it is to play to the role of social supervision.All want to increase the public affairs of medicine and health care/Up in public,Ensure that the social from all walks of life/The people and the medical staff's right to know and supervision.Play industry associations, and other intermediary organizations and social organizations of professional supervision,Strengthening of the policy measures/Performance evaluation and supervision.The administrative department of health and medical and health institutions should attach importance to supervision by the society and make good use of the results,Improve the management and service in a timely manner.(after)