中新网昆明1月20日电 (王艳龙)20日，云南省90后大学生张孝微在北京完成造血干细胞采集后，返回昆明，参加云南省红十字会为她举行的欢迎活动。3天前，她成功地为韩国白血病患者捐献了自己的造血干细胞，成为云南省首例涉外捐献造血干细胞捐献者。

Beijing kunming January and report (WangYanLong)Twenty days,Yunnan province after the 90 college students in Beijing ZhangXiaoWei finish after the collection of hematopoietic stem cells,Back to kunming,To participate in yunnan provincial Red Cross hold for her welcome activities.Three days before,She succeeded in South Korea for leukemia patients who had donated their hematopoietic stem cells,Yunnan province become the first foreign donation hemopoietic stem cell donor.

　　1990年出生的张孝微是云南大学丽江旅游文化学院的一名学生。一向乐于助人的她，在2011年进入大学时，就参与丽江市红十字会组织的无偿献血干细胞血样采集活动，成为一名志愿捐献者。

Born in 1990 ZhangXiaoWei is lijiang of yunnan university institute of tourism culture of a student.She always ready to help others,In 2011 when entering the university,In lijiang city Red Cross organization of free blood donation and blood stem cell collection activities,To become a volunteer donors.

　　去年10月，张孝微接到中国造血干细胞捐献者资料库云南分库的电话，告知她与一名韩国白血病患者初配成功，询问她是否愿意捐献。她在征询过父母意见后，答应了为韩国患者捐献造血干细胞的请求。

Last October,,ZhangXiaoWei from Chinese hematopoietic stem cell donor database yunnan depots telephone,Told her with a south Korean leukemia patients with early success,Ask her if she is willing to donate.She sought advice on parents,For South Korea agreed with the request of the hematopoietic stem cell donation.

　　2012年11月，与患者高分辨率配型成功后，张孝微赴昆明进行全面体检，体检合格后，于今年1月17日在北京进行手术移植。

In November 2012,Patients with high-resolution matches after success,ZhangXiaoWei to kunming to conduct a comprehensive physical examination,Check-up after passing,On January 17, in Beijing surgical transplant.

　　“扎了7针才采集完193毫升干细胞混悬液。”张孝微回忆，由于血管比较细，压力不好，整个采集过程从当天下午一点一直持续到了晚上七点，这让她受了不少皮肉之苦，但是捐献能拯救一个人的生命，是一件令人自豪的事情。“捐献造血干细胞与献血一样简单，不会影响身体健康，但对患者来说，却可以重获生命和健康，也给一个家庭带来光明。”

"Taken 7 needle to collection the 193 ml of stem cell suspension."ZhangXiaoWei memories,Due to the blood vessels is fine,Pressure bad,The acquisition process from a little in the afternoon until the evening at seven o 'clock,This let her be a lot of flesh of bitterness,But the donation can save a person's life,Is a proud thing."Donated blood hematopoietic stem cells and as simple,Will not affect the body health,But for patients,Can back to life and health,Also give a family to bring the light."

　　张孝微义助韩国患者的事迹，在云南受到了社会各界的赞许和支持，云南省红十字会郑重地向她颁发了捐献证书。

ZhangXiaoWei YiZhu South Korea the deeds of patients,In yunnan is the social from all walks of life praise and support,The Red Cross society of yunnan province solemnly presented to her contribution certificate.

　　云南省红十字会副会长何云葵介绍，中国造血干细胞捐献者资料库云南分库自2005年成立以来，已经在云南14个州市建立了工作站，目前累计入库资料40000多人份，成功捐献72人。张孝微是云南省第72例，全国第3255例捐献者，也是云南首例为外国白血病患者捐献造血干细胞的捐献者，其彰显了中华民族的传统美德和人道情怀，也为云南造血干细胞捐献史写下了光辉的一笔。(完)

Yunnan province, vice chairman of the Red Cross HeYunKui is introduced,China hematopoietic stem cell donor database yunnan depots since its inception in 2005,In yunnan has been established by 14 workstation,At present the total data of more than 40000 people,Successful people donated 72.ZhangXiaoWei is 72 cases of yunnan province,The 3255 cases of donors,Is also the first in yunnan for foreign leukemia patients gifts hemopoietic stem cell donors,It reveals the traditional virtues of the Chinese nation and the humanitarian feelings,Also for the history of yunnan hemopoietic stem cell donation wrote a brilliant pen.(finish)