振兴中医药：民族复兴的重要战略 Revitalization of the Chinese medicine:The important strategic national rejuvenation

　　在我国实行社会主义市场经济的今天，从当今我国中医药的现状及面临的问题看，积极推进中医药事业发展有着极为重要的战略意义。这不仅涉及保障广大百姓医疗健康的大事，也涉及我国经济产业创新的大事，涉及中华民族优秀文化传统继承和弘扬的大事，甚至是涉及能否对全世界有所贡献、推动人类文明进步的大事。

In China's practice of socialist market economy today,From the traditional Chinese medicine in our country the present situation and the problems of the watch,Actively promote the development of the cause of traditional Chinese medicine has a very important strategic significance.This is not only related to ensure the people health event,Also involved in China's economic industry innovation event,In traditional Chinese culture to inherit and carry forward event,Even in the world can contribute to/To promote the progress of human civilization event.

　　◆中华民族的伟大复兴不可能没有中医药事业的振兴，振兴中医药事业应是国家亟待认真制定和落实的一项重要战略。

Should the great revival of the Chinese nation should not be the cause of traditional Chinese medicine to revitalize,The cause of traditional Chinese medicine should be to formulate and implement the national seriously an important strategy.

　　◆中西医完全可以并行不悖地发展，真正的中西医结合也可能是产生新的医学理念和医学体系的有效途径。

Pieces of traditional Chinese and western medicine can not be mutually exclusive development,The real combine traditional Chinese and western medicine may also is a new medical concept and the effective way of medical system.

　　◆国内外一些媒体上出现的恶意贬低甚至攻击中医药的言论，有迹象表明有着国际垄断资本的背景，值得我们高度警惕。

The domestic and foreign some media should appear on the malicious attack down even Chinese speech,There are signs that has international monopoly capital background,Worthy of our highly vigilant.

　　◆必须加快和促进中医药科技的进步，推动中医药继承与创新，使之不断与时俱进，为其自身生存和发展不断注入新的活力。

Should have to speed up and promote the progress of science and technology of Chinese medicine,Promote the inheritance and innovation of traditional Chinese medicine,To constantly keep pace with The Times,For its own survival and development has injected new vitality.

　　◆运用马克思主义哲学理念，来发掘、研究中医药理念，来拓展创新中医药事业，有可能是条捷径。

Should use marxism philosophy,To explore/Traditional Chinese medicine research ideas,To develop business innovation of traditional Chinese medicine,May is a shortcut.

　　党的十八大报告明确指出：要坚持“中西医并重”。十七大报告也完全是这一提法。把发展中医药事业，连续写入党的代表大会的报告，这具有重要意义。实干兴邦，现在的关键任务是落实。

The party's eighteen big report clearly pointed out:Insist on"Both traditional Chinese and western medicine".The 17th national congress also fully is the formulation.The cause of the development of Chinese medicine,Continuous write the party congress report,It has important significance.Work development,Now the key task is to implement.

　　最近，国外一著名财经网站报导说：“西方制药公司对于他们曾经嘲笑的有着2500年历史的中药越来越持开放态度”；并说“世界上几家最大的制药商正转向中药配方开发新产品，将中药向全球推广”。

recently,A famous foreign financial website reported:"Western pharmaceutical companies for they had laughed at with 2500 years of Chinese history is more and more open-minded";And said"The world's largest drug makers are traditional Chinese medicine formula to develop new products,Traditional Chinese medicine will promote to the world".

　　中华民族的伟大复兴不可能没有中医药事业的振兴，振兴中医药事业应是国家亟待认真制定和落实的一项重要战略。

The great revival of the Chinese nation should not be the cause of traditional Chinese medicine to revitalize,The cause of traditional Chinese medicine should be to formulate and implement the national seriously an important strategy.

　　我个人认为，中医药学是中华民族所特有的、以汉医药为主体，并包括中华各兄弟民族的传统医药学在内的集大成的一门科学。它是以中国哲学思想和方法为指导，既包括医学，又包括药学，还包括针灸、推拿等多种非药物方法的医药科学。中医药学是我国各族人民在几千年生产生活实践和与疾病做斗争中，逐步形成并不断丰富发展的中华民族的优秀文化瑰宝，为中华民族繁衍昌盛作出了重要贡献，对世界文明进步产生了并将继续产生积极影响。1953年，毛泽东同志曾说：“中国对世界有三大贡献，第一是中医。”1954年，他还在一次重要批示中指出：“中药应当很好地保护与发展。我国的中药有几千年历史，是祖国极宝贵的财产，如果任其衰落下去，将是我们的罪过。”

Personally, I think,Traditional Chinese medicine (TCM) is the special people/In Chinese medicine as the main body,And every nationality including Chinese traditional medicine, complete a science.It is Chinese philosophy thoughts and methods for guidance,Includes both medical,And including pharmacy,Including acupuncture/Massage and so on many kinds of non-drug method of medical science.Traditional Chinese medicine (TCM) is the people of all ethnic groups in China in the thousands of years of production and life practice and in the struggle against disease,Gradually formed and constantly enrich and develop the fine culture of the Chinese nation treasure,For the Chinese nation has made an important contribution to breed prosperity,The progress of the world civilization produced and will continue to have a positive impact.In 1953,,Comrade MAO zedong once said:"China to the world three big contribution,The first is the doctor of traditional Chinese medicine."In 1954,,He is still in an important instruction says:"Traditional Chinese medicine should be very good protection and development.China's traditional Chinese medicine for thousands of years of history,Motherland is extremely valuable property,If let the fading down,Will be our SINS."

　　在我国实行社会主义市场经济的今天，从当今我国中医药的现状及面临的问题看，积极推进中医药事业发展有着极为重要的战略意义。这不仅涉及保障广大百姓医疗健康的大事，也涉及我国经济产业创新的大事，涉及中华民族优秀文化传统继承和弘扬的大事，甚至是涉及能否对全世界有贡献、推动人类文明进步的大事。

In China's practice of socialist market economy today,From the traditional Chinese medicine in our country the present situation and the problems of the watch,Actively promote the development of the cause of traditional Chinese medicine has a very important strategic significance.This is not only related to ensure the people health event,Also involved in China's economic industry innovation event,In traditional Chinese culture to inherit and carry forward event,Even in the world can contribute to/To promote the progress of human civilization event.