我省(山东)首设个人名义医学科技创新基金 Our province(shandong)The first set personal name medical science and technology innovation fund

“于金明院士科技创新基金”成立，奖励医学创新成绩突出的青年人 "YuJinMing academician science and technology innovation fund"established,Reward medical innovation performance outstanding young people

　　今天(4日)上午，中国工程院院士、省医科院名誉院长、省肿瘤医院院长于金明将自己获得的山东省科学技术最高奖奖金和院士奖金，共计220万元捐献出来，同省医科院配套的280万元资金，设立总额为500万元的“于金明院士科技创新基金”，这是我省首个以个人名义设立的医学科技创新基金，基金用于奖励在医学卫生科技创新领域取得突出成绩的青年专业技术人员。

today(4)morning,Chinese academy of engineering/YiKeYuan honorary President of the province/Provincial tumor hospital dean YuJinMing will yourself for the shandong province science and technology of the highest award bonuses and bonus,A total of 2.2 million yuan to donate,With YiKeYuan province of form a complete set of 2.8 million yuan,A total of 5 million yuan"YuJinMing academician science and technology innovation fund",This is the first province to set up individual name of medical science and technology innovation fund,Funds for reward in medical health science and technology innovation work has made outstanding achievements of young professional and technical personnel.

　　“我只是那个幸运的摘果人。”说起捐出奖金的初衷，于金明说，医学科技领域的创新从来不是一个人的事，而是一个团队、一个集体众多人努力的结果。“就像一颗枝繁叶茂、结满硕果的大树，大家只看到我拿着这个果实，但其实还有无数人为大树浇水、施肥、松土，做了很多工作。”于金明认为，把奖金捐出来成立基金，是对省医科院的回报，也是鼓励年轻人刻苦攻关的动力。

"I'm just the lucky people pick fruit."Speaking of donated the purpose of the prize,Testified in gold,In the field of medical science and technology innovation has never been a man,But a team/A collective effort of many people."Just like a star with/Covered with fruit trees,You only see I take this fruit,But in fact there are countless people watering trees/fertilization/digging,Do a lot of work."YuJinMing think,The prize money donated to set up funds,Is the province YiKeYuan returns,Also encourage young people hard research power.

　　据介绍，基金成立后，省医科院将制定专门的管理办法和评奖机制，主要用于奖励在医学创新方面做出突出成绩的青年人；另外还将资助省医科院本、硕、博在读学生中成绩优良、家境困难者。

According to introducing,After the establishment of a fund,YiKeYuan province will set up special management method and appraisal mechanism,Mainly used for reward in medical innovation of young people have made outstanding achievements;In addition will also finance YiKeYuan this province/following/Bo reading students achievement is admirable/Difficulty family.

　　“榜样的力量是无穷的”，省医科院党委书记韩金祥告诉记者，于金明院士获得省科技最高奖之后，就和他商量要把奖金捐出来，最终决定以他的个人名义成立创新基金。韩金祥认为，作为省级医科院所，完全自主培养2位院士，在全国都是绝无仅有的。当前山东科技创新整体氛围较北京、上海和南方省市较弱，迫切需要引入科技创新的竞争机制。目前省医科院打造了三个层次的创新团队：院士工作室，面向全球选拔科技创新人才；优秀创新团队，由45岁以上学科带头人挑大梁，瞄准的是国家层面首席科学家；青年创新团队，目标是国家杰出青年科学基金。

"The power of example is infinite",Provincial party committee secretary YiKeYuan HanJinXiang told reporters,YuJinMing academician won the highest award after the provincial science and technology,And he will discuss the prize money donated,Finally decided to his personal name innovation fund was established.HanJinXiang think,As a provincial medical institutes,Completely independent culture two academician,All over the country is unique.The current shandong science and technology innovation integral atmosphere is Beijing/Shanghai and south provinces and cities are weak,Urgent need to introduce competition mechanism innovation of science and technology.At present YiKeYuan province to build the three levels of innovation team:Academician studio,Facing the global selection technology innovation talents;Outstanding innovation team,By 45 years old the leader in the field of play the leading role,Aim at the national level is chief scientist;Youth innovation team,Goal is to the national science found for distinguished young.

　　“今年表彰的科技创新奖金总额已达400多万，这对科研工作者来说是很大的鼓舞。”于金明院士说，省医科院每年都对取得突出科技创新成果的团队和个人进行奖励，奖金都在四五百万元，他本人也受益匪浅。“有奖励的拉动，有竞争氛围的推动，科技创新才会有动力和活力。”(记 者 魏 然 通讯员 杨军 徐洁)

"For this year's science and technology innovation bonus amount has reached more than 400,The researchers, is a great encouragement."YuJinMing academician said,YiKeYuan province every year to achieve outstanding results of science and technology innovation team and personal rewards,Bonuses in - ten thousand yuan,He himself also benefit a lot."A reward of pull,There is competition atmosphere to promote,Science and technology innovation will have power and vitality."(Remember the person wei ran correspondent XuJie studios)