昨日上午，市中心医院血液科手术室内，24岁的操石杰安静地躺在手术台上，这位体重仅50公斤的瘦弱小伙，将在两天内分两次共捐献400毫升造血干细胞，拯救成都白血病女孩宋静。

Yesterday morning,Downtown onset operating room,The 24-year-old fuck Shi Jie quietly lying on the operating table,The skinny guy just 50 kg,Will be divided into two in two days time to donate 400 ml of hematopoietic stem cells,Save Song Jing leukemia girl in chengdu.

　　21岁的宋静两年前患上白血病，坚强地挺过9次化疗，《活着》的作者余华得知宋静想见他一面后，实现了宋静的心愿并为她捐款10万元。目前，宋静正在河北廊坊医院接受治疗。

Two years ago, the 21-year-old Song Jing suffering from leukemia,Strong to survive the chemotherapy for 9 years,[alive]Author yu hua know Song Jing to see after his side,Realized Song Jing wishes and for her donation of 100000 yuan.At present,Song Jing is hebei langfang hospital for treatment.

　　昨日9时30分，操石杰的两侧手肘被插入导管，开始手术。其间，医院工作人员送来宋静的感谢信和一个红苹果。宋静写道：“是你给我带来了希望，给我第二次生命，千言万语汇成一句感谢”，红苹果寓意“平安”。

9 p.m. yesterday,Fuck Shi Jie on either side of the elbow is inserted catheter,To start the operation.meanwhile,Hospital staff deliver Song Jing thank-you notes and a red apple.Song Jing wrote:"Is you brought me hope,Give me a second life,Encapsulated in saying thank you",Red apple implied meaning"peace".

　　操石杰早已选好一本书和一根转运手链作为给宋静的礼物，并写信鼓励她“战胜自我，好好活着”。

Fuck Shi Jie had already chosen a book and a transit bracelet as a gift to Song Jing,And write to encourage her"The conquest of the self,A good living".

　　下午1时许，首日采集目标顺利完成。

At 1 PM,On the first day acquisition target smoothly.

　　来自廊坊的医护人员称，宋静目前已经清髓完毕进入无菌仓，操石杰捐献出的造血干细胞当天晚上抵达廊坊后，将输入宋静体内。(记者黄师师 通讯员程超 张颖 陈凌 章晟)

Paramedics said from langfang,Song Jing is pure pulp into sterile warehouse at present,Fuck Shi Jie donated after hematopoietic stem cell in the evening arrived in langfang,The input Song Jing body.(Reporter correspondent Cheng Chao yellow division division zhang ying professor Chen ling ZhangSheng)