定期免征农贸市场

Regular shall be exempted from farmers markets

　　土地使用税房产税

Land royalities house property tax

　　国务院总理温家宝11日主持召开国务院常务会议，研究部署深化流通体制改革加快流通产业发展。

The state council premier wen jiabao 11 chaired the standing committee of state council，The deepening the reform of the distribution system to speed up the deployment of the development of circulation industry。

　　会议讨论通过《关于深化流通体制改革加快流通产业发展的意见》，明确了主要任务、支持政策和保障措施：（一）加强现代流通体系建设。构建全国骨干流通网络，优化城市流通网络布局，增加农村商业网点，畅通农产品进城和工业品下乡双向流通渠道。（二）创新流通方式。推广供应链管理，加快发展电子商务，打造农产品产销一体化流通链条。（三）提高保障能力。支持建设和改造一批具有公益性质的流通设施，完善重要商品储备制度。（四）提升信息化水平。推动物联网等技术在流通领域的应用，建设流通领域公共信息服务平台。（五）培育企业核心竞争力。积极培育大型流通企业，支持中小流通企业特别是小微企业专业化、特色化发展。（六）规范市场秩序。加强关键商品流通准入管理，健全流通追溯体系，加强商品质量监督检查。（七）深化改革开放。消除地区封锁和行业垄断，鼓励民间资本进入流通领域。（八）切实降低流通环节费用。推进工商用电用水同价，落实好鲜活农产品运输“绿色通道”政策，坚决取缔违规和不合理收费。（九）完善支持政策。科学编制商业网点规划，加大流通业用地支持力度。在一定期限内免征农产品批发市场、农贸市场城镇土地使用税和房产税。将免征蔬菜流通环节增值税政策扩大到有条件的鲜活农产品。（十）健全法律法规和标准体系。

The meeting discussed through the《To deepen the reform of the distribution system about to speed up the development of circulation industry opinion》，Clear the main task、Support policies and measures：（a）To strengthen the construction of modern circulation system。Constructing the national backbone circulation network，Optimizing urban circulation network layout，To increase the rural commercial network，Clear into the city and countryside industrial agricultural products two-way circulation channel。（two）Innovation distribution。Promotion supply chain management，To speed up the development of electronic commerce，Create agricultural products production and marketing chain integration circulation。（three）Improve security ability。Support the construction and renovation of a nonprofit nature circulation facilities，Consummation important merchandise reserve system。（four）Improve informatization level。Promote things such as networking technology in the application of circulation field，Construction circulation field public information service platform。（five）Cultivate the core competitive capacity of enterprises。Actively cultivate a large circulation enterprises，Supporting the medium-sized and small enterprises, especially small micro circulation enterprise specialization、Characteristic development。（six）Standardize market order。Strengthen key commodity circulation access management，Improve circulation trace system，Strengthen the quality supervision and inspection of the goods。（seven）Deepening reform and opening。Eliminating the local blockade and industry monopoly，Encourage private capital into circulation field。（eight）To reduce the cost of circulation。Pricing of industry and commerce electricity and water，Implement good fresh produce transport“Green channel”policy，Resolutely cracking down on illegal and unreasonable fees。（nine）Perfect support policy。Scientific establishment commercial network planning，Increase the circulation industry land support。In the certain period shall be exempted from the wholesale markets for agricultural products、Farmers' market town land royalities and housing property tax。Will shall be exempted from VAT vegetables circulation policy expanded to conditional fresh agricultural products。（ten）Perfect legal laws and regulations and standard system。

　　专家解读

Experts interpretation

　　“真金白银”的保障措施

“Gold silver”Safeguard measures

　　“这是改革开放以来扶持流通业发展的含金量最高的一份文件。”中国社科院财贸所流通产业研究室主任宋则评价道。

“This is since the reform and opening up to support the development of circulation industry of the highest a document。”By the Chinese academy of social sciences CaiMaoSuo circulation industry song is director of research evaluation way。

　　为了确保目标任务的完成，《关于深化流通体制改革加快流通产业发展的意见》专门用一段阐述“完善支持政策”。明确提出在一定期限内免征农产品批发市场、农贸市场城镇土地使用税和房产税。

In order to ensure that the task is complete，《To deepen the reform of the distribution system about to speed up the development of circulation industry opinion》With a special paragraphs“Perfect support policy”。Clearly put forward in the certain period shall be exempted from the wholesale markets for agricultural products、Farmers' market town land royalities and housing property tax。

　　近期，蔬菜、猪肉等一批农产品价格再次坐上“过山车”。专家指出，作为我国农产品流通主渠道的批发市场和农贸市场在其发展过程中,公益性大多缺失或被违背,使“最后一公里”成为农产品价格非理性上涨的背后推手之一。

recent，vegetables、Pork and a number of agricultural prices again for a ride“Roller coaster”。Experts point out that，As China agricultural circulation as the main channel of the wholesale market and farmers markets in its development process,Most public welfare loss or break it,make“The last kilometer”Agricultural prices rise as one of the irrational behind push。

　　“由于农产品批发市场土地利用率低，因此批发市场用地按商业或工业用地标准去执行，大大增加了市场经营成本，进而推高农产品价格。”全国城市农贸中心联合会会长马增俊说。

“Because wholesale markets for agricultural products land utilization rate is low，So wholesale market according to commercial or industrial land for standard to carry out，Significantly increased the market operating costs，And then push up farm prices。”The national association of MaZengJun city farmers center said。

　　受访的多位专家表示，《意见》中许多提法目前还很原则，希望在即将召开的全国流通工作会议上能尽快出台实施细则。

The surveyed several experts said，《opinion》Yet many of the formulation is the principle，Hope in the forthcoming national work conference on circulation can be implemented as soon as possible on the detailed rules。

　　据新华社北京7月11日电

According to xinhua news agency, Beijing on July 11 (Reuters)