保利地产(600048,股吧)(600048)和金地集团(600383,股吧)(600383)两家地产巨头10日公布6月份以及上半年销售情况，两家公司上半年均有出色的销售业绩，但是6月份当月，两家公司业绩增长却出现明显分化。同时，保利地产延续大举拿地的战略，而金地集团则热衷于理财产品。

Poly real estate(600048,Shares it)(600048)And ltd.gemdale corporation(600383,Shares it)(600383)Two real estate mogul 10 days in June announced in the first half and sale，The two companies are good in the first half of the sales performance，But that month in June，The two companies growth performance but there appears obvious differentiation。At the same time，Poly real estate continues with the strategy to aggressively，And ltd.gemdale corporation is keen on financial products。

　　保利地产30亿拿地

Poly real estate 3 billion give land

　　保利地产公告了公司及其子公司斥资近30亿元拿地的消息。

Poly real estate the announcement of the company and its subsidiaries spend nearly 3 billion yuan RMB to take the news。

　　根据公告，保利地产全资子公司保利(重庆)投资实业有限公司通过拍卖方式取得重庆市九龙坡区大杨石组团N标准分区两宗地块，用地面积约113815平方米，成交总价136000万元。土地用途为商住用地。该项目拟引入合作方共同开发。

According to the announcement，Poly real estate poly wholly owned subsidiary(chongqing)Investment industrial Co., LTD. Through the auction of the ways to achieve the chongqing Kowloon slope area big YangShi group N standard partition two of the plot，Land area is about 113815 square meters，Clinch a deal price 1.36 billion yuan。The land use for residential land。This project is introduced into the cooperative partners development。

　　保利地产控股子公司保利(德阳)实业有限公司通过拍卖和挂牌方式取得德阳市利山路与奇江路交汇处六宗地块，用地面积约344037平方米，成交总价59751万元。土地用途为商住用地。

Poly real estate holdings subsidiary poly(deyang)Industrial Co., LTD. Through the auction and the ways to achieve the listing deyang city mountain strange jiang road with six Pope plot，Land area is about 344037 square meters，Clinch a deal price 597.51 million yuan。The land use for residential land。

　　保利地产通过拍卖方式取得沈阳市沈河区东陵西路地块，用地面积约187850平方米，成交总价103505万元。土地用途为商住用地。该项目拟引入合作方共同开发。

Poly real estate through the auction of eastern shenhe district has west plot，Land area is about 187850 square meters，Clinch a deal price 1.03505 billion yuan。The land use for residential land。This project is introduced into the cooperative partners development。

　　与保利地产大笔资金拿地相比，金地集团将更倾向于将资金投向银行理财产品。

And poly real estate with a large sum of money to compare，Ltd.gemdale corporation will be more inclined to move their money to a bank financing products。

　　金地集团9日公告披露，截至6月底，公司已在包括中国银行(601988,股吧)、建设银行(601939,股吧)、农业银行(601288,股吧)等十四家金融机构购买了人民币理财产品。6月份公司理财产品的实际发生额为78.9亿元人民币，未到期理财产品余额为16.6亿元人民币，收回理财产品62.3亿元并获得预期收益。

Ltd.gemdale corporation 9 announcement disclosure，By the end of June，The company has set up a file in the including the bank of China(601988,Shares it)、Construction bank(601939,Shares it)、Agricultural bank(601288,Shares it)14 home such as financial institutions to purchase the RMB financial products。In June the company financial products for the actual amount is 7.89 billion yuan RMB，Did not expire financial products balance is 1.66 billion yuan RMB，Withdraw financial products 6.23 billion yuan and achieve the expected returns。

　　保利金地业绩分化

Poly ltd.gemdale performance differentiation

　　保利地产公告显示，6月公司实现签约面积130.39万平方米，同比增长33.61%；实现签约金额155.15亿元，同比增长36.65%。1-6月公司签约面积437.83万平方米，同比增长28.43%；签约金额502.96亿元，同比增长27.47%。

Poly real estate announcement，June to achieve the company signed a area of 1.3039 million square meters，Year-on-year growth of 33.61%；Realize the signing of $15.515 billion，Year-on-year growth of 36.65%。1-6 month signed a area of 4.3783 million square meters，Year-on-year growth of 28.43%；Signing amount of 50.296 billion yuan，Year-on-year growth of 27.47%。

　　同时，保利地产披露了2012年上半年业绩快报。今年上半年，保利地产实现营业收入201.83亿元，同比增长32.86%；归属于上市公司股东的净利润24.55亿元，同比减少12.13%。基本每股收益0.34元。

At the same time，Poly real estate revealed in 2012 the first half performance bulletin。In the first half of this year，Poly real estate realize business income is 20.183 billion yuan，Year-on-year growth of 32.86%；Relegated to the shareholders of a listed company net profit of 2.455 billion yuan，Reduce 12.13% year-on-year。Basic earnings per share of 0.34 yuan。

　　与此同时，另一家地产巨头金地集团也公布了6月份的销售情况，但增速却较上半年业绩增长有明显的放缓。今年6月金地集团实现签约面积29.3万平方米，同比增加8.6%；签约金额35.6亿元，同比减少3.6%。1-6月公司累计实现签约面积113.5万平方米，同比增加40.1%；累计签约金额134.6亿元，同比增加19.6%。

At the same time，Another real estate mogul ltd.gemdale corporation also announced a June sales，But growth in the first half but a slowdown in growth performance obviously。In June this year ltd.gemdale corporation realize signing area of 293000 square meters，Increased 8.6% year-on-year；Signing amount of 3.56 billion yuan，Reduce 3.6% year-on-year。1-6 month cumulative realize company signed a area of 1.135 million square meters，Increased 40.1% year-on-year；Cumulative signing amount of 13.46 billion yuan，Increased 19.6% year-on-year。

　　金地集团准备在未来两个月内加快项目销售步伐。公司公告称，2012年7-8月，公司有新推或加推盘计划的项目包括：深圳名峰、东莞博登湖、广州荔湖城、上海艺华年、上海天御、南京自在城、杭州自在城、萧山天逸、慈溪鸿悦、绍兴自在城、北京朗悦、武汉澜菲溪岸、武汉圣爱米伦、武汉艺境、长沙三千府、沈阳铂悦、沈阳滨河国际社区、沈阳名京、大连艺境、大连云锦、西安湖城大境等22个项目。 (李少林)

Ltd.gemdale corporation in the next two months to speed up the project sales pace。The company declared，In July 2012-8，The company has a new push or addition push planned project including dish：Shenzhen name peak、The dongguan lake compensates、Guangzhou li lake city、Shanghai art departs、Shanghai day the、Nanjing city at、Hangzhou city at、Xiaoshan TianYi、Cixi hon yue、Shaoxing city at、Beijing lang yue、WuHanLan streamside Fidel、Wuhan st mirren love、Wuhan life-skill boundary、Changsha's three thousand、Shenyang platinum yue、Shenyang international community river、Shenyang name Beijing、Dalian life-skill boundary、Dalian brocade、Xian lake city its 22 projects such as big。 (LiShaoLin)