将继续坚定不移贯彻中央房产调控政策 Will continue to unswervingly implement the central property adjustment and control policies

　　积极配合相关部门，继续做好土地供应与市场调控工作 Cooperate with related departments，We will continue to do a land supply and the market regulation work

　　严格落实首付款比例等政策要求，规范各地土地出让行为 Strictly implement ratio head policy requirements，All over the land transfer behavior standard

　　国土资源部12日表示，今年上半年，全国地产市场总体盘整下行，个别城市再现高价地未改变市场整体偏冷格局。国土资源部下一步将对市场波动影响加强调控，保持市场均衡协调运行。

The ministry of land and resources said on Wednesday，In the first half of this year，The national real estate market overall gets to the downside，Individual cities representation to change the whole market price not slants cold pattern。The ministry of land and resources the next step will be to market fluctuations strengthen regulation，Keep the market equilibrium harmoniously。

　　国土资源部有关负责人指出，新一轮调控以来，随着限购、限贷等调控政策措施逐步发挥作用，投资投机性需求被有效遏制，以商品住房为主的房地产市场整体呈盘整下行态势。今年上半年，房地产用地供应量同比有所回落，地价涨幅逐季收窄，流标流拍宗地数量较大，总体上市场呈量跌价滞局面，景气度较低，处于盘整下行阶段。近期个别城市再现高价地，主要是结构性和区域性市场波动，并未改变市场整体偏冷的格局。

The ministry of land and resources about chief said，Since the new regulation，As 限购、Limit credit control policy measures such as gradually play a role，Investment the speculative demand was effectively，Give priority to with commodity housing of the real estate market whole shows consolidation descending trend。In the first half of this year，Real estate land supply to drop back up，Land price rise by season narrow，Flow standard flow take greater number parcel，On the whole market is sluggish situation is depreciation，Boom of lower，In a consolidation downside stage。The recent individual cities representation to higher prices，Main is structural and regional market fluctuations，Did not change the pattern of the overall market slants cold。

　　数据表明，上半年房地产用地供应5．97万公顷，其中住房用地供应4．08万公顷，因前五年房地产用地和住房用地基本呈逐年增长态势，实际上今年上半年房地产用地和住房用地供应总量相当于过去五年同期平均值的126％和116％，可开发建设量也高于同期商品房开竣工和销售量，可以满足市场上合理的住房需求。

Data show that，Real estate land supply in the first half of 59700 hectares，Among them housing land supply 40800 hectares，For five years before the real estate land and housing land basic is more increase，In fact in the first half of this year the real estate land and housing land supply is equivalent to the total amount in the last five years of the average 126% and 116% in the same period，But development and construction in the same period and also higher than that of commodity house for beginning and completing and sales，Can meet the market on the housing needs of reasonable。

　　监测显示，上半年全国城市地价总体平稳，同比增速持续放缓，重点区域住宅地价环比仍为负增长。一二季度，主要监测城市商服和住宅地价变化延续去年下半年以来走势，增幅逐季收窄。二季度，商服、住宅地价同比增速连续四个季度回调；长江三角洲、珠江三角洲、环渤海地区住宅地价环比延续一季度下降趋势。105个监测主要城市中，53个城市住宅地价环比持平或负增长，同比负增长城市由上季度19个增至32个。

Monitoring shows，Across the country in the first half of urban land price overall stable，Compared to the slowdown in growth rates continued，Key area residential land price annulus is still negative growth。Two quarter，The main monitoring ShangFu and residential land price change city continued trend since the second half of last year，Growth season by narrow。In the second quarter of，ShangFu、House price growth compared to the fourth straight quarter callback；Yangtze river delta、Pearl river delta、Link bohai sea area residential land price annulus comparing continue quarter down trend。105 monitoring major cities，53 city residential land price annulus is flat or negative growth，By the last quarter year-on-year city 19 to 32。

　　据统计，上半年，全国土地流标流拍总量较大，高溢价率宗地大幅减少。上半年房地产用地流标流拍1882宗，去年同期为1018宗。其中，商服用地流标流拍625宗，同比增加96．5％；住房用地流标流拍1257宗，同比增加79．6％。全国上报高价地的异常交易房地产用地宗数24宗，远少于去年同期433宗。与此同时，各级国土资源部门对保障性安居工程用地继续实行计划单列，加快审批速度，做到应保尽保，上半年保障性住房用地供应同比增加42．5％，占住房用地比例26．5％，较去年同期提高11．9个百分点。逐月供应力度不断加大，占住房用地比例逐月提高，各月均高于去年同期水平。

According to the statistics，In the first half，The national land flow standard flow take large amount，High premium rates parcel is greatly reduced。Real estate land flow standard flow in the first half of 1882 cases take，In the same period last year for 1018 and respectively。Among them，ShangFu land flow standard flow take 625 and respectively，Increased 96.5% year-on-year；Housing land flow standard flow take 1257 and respectively，Increased 79.6% year-on-year。National report of the high price of real estate is unusual, trade land for several 24 cases reported，Far less than the same period last year 433 and respectively。At the same time，Department of land and resources at all levels to support the comfortable housing project land continue to adopt a single plan，Accelerate examining and approving the pace to，Do all the should be guaranteed，Affordable housing land supply in the first half year-on-year increase of 42.5%，Housing land proportion of 26.5%，11.9% higher than the same period last year。Month after month supply is increasing continuously，Accounting for housing land ratio improve from month to month，The standard level higher than the same period last year。

　　国土资源部强调，将继续坚定不移贯彻中央关于房地产市场的调控政策，积极配合相关部门，继续做好土地供应与市场调控工作。严格落实首付款比例、缴款时间、禁止捆绑出让等政策要求，规范各地土地出让行为。强化对已供土地开发利用情况的监管，严格落实新《闲置土地处置办法》，狠抓闲置土地的清理和处置，促进已供土地及时形成有效供给。加强部门联动，发挥政策合力，坚决遏制市场异常波动。（据新华社电）

The ministry of land and resources emphasis，Will continue to unswervingly implement the central about real estate market regulation policies，Cooperate with related departments，We will continue to do a land supply and the market regulation work。Strictly implement head proportion、Payment time、Banned the policy for such as bound，All over the land transfer behavior standard。To strengthen already for land development use situation of regulation，Strictly implement a new《The idle land disposal solution》，Vigorously promotes the idle land cleaning and disposal，Promote already for land formed in time effective supply。Strengthen the linkage of department，Play together policy，Resolutely curb market abnormal fluctuations。（According to xinhua）