本报讯（记者 陆 峰） 昨天，住房和城乡建设部与省政府在南京签署关于共同推进江苏美好城乡建设战略合作框架协议，双方决定通过战略合作，把江苏建设成为全国住房城乡建设工作示范区域。省委书记罗志军、省长李学勇共同会见了住房和城乡建设部部长姜伟新，并出席部省合作协议签字仪式。李学勇、姜伟新代表合作双方签署协议。

Report from our correspondent（Journalist lu peak） yesterday，Housing and rural construction and the provincial government in nanjing signed on common of jiangsu beautiful urban and rural construction and strategic cooperative frame agreement，The parties decide through the strategic cooperation，The jiangsu construction become the housing rural and urban construction work demonstration area。Luo zhijun provincial party committee secretary、Governor li reiterated common met with housing and rural construction minister hundreds，And attend provincial cooperation agreement signing ceremony。Li reiterated、He represents cooperation agreement signed by both parties。

　　罗志军、李学勇在会见中代表省委、省政府感谢住建部长期以来对江苏发展的关心支持。罗志军说，江苏城市化水平较高，进入“十二五”，省委、省政府根据科学发展新要求，将统筹城乡建设作为今后一个时期的主攻方向，研究出台以城乡发展一体化为引领全面提升城乡建设水平的意见，大力推进美好城乡建设，从根本上改善农村环境、提高公共服务水平，缩小城乡差距，这既是拉动内需的重要举措，也是改善民生的一件实事，受到了群众的支持和欢迎。希望以这次部省合作协议签署为契机，更大力度地推进好这项工作。李学勇说，江苏城乡建设多年来得到了住建部的大力支持，此次部省签署战略合作协议，在推动我省实施村庄环境整治、加强城乡建设转型发展的规划引领、提升城镇功能品质、建设低碳生态城镇、发展建筑节能与绿色建筑、加强住房保障体系建设、加强住房城乡建设系统信息化建设等方面开展合作，必将促进我省城乡建设事业获得新的更大发展。 下转A2版

Luo zhijun、In a meeting with representatives of li reiterated provincial party committee、Thank you JianBu long live the provincial government of jiangsu development concern and support。Luo zhijun said，Jiangsu urbanization level to be higher，into“1025”，Provincial party committee、The provincial government according to the scientific development new requirements，The coordination of urban and rural construction as the future a period of the main attack direction，Research on the integration of urban and rural development as the guide to improve the level of urban and rural construction and opinion，Vigorously promote better rural and urban construction，Radically improve the rural environment、Improve the level of public service，gap，This is the important measure of stimulating domestic demand，Is also improving the people's livelihood of a practical，By the support and welcome。Hope to the provincial cooperation agreement signed as an opportunity，More efforts to advance the work very well。Said li reiterated，Jiangsu urban and rural construction for many years to come JianBu live support，The provincial signed the strategic cooperative agreement，In order to promote the implementation of environmental renovation village、Strengthen urban and rural construction transformation development plan of the lead、Ascension town function quality、Construction low carbon ecological towns、Energy conservation of the building and development of green building、Strengthen housing guarantee system construction、Strengthen urban and rural construction and housing system information construction and so on cooperation，Be sure to promote urban and rural development in our province for new greater development。 Next turn A2 version

　　上接A1版 希望住建部对江苏城乡建设工作继续给予指导和帮助。

Connected to the A1 version wants to live JianBu the jiangsu province rural and urban construction work continue to give guidance and help。

　　姜伟新说，江苏是经济大省、工业大省，也是农业大省，农业农村对江苏的发展具有重要意义。在城市化发展到较高水平的基础上，江苏及时探索城乡发展一体化路径，结合村庄环境整治等方面工作，加快改善农村生产生活条件，为发达地区的城乡建设提供借鉴，具有典型意义。我们将通过加强部省合作，推动江苏成为全国住房城乡建设工作示范区域。

He says，Jiangsu province is economic、Industrial province，Also a big agricultural province，The development of agriculture and country of jiangsu province is of great significance。In the urbanization development to a higher level of basic，Jiangsu timely explore urban and rural development integration path，Combined with environmental renovation work such as village，To speed up the rural production to improve living conditions，For the developed areas to provide reference for the construction of the urban and rural areas，Typical significance。We will strengthen provincial through cooperation，Promote jiangsu became the national housing urban and rural construction work demonstration area。

　　按照协议确立的目标，我省将在住建部的支持与指导下，大力推进美好城乡建设，转变城乡建设发展模式，提升城乡建设发展水平。到“十二五”末，城市化和城市现代化水平明显提高，乡村环境面貌普遍改善，村庄整治建设成效显著，城市功能和城乡建设品质大幅提升，大中小城市综合承载能力明显增强，城乡统筹发展和基本公共服务均等化步伐明显加快，城乡建设水平位居全国前列。

Established in accordance with the agreement of the target，Living in the province will JianBu support and guidance，Vigorously promote better rural and urban construction，Urban and rural construction and development model transformation，Urban and rural construction and development level of ascension。to“1025”At the end of the，Urbanization and urban modernization level obviously improved，Rural environment face generally improved，The village is effective construction，The urban function and urban and rural construction quality dramatically，Medium and the comprehensive carrying capacity of cities is obviously increased，The balanced urban and rural development and equal access to basic public service quickened significantly，Urban and rural construction level among the top。

　　省委常委、秘书长樊金龙，副省长何权，省政府秘书长毛伟明等参加会见和签字仪式。

Provincial party committee of、Secretary-general FanJinLong，Deputy governor HeQuan，The provincial government MaoWeiMing secretary-general attended interviews and signing ceremony。