本报讯（记者 陈斯）今年北京改造简易楼，原则上将采用原址重建的方式。重建后，可适当增建部分房屋用作经适房或公租房，公开配租配售。

Report from our correspondent（Reporter ChenSi）Beijing JianYiLou reform this year，The principle of the way will rebuild。reconstruction，Can be an appropriate additions some houses used for the appropriate room or male renters，Public deserves to rent placement。

　　《关于加快简易住宅楼改造的实施意见（试行）》昨天公布，已于6月20日印发执行。

《On speeding up the building of the implementation opinions simple transformation（trial）》Announced yesterday，Already on June 20 issued by。

　　咋改造？

Zha transformation？

　　原则上原址重建 一楼一策

In principle to rebuild a slip on the first floor

　　今年，北京882栋简易楼启动改造，其中206栋将实施拆除。改造意见明确了简易楼的改造路径，原则上采用原址重建的方式。但有些受规划条件限制而不能原址重建的，如天坛周边的65栋简易住宅楼，根据文物保护要求，拆除后将变绿地。

This year，Beijing 882 JianYiLou start building transformation，206 of them into the building demolition。Opinion JianYiLou made clear the transformation of reform of the path，By the way, in principle, rebuild。But some are planning restrictions and can't rebuild，Such as the temple of heaven surrounding the building 65 simple residential houses，According to the requirements for the protection of cultural relics，After being removed will become green space。

　　同时，鉴于简易楼产权性质、所处地域条件各不相同，改造要坚持根据每栋楼的特点制定相应改造政策。

At the same time，In view of the nature of property right JianYiLou、The area is different conditions，Reform to insist on according to the characteristics of each building, formulate the corresponding reform policy。

　　各区要按一事一议、一楼一策的原则制定改造计划，明确简易楼的改造及安置方案、资金平衡方案、安置房产权性质、剩余住宅性质及分配方式、年度改造计划及总体完成时间等，报市老旧小区综合整治办公室核准。

District according to one project one discussion、The first floor of a reconstruction plan formulated for the principle，JianYiLou clear the transformation and resettlement scheme、Fund balance scheme、Houses of property right、Surplus residential properties and distribution methods、The annual reconstruction plan and overall completion time, etc，The municipal old village comprehensive regulation office for approval。

　　传利好？

The good？

　　增黄金地段房源 配租配售

The golden area with houses rent placement

　　对原址重建的简易楼，考虑到资金平衡因素，可适当增加建筑规模，增建部分房屋。

The JianYiLou to rebuild，Consider the financial balance factors，Can be appropriately increased the scale of architecture，Building more some houses。

　　根据改造意见，新增居住用房作为经适房、公租房将由市或区政府指定机构回购，新增房源将进行公开配租配售。由于简易楼多位于旧城区，可谓黄金地段，今后配租配售的保障房也是空前的好位置，这对于正在轮候的保障房家庭来说无疑是个好消息。

According to the opinion transformation，New living room as the appropriate room、And by the municipal or district government rent will be designated agency the buyback，New homes will be public deserves to rent placement。Because more than JianYiLou in inner cities，Gold area is，With the security of allotment in the future to rent rooms is also unprecedented good position，This is filed for the security of family room was certainly a good news。

　　《意见》规定，原址重建的房屋，房屋产权性质不变。这意味着原来简易楼是公房、房改房还是其他性质的住房，重建的房屋仍然是原来性质。原先是承租公房的居民，可在改造中通过买卖方式，获得新房产权。

《opinion》provisions，The houses of the rebuild，House property remains the same。This means that the original JianYiLou is apartment buildings、Room to room or other properties of the housing，Reconstruction of the house is still the original nature。The residents of public housing is original，But in transforming the way through the sale，Get new house property。

　　啥条件？

What conditions？

　　“一手”租户才能获得安置

“skill”Tenants to obtain placements

　　简易楼改造前，应做好居民安置工作。具体安置对象为：在简易住宅楼内有北京常住户口，并长期居住的居民。

JianYiLou transformation of the former，Residents should be done for them。Specific for resettlement object：In simple residential building permanent residence in Beijing，And the inhabitants of live for a long time。

　　“简易楼中很大一部分是承租公房的居民，有些居民则将房屋转租出去。那么转租后的租户就不会得到安置或补偿。”市老旧小区综合整治办相关负责人表示，简单讲就是当时公房出租给谁，谁才能获得安置。

“In JianYiLou a large part of the residents of public housing is，Some residents will building relet out。So after sublet the tenants won't get placed or compensation。”The old village comprehensive regulation do officials say，Simple is public speaking at lease to who，Who can get set。

　　简易楼安置的基本原则是就地安置、异地安置与货币补偿相结合，鼓励异地安置。

JianYiLou placed the basic principles of the spot is placed、Different ground relocation and monetary compensation combined，Encourage different ground find a place for。