新华网上海7月12日电（记者慎海雄、季明）在12日开幕的上海市委十届二次全会第一次大会上，上海市委副书记、上海市市长韩正表示，上海的发展离不开制造业的基础性支撑，但制造业必须调整重组、优化升级，努力抢占高端。

Xinhua net Shanghai 7 dec（Reporter ShenHaiXiong、JiMing）In 12 of the Shanghai municipal party committee opened the second plenary sessions at ten first meeting，Deputy secretary of municipal party committee of Shanghai、Shanghai mayor han zheng said，Shanghai's development is inseparable from the foundation of the manufacturing support，But manufacturing must adjust the restructuring、optimization，Efforts preempted high-end。

　　他强调，上海要适应新形势下一般制造业外移的趋势，主动帮助调整转移的企业提升在沪的关键制造环节、关键零部件水平，支持企业向研发、销售和高端制造转型升级，支持其发展“两头在沪、中间在外”（即研发与销售在上海，生产基地在外地）的生产性服务业，积极推进制造业转型升级。

He stressed that，Shanghai must adapt to the new situation general manufacturing overseas trend，Adjustment of the transfer of the initiative to help enterprises to promote the key manufacturing process in Shanghai、Key parts level，Support to the research and development of the enterprise、Sales and high-end manufacturing transformation and upgrade，Support its development“Two head in Shanghai、Out among”（That research and development and sale in Shanghai，Production base in the field）The manufacturing services，Actively promote the transformation and upgrading of manufacturing industry。

　　韩正是在谈到下半年重点推进的8项工作时讲这番话的。他指出，要抓牢一批先进制造业项目。聚焦重点领域和关键环节，走出去招商引资，创新机制、政策、办法，力争引进一批战略性新兴产业项目。敢于探索，敢冒风险，对一些看得准的有技术储备、有创新团队的科技创新与产业化项目，要在项目发现、引进、落地、建设等环节给予各方面的支持。产业部门要列出项目清单，规划土地等部门要积极协调支持，各区县要努力做好服务工作，推进项目落地、开工建设。要创新完善激励政策，加强市、区各方面工作协调，支持促进石化、钢铁产业布局优化调整。

In the second half of han is about the focus on eight of the work of the said those words。He pointed out that，To hold a batch of advanced manufacturing project。Focus on key areas and crucial links，Go out investment promotion，Innovation mechanism、policy、way，Strive to introduce a group of strategic emerging industry project。Dare to explore，To take risks，Some see more accurate to have technical reserves、Have the innovative team the technological innovation and industrialization projects，In the project to find、introduce、landing、Construction of support to the link。Industry departments to list items list，Plan land and other departments shall actively coordinate support，Each area county going to do service work，Advance the project be born、construction。To perfect the incentive policy innovation，Strengthen the city、Area all coordination，Support promote petrochemical、Steel and iron industry layout optimization and adjustment。

　　他还强调，上海要坚决调整淘汰落后工业项目，加大节能减排工作力度，帮助支持一些高污染、高能耗、高风险企业关停并转在沪工厂，清理和淘汰落后产能。

He also stressed，Shanghai will be resolutely adjust industrial project backward，Increased efforts in energy conservation and emission reduction，Help support some high pollution、High energy consumption、Enterprise of high risk and shut in Shanghai factory，Cleaning and backward production capacity。