在刚刚过去的上半年，龙湖重庆公司再度取得了好收成：据铭腾机构的数据显示，重庆龙湖实现签约销售金额57亿取得如此骄人的业绩，龙湖首先想到的仍然是回馈社会。7月7日，重庆市残疾人扶贫基金会、黔江区政府、龙湖集团在黔江区蓬东乡举行了“农村残疾人危房改造”项目启动仪式，龙湖向黔江区捐赠了45万元用于农村残疾人危房改造，黔江40户贫困残疾人将受益。

In just the past the first half of the year，Chongqing longhu company has again good harvest：According to the inscription who agency data show，Chongqing longhu realize signed sales of 5.7 billion have achieved so proud achievements，The first thought of the lake is still reward the society。July 7，Chongqing disabled poverty relief fund、Qianjiang district government、Longhu group in qianjiang district peng dongxiang held“Disabled persons in rural areas to dangerous house reform”Project start ceremony，To the qianjiang district longhu donated 450000 yuan RMB for disabled persons in rural areas to dangerous house reform，Qianjiang 40 poor households the disabled will benefit。

　　龙湖在黔江贫困残疾人危旧房改造活动的启动，标志着2012“龙湖年货温暖万家重庆市雨露助残农村贫困残疾人危房改造行动”进入到了落地实施阶段。此前，在重庆龙湖于去年底签约金额突破100亿元时，龙湖集团公布了2012年的500万元“龙湖年货”慈善捐赠计划，当时龙湖在捐赠仪式上，向市扶贫办、市扶贫基金会及残疾人福利基金会捐赠了500万元的“龙湖年货”慈善资金，其中，200万元将用于“雨露助残农村贫困残疾人危房改造行动”。

In the impoverished disabled qianjiang lake of transformation of the start of the event，Marks 2012“Many thousands of chongqing longhu warm rain ZhuCan rural poverty disabled dangerous house reform action”To be born into the stage of implementation。after，In chongqing longhu late last year contract volume exceeding 10 billion RMB yuan，Longhu group released its 2012 of $5 million“Longhu special purchases”Charity plan，At that time the donation ceremony in the lake，Poverty to the city、City poverty relief foundation and the disabled welfare foundation donated 5 million yuan RMB“Longhu special purchases”Charitable fund，Among them，2 million yuan will be used to“Dew or rain ZhuCan rural poverty disabled dangerous house reform action”。

　　据了解，除黔江外，龙湖捐赠的这200万元还将用于秀山和彭水的农村贫困残疾人危旧房改造，总共将有100户人家受益。

According to understand，In addition to the qianjiang，Donated 2 million yuan lake this also will be used for mountain and the rural poverty disabled peng of transformation，There will be a total of 100 households benefit。

　　黔江区蓬东乡麻田村村长龚结伦介绍，麻田村总计52户残疾人，均属于先天性不同程度的残疾。接受本次残疾人危房改造的有9户，目前地基已经基本弄好，争取在8月交房。届时，他们就可以住上新房了。

Qianjiang district MaTian dongxiang every GongJieLun long (introduction，MaTian village 52 families in the disabled people，All belong to different degree of congenital disability。Accept the transformation of the dangerous house disabled nine households，At present the foundation has basic ability，For the August makes a room。when，They can live in bridal chamber。

　　“通过政府的补贴、龙湖的捐赠以及周边村民的义务帮助，被救助的贫困残疾人不花一分钱就可以住上新房。”黔江区相关领导表示。

“Through the government subsidies、The donation of the lake and the surrounding the villagers obligation to help，Be of help the impoverished disabled don't spend a penny can live in a new home。”Qianjiang district relevant leaders said。

　　当天，黔江区蓬东乡麻田村的十几位贫困残疾人村民，还收到了来自市残疾人福利基金会、龙湖地产以及龙湖业主共同捐赠的生活用品。

The day，Qianjiang district peng dongxiang MaTian village dozens of the impoverished disabled the villagers，Also received from the municipal disabled welfare foundation、Lake lake and common property owners of the donated supplies。

　　链接>

link>

　　据介绍，在2011年的“龙湖年货 温暖万家”行动中，龙湖捐赠的500万元，通过“重庆市雨露助残农村贫困残疾人危房改造行动”，为潼南、合川、潼南、武隆、丰都、北碚、大足等8个区县的300户农村贫困残疾人改善了居住条件。在该项目的影响、带动下，相关区县2011年共实施农村贫困残疾人危房改造906户，投入资金2696万元，新建住房面积81513平方米，涉及2960人，惠及残疾人1089名，改善了残疾人居住环境和条件，提高了他们的生活质量。

According to introducing，In 2011“Many thousands of warm dragon lake”action，Donated 5 million yuan dragon lake，Through the“Chongqing ZhuCan dew of rural poverty disabled dangerous house reform action”，For model.flood-control、on、model.flood-control、WuLong、little、beibei、DaZu 8 districts (counties) of the 300 rural poverty disabled improved living conditions。In the project's influence、driven，Related area county 2011 a total implementation of rural poor disabled dangerous house reform of 906，Invested 26.96 million yuan，New housing area of 81513 square meters，Involving 2960 people，Benefit disabled people 1089，To improve the living environment and conditions for disabled persons，Improve the quality of their lives。

　　18年来，龙湖不仅坚持“善待你一生”的企业理念，还一直坚持以优秀企业公民的角色自觉承担社会责任，积极参与社会各项公益事业。

In 18 years，Longhu not only insists on“Be nice to your life”Enterprise concept of，Still adhere to the outstanding enterprise the role of citizen consciousness social responsibility，Actively participate in various social undertakings。

　　龙湖地产重庆公司副总经理王兴伟介绍，目前，龙湖每年都有固定的回报社会的公益活动，比如“龙湖感恩行，年货暖万家”。2009年，龙湖集团以总价值500万元的年货，其中包括爱心包裹、年货等，在市民政局和扶贫办的统筹协调下，帮助了2万户贫困家庭，送达10余个区，包括重庆二十家福利院、敬老院等。

Chongqing longhu, real estate WangXingWei introduced the vice general manager，At present，Lake of the fixed return every year to the public，For example“Longhu Thanksgiving line，Special purchases to thousands of warm”。2009 years，Longhu group to be worth 5 million yuan special purchases，Including love package、Such as many，The political situation in the citizens and the overall coordination of poverty，Help 20000 to poor families，Served more than 10 districts，Including chongqing 20 welfare home、Nursing home, etc。

　　从2009年启动开始，“龙湖年货”行动已延续至今。此外每每发生各种紧急社会灾难，龙湖也要尽自己的一份力量。

Launched in 2009 from the start，“Longhu special purchases”Action already continue today。In addition to produce all sorts of emergency society often disaster，Lake also has to do an own strength。

　　龙湖的善举，不仅影响带动了地产行业的同行热心公益奉献爱心，也让不少龙湖业主耳濡目染潜移默化，仅以“龙湖年货”行动为例，每次大大小小的活动，不管路途多么遥远条件多么艰苦，都会有龙湖业主的参与。

Longhu act of kindness，Not only influence the real estate industry peers drive warm-hearted public welfare with love，Also let many longhu owners are exposed gradually，Only to“Longhu special purchases”Action as an example，Every time greatly small activities，No matter how far way how difficult conditions，Will have the participation of the dragon lake owner。

　　在去年，一些热心公益的业主甚至自发组织成立了“龙湖义工团”，频频参与各种公益活动，如联袂重庆残疾人福利基金会、重庆红十字会组织开展了干细胞捐赠、雨露助残等方面的宣传，以及为留守儿童献爱心等。

In the last year，Some warm-hearted public welfare owner even spontaneous organizations established“Longhu volunteer group”，Frequently take part in various public welfare activity，Such as chongqing co-star disability benefits foundation、Chongqing Red Cross organized the stem cells donation、ZhuCan dew or rain, and other aspects of the propaganda，And for the left-behind children to offer the compassion, etc。

　　龙湖善举 已惠及上千残疾人

Good deeds already benefiting thousands of disabled persons dragon lake

　　捐赠仪式现场

Donation ceremony

　　龙湖18年

Longhu 18 years

　　累计捐赠超3亿

Accumulative total exceeds 300 million donation

　　2008年，5·12汶川地震后，龙湖向地震灾区捐款捐物700万元。

2008 years，5 · 12 wenchuan after the earthquake，To the earthquake disaster area lake donations exceeding 7 million yuan。

　　2009年，刚刚上市不久的龙湖就决定，每年都要拿出500万元做“龙湖年货”慈善行动。

2009 years，Just listed the near lake is decided，Want to take out the 5 million yuan every year“Longhu special purchases”Charity action。

　　2010年5月，龙湖为玉树地震灾区捐献325万元。

May 2010，For earthquake lake have donated 3.25 million yuan。

　　2010年10月，在“绿化长江重庆行动”中，龙湖作为捐款最多的民营房企，向长江母亲河捐资3000万元。

October 2010，in“Greening the Yangtze chongqing action”in，As most private donations of the lake house enterprises，To the Yangtze river donated 30 million yuan。

　　2011年3月，在龙湖物业的支持下，龙湖业主慈善义工团成立，开展一系列的爱心慈善活动。

March 2011，In the support of the dragon lake property，The group was founded longhu charity volunteers，In a series of love charity activities。

　　2012年4月，龙湖举行了“情洒云南”爱心送水公益活动，为江川旱区捐水6000箱，价值100万元。

April 2012，Longhu held“Feeling sprinkled yunnan”Love to send water public welfare activities，Arid regions for jiangchuan 6000 cases to donate water，Value 1 million yuan。

　　2012年6月，“龙湖留守儿童关爱中心”落户酉阳铜鼓乡，龙湖出资300万元。

June 2012，“Longhu left-behind children care center”Yang stepped in tonggu township，Longhu invested 3 million RMB。

　　截至目前，龙湖捐助领域涉及教育、救灾、疾病防治、扶贫，累计向社会捐赠价值3亿多元的现金及物资；通过与政府合作、提供职业培训等方式，已累计帮助3万余人解决了就业问题。

So far，Longhu involved in education donation、Disaster relief、Disease prevention and cure、Poverty alleviation，Yuan to the social donation value RMB 300 million cash and materials；Through the cooperated with the government、Provide professional training mode，Already accumulated more than 30000 help solve the employment problem。

　　龙湖还向农村残疾人捐赠了生活用品

Lake also donated to the rural disabled people living facilities