7·21”特大暴雨后,全市新发现196处地质灾害隐患点,已经被纳入全市地质灾害台账。

      7 · 21”After severe storms,The newly found in 196 geological hazard points,Have been incorporated in the geological disaster parameter。

　　北京市防汛办总工程师刘宏伟表示,发布汛情蓝色警报之后,各级部门必须按照预案对每一处地质灾害隐患点执行相对应的任务,包括转移群众等,执行不到位将严格追究有关部门的责任。

Beijing FangXunBan chief engineer LiuHongWei said,Released XunQing blue after warning,Various departments must, in accordance with the plan to each place geological hazard points corresponding to the execution of the tasks,Including the transfer, etc,Executive does not reach the designated position will strictly investigate the responsibility of the relevant departments。

10山区县地质灾害隐患点完成排查 10 geological hazard points finish mountainous area regularly

　　昨天,市国土资源局地质环境处处长、防汛办主任张建国在北京城市服务管理广播《城市零距离》节目中透露,“7·21”降雨后,进行了灾后应急调查,并提出了处置建议和防治措施。

yesterday,Municipal bureau of land and resources geology environment is long、FangXunBan ZhangJianGuo director in Beijing city services management radio《City zero distance》Program has revealed,“7 · 21”After heavy rainfall,After the disaster emergency survey,And put forward disposal suggestion and prevention and control measures。

　　24日起,市国土局组织15个调查组,对10个山区县的重大隐患点、新增加的隐患点和避险场所开展了拉网式的应急排查。“一个是对原有的隐患点进行了排查,另一个就是对新增加的隐患点进行了勘察和排查。”张建国说。

Within 24,City land bureau organization 15 investigation team,A mountainous area of 10 major hidden danger point、The hidden trouble of the new increase point and hedge places in the LaWangShi emergency testing。“One is the hidden trouble of the original point to the side,Another is the new increase point of the hidden trouble of the survey and testing。”ZhangJianGuo said。

　　截至28日24时,全部完成对10山区县地质灾害隐患点的排查。此次排查共调查了隐患点478处,其中有196处为新增加的隐患点。在478处隐患点中,崩塌有321处、泥石流有81处、不稳定斜坡有34处、滑坡有20处、地面塌陷22处。

At 28, when 24,Complete all of 10 mountainous area hazard geology regularly point。The testing of the hidden danger point in the 478 survey,There are 196 place for the new increase point of hidden trouble。In 478 place hidden trouble to do first,Collapse in 321、Debris flows in 81、Unstable slopes in 34、Landslide in 20、The ground collapse in 22。

设警示牌发明白卡 A sign prohibiting hair

　　对于排查中发现的问题,尤其是新增的隐患点,已通知当地相关政府和受灾害威胁的群众,并立即展开划定危险区、设立警示标志、补发明白卡等工作,将隐患点的居民纳入群策群防体系。目前市国土局加紧印制了一万份地质灾害防灾明白卡和1100块警示牌,已经陆续运达各区县国土分局。

The problems found in for testing,Especially the hidden trouble of the new point,Already inform local government and the disaster of the threat,And immediately start delimit the danger zone、Set up warning marks、Prohibiting replacement,Will the residents into the group of hidden danger point for control system。The present market to choose ten thousand copies printed geological disaster prevention and 1100 pieces of prohibiting them,In each area county has been sent to land bureau。

　　张建国表示,全市的地质灾害隐患点都有一个明确的统计和详细的台账,目前正在对新获得的数据进行详细的统计,将做成图鉴和报告,一起送达受到地质灾害威胁的10个山区县的政府和相关部门。

ZhangJianGuo said,The city of geological hazard point has a clear statistical and detailed parameter,At present is to new obtained data were detailed statistics,Will make it TuJian and report,Together by geological disasters of the threat to 10 of the mountainous area government and related departments。

追访 Follow the

部分避险点或有崩塌滑坡隐患 Part of the hedge point or are collapsing landslide hazard

　　北京市防汛办总工程师刘宏伟表示,汛情蓝色预警发布后,当降雨量达到一定的级别,泥石流易发区和采空区内受威胁的群众,必须按明白卡上的预案转移到相应避险点,按照预案中确定好的安全线路转移。避险点会备有应急的物资,保证有安置转移群众的基础条件。

Beijing FangXunBan chief engineer LiuHongWei said,XunQing blue warning after release,When the rainfall of up to a certain level,Debris flow in areas mined-out area and threatened the masses,According to the plan of prohibiting must be transferred to the corresponding hedging points,According to the plan of good security lines determine the transfer。Hedge point will have emergency supplies,To guarantee the basic conditions for transfer。

　　刘宏伟说,预警发布后,预案的执行必须要严格遵循,各级部门的执行必须到位,如果执行不到位将严格追究有关部门的责任。

LiuHongWei said,Warning issued,The implementation of the plan must be strictly followed,Various departments of the executive must be in position,If the execution is not in place will strictly investigate the responsibility of the relevant departments。

　　张建国称,对原有的避险点,已从近日开始进行勘察,确定是否有危险性。比如过去提出来,为避免山洪,在高处设置避险点,但是到高处以后,可能有些避险点还存在崩塌或滑坡的隐患,市国土局将及时向当地政府提出建议和改善措施。

ZhangJianGuo says,The original hedge points,Already have recently started from the investigation,To determine whether or not a risk。Such as past out,To avoid flash floods,On high Settings hedge points,But to high after,There may be some hedge point collapse or the hidden trouble of the landslide,City land bureau will promptly to the local government gives some Suggestions and improvement measures。

　　据了解,目前安置房正在陆续建设。当地政府为安置房选址以后,市国土局还要对选址进行可行性调查。

According to understand,At present room is being placed in construction。The local government for houses after the site selection,The city also need to choose and site selection for feasibility investigation。

名词解释 Nouns explain

明白卡 prohibiting

　　北京市防汛办总工程师刘宏伟表示,山区每一个受泥石流威胁的村民有一个转移明白卡,这个明白卡上会写明他的姓名、谁来通知你转移、转移到哪里去、按照什么路线来转移。汛期之前就会发放到村民的手里。

Beijing FangXunBan chief engineer LiuHongWei said,Mountains every threat by debris flows of the villagers have a prohibiting transfer,This will indicate the names of his prohibiting、Who will inform you transfer、Transferred to where、In what route to transfer。Before the flood season will be sent to the hands of the villagers。

提醒 remind

汛期不要到山区景点游玩 Don't play to the mountains flood season scenic spots

　　昨天,北京市地质研究所总工程师韦京莲在北京城市服务管理广播《城市零距离》节目中表示,北京山区的不少景区处于泥石流易发地带,比如在密云、怀柔的云蒙山地区,历史上曾经发生过严重地质灾害。在北京,往往风景不错的沟谷、山峰也是泥石流的发生地,崩塌也比较多。

yesterday,Beijing geological institute chief engineer in Beijing city wei Beijing Ephraim service management radio《City zero distance》Program said,Many of the scenic area in Beijing mountainous area is prone to mudslides,For instance in miyun、Huairou area of yunmeng mount,History has ever happened serious geological disasters。In Beijing,Often scenery good valleys、Mountain peaks of the debris flow is also occurred,Collapse is more also。

　　韦京莲说,“在漂亮的山峰沟谷里,进行旅游开发是比较普遍的。由于北京发生泥石流总体的频率相对低一些,特别是这十多年干旱少雨,所以地质灾害发生得比较少。这样在旅游景区很多游客,包括旅游开发的人都不了解这种情况。建议人们在主汛期,就是7月下旬、8月上旬这个阶段,特别是有雨的时候,最好不要到深山里边去游玩。”

Wei Beijing Ephraim said,“In the beautiful mountain valleys,For tourism development is more common。Because Beijing's overall frequency debris flow happened some relatively low,Especially the ten years rain,So geological disaster have less。So many tourists in tourism scenic spot,Including of tourism development, people don't understand the situation。Advise people in ZhuXunQi,Is late July、Early August the stage,Especially with the rain,Had better not to go and play in the mountains。”