据美国联邦商务部旅游观光办公室提供的数据显示，2011年赴美旅游的中国游客数量超过100万，比2010年增长了36%，预计到2016年将有260万中国游客选择赴美旅游。在全美旅游目的地中，纽约成为中国游客的参观首选，也是最受美国留学生欢迎的10大城市之一，而纽约最吸引留学生的就是著名地标式建筑纽约帝国大厦。

According to the federal ministry of commerce tourism office to provide the data show，In 2011, the number of Chinese tourists to travel more than 1 million，A 36% increase over 2010，It is estimated that by 2016 there will be 2.6 million Chinese tourists to travel choice。In the United States in the tourism destination，New York became the first Chinese tourists to visit，And most affected by the students of one of 10 big cities welcome，New York city, the most attractive is the famous landmarks of foreign students to building the Empire State Building in New York。

　　坐落于曼哈顿中城，高达443米的帝国大厦是纽约最著名的地标建筑；从其举世闻名的86层和102层观光台，游客可以观赏到无与伦比的360度纽约全景。在最晴朗的日子里，游客最远可以看到120公里以外的美景，其中包括附近的5个州：纽约州、新泽西州、宾夕法尼亚州、康纳狄格州和马塞诸塞州。搭乘高速自动电梯，1分钟内即可抵达位于86层的观景台。在去往观景台的路上，游客更不能错过位于80层的历史回顾展览——《敢于梦想》。展览重现了这座闻名遐迩建筑自设计之初至今的点点滴滴。

Located in midtown Manhattan，As high as 443 meters of the Empire State Building in New York is the most famous landmarks；From the world famous 86 layer and 102 GuanGuangTai layer，Visitors can see the incomparable 360 degree panorama of New York。In the most clear day，Visitors can see as far as 120 miles of great beauty，Including the near five states：New York、New Jersey、Pennsylvania、Connor DiGe state and Massachusetts。Take the high-speed automatic elevator，1 minute you will arrived at the 86 layers of observation deck。On the way to the observation deck，Visitors can't miss more at 80 layer reviewing the history of exhibition--《Dared to dream》。The famous reproduced in the exhibition building since the beginning of design has drops。

　　为了加强游览体验感，游客可以选择租用帝国大厦在苹果iPod Touch上推出的iView Tour程序；透过此语音兼视频多媒体程序，游客可在86层观景台畅览各景点的美景；此自助导游系统提供了包含中文在内的多种语言；系统的语音讲解是由一位纽约的退休出租车司机托尼所完成，随着他引人入胜的讲解，游客可以详细了解每一个可见景点背后的故事，体验帝国大厦呈现的地道纽约精髓。

In order to strengthen the tour experience feeling，Visitors can choose to hire the Empire State Building in the apple iPod Touch on the launch of the iView Tour program；Through this voice and video multimedia applications，Tourists can in 86 layer at various attractions observation deck chang beauty；The self-help guide system provides contains Chinese, many languages；The system's speech interpretation is made by a New York taxi driver Tony has done to retire，As his spectacular's explanation，Visitors can see every detailed a visible attractions the story behind，Experience of the Empire State Building in New York on real essence。

　　帝国大厦自2006年开始进行了耗资5.5亿美元的升级改造工程，由包括世界最顶级的建筑师、历史学家、艺术家和工艺师所组成的团队共同完成。在让帝国大厦大厅恢复最初所构想的Art Deco视觉效果的同时，加入最先进的技术系统；其中主要的修复工作集中在帝国大厦的历史大厅；包括其著名的由23克拉黄金和铝叶组成的壁画穹顶。工程的另一部分还包括了2千万美金的大厦节能改造计划。此计划已在今年为大厦减少了38%的能源消耗，实现了每年440万美金的节能开支，成为全世界绿色建筑的典范；也因为这典范，吸引了也认同这理念的众多国际知名企业机构包括了利丰集团、中国国航、电讯盈科、国家在线和人民日报在内。

The Empire State Building since 2006 was $550 million upgrade reconstruction project，The world's greatest by including architects、historians、Artists and craft of the team work completed。Let the Empire State Building in the hall of the concept of the original recovery Art Deco visual effect at the same time，Join the most advanced technology system；The major repair work in the Empire State Building on the history of the hall；Including the famous by 23 carat gold and aluminum leaves the dome of murals。The other part of the project includes over $20 million of building energy saving renovation plan。The plan for building this year has in 38% less energy consumption，Realize the energy saving of the spending $4.4 million a year，As the world green building model；Also because this model，Admit it attracted many international well-known enterprise idea of institutions including the li &fung、Air China、PCCW、National online and People's Daily inside。

　　帝国大厦观景台总监的让•加兹先生（Mr. Jean-Yves Ghazi）在接受采访时说：“作为超过5.5亿美元升级改造工程的一部分，我们成功地为游客带来了全新的游览体验。游客在参观世界著名观景台之前，可以率先领略完美恢复的大师级装饰风大厅，继而参观两个永久性的世界级教育展及许多其他的高科技改造。”

The observation deck of the Empire State Building to director•And Mr. This（Mr. Jean-Yves Ghazi）In an interview：“More than 550 million dollars to upgrade as part of the reconstruction project，We successfully for tourists to visit the ushered in a new experience。Tourists visit the world famous in the deck, before，Can take the lead in appreciate the recovery of the perfect master adornment the wind of the hall，And then visit two permanent world-class exhibition and many other high-tech transformation。”