四个救援点保海上平安 Four rescue point the sea of peace

　　夏季是本市海域最热闹的时节，本市市民和来自四面八方的游客会到海上参加各类水上活动，因此也是海上险情高发的季节，从今年暑期的险情来看，大致可以分为三类，分别是游泳、水上自行车等运动以及垂钓。

Summer is the season of the most busy sea，Local people and tourists from all directions to attend all kinds of sea water activities，So also is Marine risk high season，This summer from the danger to see，Can be roughly classified into three kinds，Respectively is swimming、Water cycling motion and fishing。

　　为了有效保障海上安全，确保在险情发生后，救援人员能第一时间赶到现场施救，海事部门在本市周边海域设立了三个常态救援点，分别位于大连港、老铁山水道和渤海湾，上述救援点会有专业的救援船只待命。另外，北海救助局还在周水子机场常年配备了专门的救援直升机。

In order to effectively safeguard maritime safety，Ensure that the danger occurs，Rescue workers rushed to the scene to rescue the first time，Maritime departments surrounding waters in this city has set up three normal rescue point，Located in dalian、The old iron landscape way and bohai bay，The rescue point will have professional rescue ships on standby。In addition，The north sea salvage bureau is still in ZhouShuiZi airport perennial equipped with specialized rescue helicopters。

　　海上活动人员一旦遇到险情后，可以拨打12395报警电话，大连海事局指挥中心接警后，会第一时间协调相关部门派出救援船舶和直升机，或者与渔港监督、海警和边防部门通报请求帮助，同时，目前人数已经超过80人的海上救援志愿者队伍也起到重要作用，这些志愿者主要包括渔民和游艇上的人员，据悉，海事部门目前利用休渔期已对渔民志愿者进行了海上救援培训，10月，还将在旅游高峰过后，对游艇上的志愿者进行集中培训。

Offshore activities personnel once encountered after risk，Can call 12395 call，Dalian maritime bureau command center after receiving alarm，Will be the first time coordinate related department sent rescue ships and helicopters，Or and fishing port supervision、HaiJing and border departments ask for help，At the same time，At present toll has more than 80 sea rescue volunteer team also play an important role，These volunteers mainly including fishermen and yacht personnel，It is reported，Maritime departments at present use fishing moratorium on the fishermen volunteers has the maritime rescue training，October，But also in the tourism after the peak，The volunteers to yacht for centralized training。

出海要看船舶有无资质 To see the ship at sea without qualification

　　救援人员提醒，大家进行海上活动的时候一定要注意安全，不要冒险出海。选择出海船舶时首先要确保该船舶的手续资质，查清船舶的安全状况，船舶要配备救生衣、救生艇和救生筏等设备，另外，由于一些稍远的海面上可能没有手机信号，因此，垂钓船舶上最好要配备高频电台等，一旦出现险情，不至于无法呼救，船上如果有定位系统，在遇险后，也可以准确报告出事位置，为救援赢得时间。

Rescue workers remind，You maritime activity must pay attention to safety，Don't venturing out to sea。Choose to ship first to ensure that the ship procedure qualification，Find out the safety of the ship condition，Ship to equipped with life jacket、Life boat and life raft and other equipment，In addition，Because some slightly far sea may not have cell phone signal，therefore，The best fishing vessel shall be fitted with high-frequency radio, etc，Once appear, risk，Not can't cry for help，The ship if there is positioning system，After in distress，Also can accurately report the accident position，For rescue gain time。

　　另外，在用手机拨通了12395救援电话后，尽量少打电话，一方面保证线路畅通，另一方面避免在救援人员到达前将手机电池耗尽。救援人员提醒，出海垂钓最好采用两船结伴出海，以备不测。此外，救援人员到达现场后，遇险人员一定要听从指挥，配合救援，不要“舍命不舍财”，以免延误最佳救援时机而导致人财两空。

In addition，In mobile phone dialed 12395 relief after a phone call，Call less as far as possible，On the one hand that the line is free，On the other hand, avoid the rescue workers will be before the arrival of mobile phone battery depletion。Rescue workers remind，Sea fishing had better use two ship mate to sea，For emergencies。In addition，Rescue workers arrived at the scene，Distress personnel must obey the command，Fit rescue，Don't“Will not give money to lay down”，In order to avoid delay best rescue time and lead to lose both men and money。

海上遇险事件 Maritime distress events

3人遇难1人失踪 Three people were killed 1 people are missing

　　7月3日：2人乘坐一艘玻璃钢渔船，在旅顺新港附近无法返回，所幸最终获救。

On July 3,：2 people take a ship FRP fishing boat，In lushun Newport nearby can't return，Fortunately, finally rescued。

　　7月22日：夏家河子铁路疗养院2人乘水上自行车无法返回，大连海事局指挥中心协调边防将2人成功救起。

July 22,：XiaGuHe son railroad sanatorium 2 people take water bicycle can't return，Dalian maritime bureau command center coordinate border will 2 people successfully rescued。

　　8月4日：棋盘子海滨浴场一男性游客游泳失踪，中心协调边防出动力量救助，直到8月6日，边防人员终于找到失踪男子，但男子已死亡。同在8月4日，观海楼饭店附近海域一游客被困筏上，大连海事局指挥中心协调边防出动力量救助，最终遇险人员成功获救。当日，有人报警称甘井子523厂西山宿舍海边一名十五六岁少年游泳遇险，最后发现的只是遇险者尸体，当天，金石滩游艇码头一游客游泳被浪卷入，很快被救起。

On August 4,：Chess plate beach a male visitors bathe missing，The central coordinating border attack power assistance，Until August 6,，Frontier personnel finally found the missing man，But the man dead。On August 4, with，View sea floor hotel nearby sea area a tourist trapped on the raft，Dalian maritime bureau command center coordinate border attack power assistance，Final distress personnel were rescued successfully。On that day，Someone report to the police say GanJingZi 523 factory xishan dormitory the sea a 1056 years old young swimming distress，Finally found only lives were bodies，The day，Golden pebble beach yacht dock in a visitors bathe in sea，Soon be rescued。

　　8月7日：瓦房店驼山附近海域一男子酒后游泳，民警借用帆船搜寻20分钟，未发现遇险人员，当日，傅家庄海滨浴场一男子溺水身亡。

August 7：Wafangdian camel mountain area near a man drunk swimming，Police use sailing search for 20 minutes，Not found distress personnel，On that day，FuGuZhuang beach a man drowned。

　　8月12日：3人乘摩托艇在蛇岛附近钓鱼迷航，燃油耗尽，被救起。

On August 12：Three people by motorboat in SheDao nearby fishing get lost，Fuel depletion，Was rescued。

　　据上述统计，共有13人遇险，其中3人不幸遇难，1人失踪。但工作人员表示，上述数据并不包括一些由市民自行施救的险情。

According to the above statistics，Thirteen people are distress，Three people were killed，1 people are missing。But officials said，The above data do not include some of the risk that the citizens to rescue them。