与此同时，去西藏游的成本也已水涨船高，据悉，8月份散客如果坐飞机往返，可能只能拿到商务舱机票，仅交通费就比往常高三四千元。如果跟团，团费价格没有变化，但拿票难成了许多旅行社的难题。

meanwhile，To go to Tibet to swim cost has been a rising tide lifts all boats，It is reported，August individual traveler if flying back and forth，Possibly can only get business class tickets，Only transportation than usual three four thousand yuan。If with group，No changes cost price，But take ticket difficult to become a lot of travel agency problem。

票难拿 旅行社放弃西藏游业务 Ticket difficult to take travel agency to give up Tibet tour business

　　“去西藏的游人一年比一年多，但就是票不好拿。”在南昌一家专业从事西南地区旅游的旅行社工作多年的计调告诉记者，由于票太难拿，为避免收到客却难发团而产生纠纷，“我们今年都没怎么接西藏游的业务。”

“To go to Tibet to visitors than a year more than a year，But is the ticket is bad to take。”In nanchang specialized is engaged in the southwest region tourism travel agency work many years of meter adjustable told reporters，Due to the ticket too hard to take，To avoid receive guest but difficult to send group and produce dispute，“This year we how didn't pick the Tibet travel business。”

　　据悉，从江西到西藏旅游，乘飞机的话，可从西安、成都或重庆转机；如果乘坐火车，我省游客一般从武昌转火车。

It is reported，From jiangxi to Tibet tourism，Fly words，From the xian、Chengdu and chongqing transfer；If take the train，Our province general tourists from wuchang turn the train。

　　业内人士表示，选择坐火车去西藏的游客较多，火车沿途经青藏线，可欣赏青藏高原、沱沱河大桥、措那湖、玉珠峰等特色风景，还会有藏羚羊、野牦牛出现。同时，坐火车放缓进藏速度，也是游客逐渐适应高原气候的好方法。

The personage inside course of study says，Choose to go to Tibet by train more tourists，Along the qinghai-tibet railway, the train，Can appreciate the qinghai-tibet plateau、Tuotuo river on bridge、Cuo the lake、YuZhuFeng characteristic such as landscape，There will be a Tibetan antelope、Wild yak appear。At the same time，The train slowed speed of Tibet，Tourists also gradually adapt to the plateau climate good method。

　　“为能确保拿到票，我们购买的是从始发站广州开出的票。”8月份西藏游旺季，如果坐火车去西藏游玩，江西游客要再花约300元在火车票费用上。“火车票提前12天放票，我们必须在放票第一天拿到票。否则就几乎没有办法。”

“To ensure that you can get the ticket，We buy a ticket from the airport of departure guangzhou。”August Tibet tour season，If you take the train to go to Tibet to play，Jiangxi visitors to spend about $300 in ticket costs。“Train tickets in advance ticket put 12 days，We must put the first day get ticket ticket。Otherwise, they almost have no way。”

　　如果乘飞机的话，情况也是一样的。一名旅游业内人士称：“散客出游，八成拿不到经济舱的机票，因被旅行社预订完了。”

If words by plane，Situation is the same。A personage inside the tourism said：“F.I.T travel，With eighty percent less than economy class ticket，Because be booked for the travel agency。”

雪顿节 跟团游价格未变动 XueDuJie with group tour prices did not change

　　几天前，江西同航国旅的西藏线路负责人小廖把QQ签名改成“8月中旬雪顿节”。她把现有精力都投入到雪顿节的收客中。对西藏来说，每年雪顿节是当地旅游的热极。

A few days ago，JiangXiTong navigation CITS in Tibet line small manifold the QQ signature into“In the middle of August XueDuJie”。She put the existing energy into XueDuJie receiving the guests。For in Tibet，Every year XueDuJie is local tourism heat pole。

　　西藏自治区旅游局最新统计数据显示，今年1月至6月，西藏累计接待国内外游客281.78万人次，比去年同期增长25.3%；旅游总收入同比增长30.3%。暑期以来，去西藏的游客报名人数更是有明显的增加。记者从南昌多家旅行社了解到，8月以来，收客量均是往月的三至四倍。旅行社工作人员告诉记者：“很多客人都是冲着雪顿节去的。”

The Tibet autonomous region tourism administration latest statistics data show，This year January to June，Tibet has received 2.8178 million tourists at home and abroad，Than last year the corresponding period grows 25.3%；Total tourism revenue increased 30.3% year-on-year。Since the summer，To go to Tibet to tourists registration number is increased significantly。Reporters from nanchang many travel agencies to know，Since August，The passenger quantity are on to three to four times。Travel agency personnel tell reporter：“A lot of guests is blunt XueDuJie go。”

　　尽管去的人多了，但价格没有太大变化。记者在一份西藏旅行社给予我省旅行社的9月报价中看到，赴藏游的行程耗时多为7至11天，价格为4000～7000元/人，小廖称与前两月相当。但如果自助前往，个人订票不仅难度大，而且机票没有折扣，还不容易拿到经济舱的票，所以个人乘飞机往返，仅交通费可能比往常多三四千元。

Although to it，But the price not too big change。Reporter in a Tibet travel agency in our province to travel agency in September quotation to see，To hide swim schedule time for more than 7 to 11 days，The price for 4000 ~ 7000 yuan/person，Small liao said and the former two months quite。But if the self-help to，Individual booking not only is difficult，And there was no discount ticket，Is not easy to get economy class ticket，So personal fly round，Only transportation may be three or yuan more than usual。

名词解释 Nouns explain

雪顿节 XueDuJie

　　雪顿节是藏传佛教以及西藏地区生活中最重要的节日之一，也是西藏历史悠久的传统节目之一，一般在藏历的6月举行。雪顿节期间，赴藏旅游的游客最多。

XueDuJie is Tibetan Buddhism and Tibetan areas in the life most important festivals，Tibet is a long history of traditional one of the program，Generally the 25th of the six month。During XueDuJie，Tibetan tourism to the most popular with visitors。

　　根据藏历传统计算，2012年中国拉萨雪顿节举办的公历时间为8月17日至23日，举办哲蚌寺的晒大佛等藏地活动。雪顿节期间有隆重热烈的藏戏演出和规模盛大的晒佛仪式，所以有人也称之为“藏戏节”、“晒佛节”。

According to the Tibetan traditional calculation，In 2012, China XueDuJie Lhasa at the Gregorian calendar time for August 17 to 23，Hold the drepung sun tian tan Buddha statue hidden activities。XueDuJie grand during warm Tibetan opera performances and scale big sun Buddha ceremony，So, it was also called“Tibetan opera festival”、“Sun FoJie”。

　　藏戏演出是雪顿节的一大重头戏，也是雪顿节最吸引人的组成部分。从雪顿节的第二天开始，在罗布林卡、布达拉宫对面的龙王潭公园内，藏戏每天不停歇地从上午11：00，一直表演到暮色降临。

Tibetan opera performances XueDuJie is one of the grand opera，XueDuJie is the most attractive part。XueDuJie from the second day，Norbulingka in、The potala palace LongWangTan across the park，Tibetan opera every nonstop from 11：00，Always show to dusk falls。

小贴士 Tips:

　　由于8月仍正处于西藏旅游旺季，目前进出藏机票均处于告急状态，同时，由于受到火车票实名制、暑期旅游旺季等相关因素的影响，去往西藏的火车票也出现“一票难求”现象，基本上要通过专业的旅游机构预订才可以订到。业内人士建议打算去往西藏的游客至少要提前10天报名。

Because August still is in Tibet the tourist season，At present in and out of hiding ticket are in be in an emergency condition，At the same time，Due to the system train ticket、Summer tourist season and the influence of related factors，Go to Tibet's train ticket also appears“One ticket is hard to find”phenomenon，Basically want through professional travel agencies reservation can order to。The personage inside course of study suggest going to Tibet for visitors to sign up at least 10 days in advance。