南方日报讯 （记者/周人果）日本非法购买钓鱼岛事件引起了中国民众的义愤，赴日旅游随之受到一定程度的冲击。昨天，四川康辉国际旅行社官方微博上传了该公司《关于停止销售日本游产品，停止向日本发团的紧急通知》的文件，这一举动引起了众多网友的回应，并有不少网友表示强烈支持。记者从广州部分旅行社了解到，目前穗未出现赴日团的退团潮，但旅行社接到市民表示对赴日游安全问题的咨询，如有退团需求，旅行社将做好相关手续。

Southern daily - (Reporter/zhou fruit)Japan illegally buy diaoyu islands events cause the Chinese people's indignation,To travel by day with a certain degree of impact.yesterday,Sichuan KangHui international travel agency official micro bo upload the company[About to stop selling the Japanese tour products,Stop to Japanese hair group's emergency notice]files,The move caused many users to respond to,And there are many netizens expressed strong support.Reporters from guangzhou part of the travel agency to know,At present, the ear does not appear to the group's back group tide,But the travel agency received residents said to Japan to swim security consulting,If you have back group needs,Travel will be ready to relevant formalities.

　　旅游部门尚未发警示

Tourism department has not send warning

　　记者昨日在国家旅游局官方网站上并没有看到赴日旅游的相关警示和通知。广东省旅游局方面表示，目前暂未收到上级关于赴日旅游的相关通知。但不可否认的是，钓鱼岛事件的确让老百姓对赴日旅游多了一丝疑虑和担忧。

Reporters yesterday in the national tourism administration official website in Japan and didn't see tourism related warning and notification.Guangdong tourism administration said,At present temporary not received superior to Japan about tourism related notice.But it is undeniable,Diaoyu islands event indeed let common people to Japan to travel much a doubts and fears.

　　“现在去日本旅游安全吗？”市民王先生表达了自己对现在赴日旅游的顾虑。实际上，这并非他一个人的心声。记者从广东国旅了解到，目前，该旅行社接到了部分即将赴日旅游的市民咨询，他们对日本是否存在安全隐患存在一定的顾虑。

"Now go to Japan travel safety?"Mr. Wang expressed their citizens to travel to Japan now concerns.In fact,This is not he a person's voice.Reporters from guangdong CITS to know,At present,The travel agency received part to Japan to the citizens of tourism consulting,They to Japanese whether there is safety hidden trouble must concern.

　　昨天下午两点左右，四川康辉国际旅行社官方微博上传了该公司《关于停止销售日本游产品，停止向日本发团的紧急通知》的文件，这一举动引起了众多网友的回应，并有不少网友表示强烈支持。

Two o 'clock yesterday afternoon,Sichuan KangHui international travel agency official micro bo upload the company[About to stop selling the Japanese tour products,Stop to Japanese hair group's emergency notice]files,The move caused many users to respond to,And there are many netizens expressed strong support.

　　知名专家，中国社科院旅游研究中心特约研究院刘思敏表示，无论是出于义愤还是安全顾虑，游客赴日旅游的热情一定程度有所减弱。

Famous experts,By the Chinese academy of social sciences institute of tourism research center special LiuSiMin said,Whether out of indignation or security concerns,Visitors to Japan the enthusiasm of the tourism to a certain extent weakened.

　　旅行社观望中

Travel agency in the wait-and-see

　　记者昨日连线广州各大旅游社，广东中旅方面表示，目前还没有出现日本线路退团现象。南湖国旅也表示暂时没有接到游客关于退团的要求。广东国旅方面称，接到了部分游客可能延期的咨询。据旅行社业界人士分析，如果钓鱼岛事件持续升级，对于刚从地震后恢复过来的日本旅游将又是一大重创。就目前而言，旅行社方面仍处于观望中，一方面密切关注局势，看市场反映，另一方面等待国家旅游局以及省市旅游局方面的相关指示，执行收客发团事宜。

Reporter yesterday attachment guangzhou major travel club,Guangdong team said,Did not appear at present the Japanese line back group phenomenon.South lake CITS also said temporarily not received visitors back on the requirements of the group.Guangdong CITS said,Got part of the tourists may delay consultation.According to the travel agency industry analysts,If the diaoyu islands event lasts upgrade,Just after the earthquake to recover from the Japanese tourism is a big hit.As for the present,Travel agency is still in the aspects of wait-and-see,On the one hand pay close attention to the situation,Look at how the markets reflect,On the other hand, waiting for the national tourism administration and provinces tourism administration related instructions,Execute the guest hair group matters.

　　“我们首先要考虑的是游客的需求。如果游客需要退团，我们会尽量满足游客需求，做好相关手续。”广东国旅方面有关负责人表示，而没有提出退团需求的，赴日团将正常出团。

"We should consider above all is the demand of tourists.If visitors have to quit the team,We will try to satisfy tourist demand,Completes the formalities."Guangdong CITS aspects relevant person in charge said,But not put forward to return a group of demand,To day group will be the normal group.

　　■专家解读

S experts interpret

　　中国社科院旅游研究中心特约研究员刘思敏：

The Chinese academy of tourism research center special researcher LiuSiMin:

　　如果游客安全受威胁，赴日游将会被叫停

If a tourist safety threatened,To swim, will be called

　　赴日旅游受钓鱼岛事件的影响有多大，这还须看中日双方未来局势演变的情况。目前而言，中日双方关系或陷入僵局，有游客表现出担忧的情绪，退团、抵制日本游。旅行社叫停赴日游等现象，的确对赴日游市场有一定程度的影响，赴日游客人数或有所减少。但是只要中日双方不开战，不断交，所减少的幅度将不会很大，钓鱼岛事件对赴日游的冲击将不会持续太久，影响亦不会很大。他解释道，一旦开战，出于安全考虑，赴日游势必要停止。而如果断交，双方旅游方面的往来也将中断。

Travel to Japan by the diaoyu islands event how much impact,It must also take a fancy to, both the future evolution of the situation.For the present,The two sides relations or stalemate,Some visitors show worry mood,Back group/Boycott of Japanese swim.Travel to Japan to stop the phenomenon such as swimming,Indeed to Japan to swim market has a certain degree of influence,The number of visitors to Japan or reduced.But as long as the two sides do not go to war,Constantly pay,The amount of amplitude will not be great,Diaoyu islands events to Japan to swim impact will not last too long,Influence is also not very big.He explained,Once the war,For security reasons,To swim, must stop.And if off,Both sides tourism exchanges will interrupt.

　　就目前国家旅游局暂时未发出赴日旅游的相关警示和通知，刘思敏分析道，赴日旅游的安全问题是旅游主管部门首先要考虑的。如果中国游客在日本存在安全隐患，如遭受骚扰、袭击，或是日本举行反华大游行等，游客人身安全受到威胁等，国家旅游局将会发出相关停止赴日游的指令，叫停日本游。

The national tourism administration temporarily not issued to the day of travel related warning and notification,LiuSiMin analysis way,To the day of travel safety problem is the competent department of tourism should consider above all.If Chinese tourists in Japan, put in safe hidden trouble,If suffer harassment/attacks,Or a Japanese anti-china parade, etc,Tourists personal safety is threatened, etc,The national tourism administration will issue related to Japan to stop swimming instruction,To stop Japan swam.