由于近日中国对美签证政策出现变化，所以很多在美国长期居住拥有美国公民身份的华人回国探亲、旅游需要的证件和手续都要比从前多。

Because China recently to the visa policy changes appear,So many in the United States live for a long time have the United States citizenship Chinese home visit/All Tours require documents and procedure are more than in the past.

　　打算秋季回国旅游的张女士(化名)近日办理回国签证，某华人旅行社的工作人员对她说，收费230美元，而且“保证”可以将签证办下来。张女士认为费用有些高，因此心存不快，但为了快点办好手续她仍付了钱让旅行社办理。

Going to fall back to ms. Zhang tourism(alias)Recently returned to deal with visa,A Chinese travel agency staff said to her,Charge $230,and"guarantee"Can a visa.Ms. Zhang think cost some high,Therefore be unhappy,But in order to hurry to do good procedures she still pay the money to travel to deal with.

　　记者12日打电话给中国驻洛杉矶总领馆签证组询问签证价格，签证组的工作人员表示，美国公民赴美签证，无论入境多少次，签证价格都是140美元。记者还打电话给两个华人旅行社询问代办签证价格，一个旅行社的报价为165美元，一个报价为170美元，即旅行社代办费用在25美元至30美元之间，业界认为二三十元的手续费是正常的市场价格。那么这230元到140元之间的差价凭据在哪呢？

Reporter 12 to call the Chinese embassy in Los Angeles visa group visa system ask price,Visa group staff said,The United States citizens a U.S. visa,No matter how many times the entry,Visa price is $140.The reporter still call two Chinese travel agency ask price for a visa,A travel agency offer for 165 dollars,A quotation for 170 dollars,Namely Tours, cost $25 to $30 in between,The industry believe that yuan handling charge is normal market price.So the 230 yuan to 140 yuan the price difference between the evidence?

　　洛杉矶的李女士(化名)说，在华人社区这样代办签证乱收费的事情很多，很多华人抱着“多花点钱没关系只要把事情办好”的心态，这样反而助长了这种情况的发生，一些人就利用这种心态从中获取利益。

Los Angeles ms. Li(alias)said,In the Chinese community for this visa fees of the many things,Many Chinese embrace"Spend some money doesn't matter as long as to do it well"mentality,So instead, encourages the the happening of this kind of circumstance,Some people use this kind of mentality benefit.

　　李女士指出，由于有人利用需要签证的民众不了解领馆的签证价格，因此乱收费，而且还把多收的费用算在领馆或旅行社头上，这样的现象使得民众对签证收费产生混淆。

Ms. Li pointed out that,Because someone use need visa people don't understand consulate visa price,Therefore to collect fees in disorder,But also the gathered much cost calculation in the consulate or travel service head,This phenomenon makes people to the visa fee cause confusion.

　　商业律师周建民说，如果代办美国的签证只有拥有执照的移民顾问和律师可以代办签证，如果收取费用，则需要提供书面合同，解释清楚服务的范围和价格，一般人没有资格进行代理。而代办中国签证则由中方的法律来决定，他建议中国相关机构以及领馆也应该出台相关的法律和规定来规范市场，从而防止投机行为。

Commercial lawyer ZhouJianMin said,If the agent a visa to the states only licensed immigration adviser and lawyers can agent visa,If any charges,The need to provide written contract,Explain the scope of service and price,The average person not be eligible for agency.And Chinese visa for the Chinese law to decide,He suggested that Chinese authorities and consulates should also issued relevant laws and regulations to regulate the market,So as to prevent speculation.

美国公民赴华签证价目表 The United States citizens to China visa price list

　　入境次数 美国公民 第三国公民

The number of American citizens entry citizens of a third country

　　一次 140美元 30美元

A $140 $30

　　二次 140美元 45美元

Secondary $140 us $45

　　半年多次 140美元 60美元

Half a year many $140 us $60

　　一年及以上多次 140美元 90美元

One year or above $140 $90 many times

　　注：根据对等原则，个别第三国公民收费标准可能有所不同。加急办理：每人加收20美元；特级办理：每人加收30美元。 洛杉矶总领馆

note:According to the principle of reciprocity,Individual citizens of a third country fee standards might be different.Urgent to deal with:Each charge $20;Super deal with:Extra $30 per person. Los Angeles system