“两节”旅客发送量预计超过800万 "two"Passenger volume is expected to more than 8 million

　　今年中秋和国庆两节相连，铁路旅客运输期将从9月27日开始至10月7日，共计11天。北京铁路部门预测，假日期间全局预计将发送旅客834万人，同比增加39.7万人，增长5%，日均75.8万人。

Mid-Autumn festival this year HeGuoQing two connected,Railway passenger transport period will be from September 27th to October 7,,A total of 11 days.Beijing railway department predicts,During the holiday global is expected to send 8.34 million passengers,Year-on-year increase 397000 people,Growth of 5%,Average daily 758000 people.

　　北京四大火车站将发送旅客385.9万人，同比增加18万人，增长4.9%，日均35.1万人。其中，9月29日为高峰日，四站旅客发送量将达到44.1万人，比2011年同期高峰日10月1日40.78万人增加3.32万人，增长幅度为8.1%。

Beijing four railway station will send 3.859 million passengers,Year-on-year increase 180000 people,Growth of 4.9%,Average daily 351000 people.the,September 29, for peak,Four station passenger volume will reach 441000 people,Than the same period in 2011, peak on October 1, 407800 an increase of 33200,Growth of 8.1%.

　　节日期间，客流将以中长途为主，客流集中于主要干线、大中城市间、大城市至主要旅游城市间，如哈尔滨、长春、青岛、大连、西安、武汉、南昌、沈阳等。

During the festival,Passenger flow will be ZhongChangTu give priority to,Passenger flow focused on main trunk/Between large and medium-sized cities/Big cities to the major travel between the cities,Such as Harbin/changchun/Qingdao/dalian/xian/wuhan/nanchang/Shenyang, etc.

　　铁路部门表示，从近几天的车票预售情况来看，去往东北、旅游城市的车票持续热销，请旅客尽早安排出行计划，并通过网络、电话等多种方式购买车票。

Railway departments said,From the past few days ticket pre-sale situation,Northeast to/Tourist cities ticket for sell like hot cakes,Please arrange a passenger travel plan,And through the network/Telephone and so on many kinds of ways to buy tickets.

　　增开临客35对 京津城际最高可开到110对 LinKe 35 open to the beijing-tianjin inter-city highest can open to 110

　　北京铁路局表示，为满足旅客购票需求，北京铁路局将增开35对临客，其中京沪方向3对，包括京沪高铁实行79对高峰图，增开北京南至青岛、南京各1对，北京至沧州临客列车1对。东北方向最多，开行列车13对，包括北京至哈尔滨3对、长春1对、吉林1对、牡丹江1对、佳木斯1对、大连1对、北戴河2对、唐山北1对；北京北至赤峰1对；石家庄至大连1对。京广方向8对，包括北京西至武昌1对、焦作1对、石家庄2对；北京西至邯郸4对。西北方向2对，包括北京西至西安1对、兰州1对。京九方向开设3对，包括北京西至南昌1对、北京和北京西至清河城各1对。京包方向2对，北京西至张家口南1对、包头1对。

Beijing railway administration said,In order to meet passenger demand tickets,Beijing railway administration will open more to LinKe 35,The three pairs of beijing-shanghai direction,Including the beijing-shanghai high iron to the 79 peak diagram,Open more Beijing south to Qingdao/Nanjing every 1 to,Beijing to cangzhou LinKe train to 1.Most northeast,13 to train operation,Including Beijing to Harbin to 3/Changchun 1 to/Jilin 1 to/Mudanjiang 1 to/Kiamusze 1 to/Dalian 1 to/Beidaihe 2 to/Tangshan north 1 to;Beijing north to chifeng to 1;Shijiazhuang to dalian to 1.Jingguang direction to 8,Including Beijing to wuchang to 1/Jiaozuo 1 to/Shijiazhuang 2 to;Beijing to handan to 4.Northwest 2 to,Including Beijing and xian to 1/Lanzhou 1 to.Beijing - Kowloon direction to open 3,Including Beijing to nanchang to 1/Beijing and Beijing to qinghe town and 1 to.Beijing package direction for 2,Beijing to zhangjiakou south to 1/Baotou 1 to.

　　此外，铁路部门还安排北京至烟台、临沂各1对，天津至邯郸、蓟县各1对，京津城际也将按照高峰运营图100至110对开行。

In addition,The railway departments also arrange Beijing to yantai/Linyi every 1 to,Tianjin to handan/Jixian to each of the,The beijing-tianjin inter-city also will be in accordance with the peak operation diagram 100 to 110 to operation.

　　19个车站采取“实名进站” 方式各不相同 19 the station take"Real name in" Way each are not identical

　　记者了解到，为加强实名制验证验票工作，北京铁路局在北京站、北京西、北京南、天津、石家庄、石家庄北站实行实名制验证验票的基础上，9月25日－10月10日期间首次在19个地市级客运站及高铁车站实行实名制验证验票。这19个车站分别是邯郸、邢台、保定、衡水、沧州、德州、唐山、秦皇岛、北戴河、张家口、张家口南、承德、塘沽、阳泉北以及廊坊、天津西、天津南、沧州西、德州东。

The reporter understands,In order to strengthen the system verification check-in work,Beijing railway administration in Beijing station/Beijing/Beijing south/tianjin/shijiazhuang/Shijiazhuang north station to verify the system based on the ticket,September 25, - during the October 10 for the first time in 19 prefecture-level passenger depot and high iron station system to verify check-in.The 19 station respectively is handan/xingtai/baoding/hengshui/cangzhou/Texas/tangshan/qinhuangdao/beidaihe/zhangjiakou/Zhangjiakou south/chengde/tanggu/YangQuan north and langfang/Tianjin west/Tianjin south/Cangzhou west/Texas east.

　　北京铁路局表示，在19个车站中实行实名验票的方式各不相同。有的将采取站前设置验票亭的方式，有的高铁车站则采取开车前逐一手检的方式。不管采取何种方式，铁路部门提醒广大旅客，出门前一定要带好身份证明，以免耽误行程。

Beijing railway administration said,In 19 in the station a real name check-in way each are not identical.Some will take station set check-in pavilion way,Some high iron station is taken by the way of ShouJian before driving.No matter what way,The railway departments to remind the passengers,Before going out, must bring proof of identity,Lest delay stroke.

　　代售点营业时间延长至22点 DaiShouDian operating time extension to 22 point

　　近日，因铁道部官方订票网站12306升级，使部分旅客无法正常登录或顺利订票，火车票代售点的购票旅客相应增加。北京铁路局昨天表示，中秋、国庆期间他们将延长火车票代售点的售票时间，将一直延长到晚上22点。时间从即日起至10月7日结束。

recently,Because the ministry of railways official booking website 12306 upgrade,That part of the passenger can't normal login or smooth booking,The train ticket DaiShouDian passenger tickets increased accordingly.Beijing railway bureau said yesterday,Mid-Autumn festival/National Day period they will extend the train ticket DaiShouDian of ticketing time,Will have been extended to 22 points in the evening.Time from now on to the end of October 7,.

　　在客流高峰期铁路部门将适当增加售取票窗口，延长售票时间。其中，四大站售票口将24小时售票，并按照规定显示剩余票额。

In the peak passenger railway departments will be appropriately increased sales ticket window,Extend ticket time.the,Four stood up to 24 hours ticket,And according to the regulation shows that residual denomination.