世卫组织发现类SARS新型病毒 The W.H.O. found that kind of SARS new virus

　　全球只确认两个病例，一名卡塔尔男子和一名沙特男子 The global only confirmed that two cases,A Qatar man and a Saudi man

　　科学家称目前阶段不用过分担心 Scientists say this stage need not worry too much about

　　9月23日，世卫组织通过其“全球疫情警报和反应系统”发表声明，一名卡塔尔男子被确认感染了一种类似SARS（传染性非典型肺炎）的新型冠状病毒，该患者发病前曾赴沙特旅游。此前该新型病毒已导致一人死亡。

On September 23,The world health organization through its"The global outbreak alert and response system"Issued a statement,A Qatar man confirmed to be infected with the similar to an SARS(Infectious atypical pneumonia)New coronavirus,The patient is sick, before he went to Saudi Arabia tourism.After the new virus has led to a people dead.

发病前曾去沙特旅游 Before the disease went to Saudi Arabia tourism

　　世卫组织表示，这名现年49岁的患者，从沙特旅游回到卡塔尔后，9月3日出现发烧、呼吸困难等SARS症状。9月11日，该患者从卡塔尔紧急转送至英国接受治疗，已出现肾衰竭现象。患者被确认感染了一种新型冠状病毒，该病毒和此前大规模暴发的SARS病毒同属一个病毒科，而且和之前发现的冠状病毒种类都不相同。英国卫生管理机构22日通报了世界卫生组织。

The world health organization says,This name, 49 of the patients,From Saudi Arabia's tourism after back to Qatar,September 3 appear have a fever/Difficulty in breathing, such as SARS symptoms.On September 11,,The patients from Qatar emergency transfer to Britain for treatment,Already appear the phenomenon of renal failure.Patients confirmed to be infected with the a new coronavirus,The virus and previous large-scale outbreak of SARS virus belong to a virus families,And before and found coronavirus types are not all the same.British health management institution 22 bulletin of the world health organization.

　　同样病毒致一人死亡 The same viruses cause one death

　　此前，一名60岁的沙特籍男子因感染冠状病毒死亡。英国科学家进行比对后发现，沙特籍男子死后肺部组织分离出的病毒基因序列，与该名卡塔尔患者的病毒基因序列几乎完全一致。两人临床表现都是急性呼吸道感染合并急性肾衰竭。目前全球只确认这两个病例。

after,A 60 cadastral Saudi man for infection coronavirus death.British scientists found after comparison,After the death of cadastral Saudi man lung tissue to isolate virus gene sequence,And the name of the virus gene sequences Qatar patients almost completely consistent.Two people clinical manifestations are acute respiratory infection complicated with acute renal failure.The world makes sure that the two cases.

　　目前包括医护人员在内的所有接触者未出现疑似感染，不过据英国卫生专家透露，目前医院已经对该名卡塔尔男子进行了“严重的呼吸道隔离”，负责护理的医护人员也都佩戴了防护设备。

At present, including medical staff all the contact person does not appear suspected infection,But according to the British health experts said,At present the hospital has the name Qatar the man"Serious respiratory isolation",Responsible for the nursing staff were also wear the protective equipment.

　传播途径有待掌握 Transmission way yet to take hold

　　目前，科学家们对这一病毒的危险性还不确定。“这种新型病毒是会演变成另一场SARS，还是就悄无声息消失没有什么危害，我们都不清楚。”，美国明尼苏达大学流感专家奥斯特赫姆说道，他认为当务之急是确定重症案例和温和案例的规模。

At present,The scientists to this virus risk is uncertain."The new virus is to escalate into a SARS,Or just silently disappear no harm,We are not clear.",The university of Minnesota flu experts oster herm said,He thinks that the urgent task is to determine the severe cases and the size of the mild cases.

　　奥斯特赫姆同时强调，是否会像SARS一样通过近距离接触传播，关于这种病毒传播途径的信息还有待掌握。他对该病毒已致一人死亡表示了担忧，“普通感冒并不会致命，这让我们不得不考虑，它是不是更像SARS。”2002年暴发的SARS席卷了全球30多个国家，800多名感染者死亡，死亡率近10%。

Oster herm emphasized,Would like SARS spread as through close contact,About this virus transmission way of information remains to be master.His account of the virus has killed one person to expressed concerns about,"The common cold is not fatal,This let us have to consider,It is more like SARS."2002 outbreak of SARS swept across the world more than 30 countries,More than 800 patients died,Mortality rate nearly 10%.

　　措施 measures

　　沙特卡塔尔未发旅游警告 Saudi Qatar did not send travel warning

　　世卫组织在声明中称：“世卫组织目前仍在收集更多的信息，以确定其可能对公共卫生造成的影响。” 因此，世卫组织尚未对沙特或卡塔尔等国发出旅游警告。

The world health organization said in a statement:"The world health organization are still collect more information,To determine the possible influence of the public health cause." therefore,The world health organization has yet to countries such as Saudi Arabia and Qatar issued travel warnings.

　　目前，英国、沙特阿拉伯、卡塔尔等国在内的卫生部门的初步调查则认为，此两名患者均为个案。世卫官员同时担忧，下月将开始一年一度的麦加朝圣活动，可能会为病毒传播提供可乘之机。伦敦帝国理工学院呼吸道感染中心主任奥本肖认为，目前这个阶段，人们还不用过分担心这种新型病毒。但他强调如果继续发现有通过人人接触继而传染的迹象，“那时就应该警惕了，是不是有另一个类似SARS的病毒正在传播。”

At present,British/Saudi Arabia/Qatar and other countries, the department of health is considered a preliminary investigation,The two patients are case.The world health officials also worry,Next month will start the annual hajj activities,May provide for virus away.Imperial college London, respiratory infections, director of the center for auburn shaw think,The present stage,People also need not worry too much about this new virus.But he stressed that if continue to have found through the everyone contact and signs of infection,"Then it should be cautious,Is there another similar the SARS virus is spread."