疏导举措 Dredge measures

今日仍旧提前一小时开馆 This day is still an hour ahead of the opening

　　今年双节，18.2万人次的单日客流，再次让故宫成为迄今世界上参观人数最多的博物院。此前，故宫决定9月30日至10月4日提前一小时开馆。

Double festival this year,182000 people of single day passenger flow,Once again let the imperial palace in the world to visit so far to become the largest number of museum.after,The Forbidden City decided to September 30, to October 4, opening an hour earlier.

　　9月30日，双节首日故宫的客流量便创造了同比新高。10月1日当天，客流量逼近10万人次，2日故宫迎来了历史客流量新高18.2万人次，突破了历年最高值14.8万人次。3日客流量小幅回落但维持高位，超过16万人次。根据故宫统计，故宫4日的客流量达到11.9万人次。

On September 30th,Double section of the Forbidden City first passenger was created up high.On October 1,,Passenger volume approximation 100000 person-time,2, the palace ushered in the historical passenger volume highs 182000 person-time,Broke through the highest 148000 person-time.3, a passenger back but remain high,More than 160000 people.According to the statistics of the imperial palace,The imperial palace 4 of the passenger flow volume reached 119000 person-time.

　　鉴于节日期间观众数量居高不下，为缓解客流压力，满足游客观众需求，故宫博物院决定今天延续提前一小时即7点半开馆的做法，从明天起恢复正常8点半开馆时间。

In view of the high number of audience during the festival,In order to alleviate passenger flow pressure,Satisfy tourists audience demand,The Palace Museum decided to continue an hour earlier today that the practice of opening at half past seven,From tomorrow on normal opening time at half past eight.

缓冲区减少午门外客流量 Buffer reduce meridian gate outside passenger volume

　　为了实现缓冲，故宫的团体票一律在端门区域发售，在端门西侧广场南端设置旅游团体候票区，并设置“团体候票区”指示牌。待导游办理购票手续后，带至午门广场检票口，最大限度地减少午门外广场内的客流量。

In order to realize the buffer,The Forbidden City group in the end door area will be put on sale,In the end door west south square set tour groups passenger ticket area,And set"Group passenger ticket area"plate.To guide for negotiating formalities,Take the ticket to the meridian gate square,Minimize the meridian gate outside the square inside the passenger volume.

　　此外，早7点半以后禁止各种车辆进出顺贞门。如有违反，按院交通规定加重处罚，并取消车辆进院资格。针对双节，故宫制定了完善文物安全预案，人流疏散预案，防盗抢预案，防火、防爆、防恐等预案，以及火险处置、盗情处置、治安事件处置、踩踏事件处置、行为异常人处置、不明物体处置等方案，以保证及时、妥善处理各类突发事件。

In addition,Early after 7:30 ban all vehicle pass in and out the door character.If violations are found,According to the court traffic regulations severe penalty,And cancel the vehicle into the courtyard qualification.According to the double festival,The Forbidden City has formulated the perfect safe plan of cultural relics,People evacuation plan,Burglar robbed plan,fire/explosion-proof/Prevent fear and plan,And risk disposal/Stolen feeling disposal/Security incident disposal/Stampedes disposal/Behavior anomaly people disposal/Unidentified object disposal scheme,To ensure the timely/Properly handling all types of emergencies.

增通道优先放行预约游客 Increasing channel priority booking visitors release

　　跟往常相比，故宫拓宽了端门至午门御道处北侧栅栏入口。在现入口处沿东、西向各拆掉三个栅栏，增大午门广场入口的泄流量。

Compared with usual,The imperial palace widened the end door to meridian gate in the fence YuDao north entrance.In the entrance along the east/West to the pull down three fence,Increase the meridian gate square entrance discharge.

　　午门东、西门洞进行正常安检的同时，增开左掖门南口为安检通道，缓解午门观众安检压力；午门右掖门作为备用通道，以减轻午门外广场压力；午门中门洞作为临时应急通道。此外，故宫在午门设置醒目的“团队入口”、“预约票入口”指示牌，在午门增开预约通道，优先放行通过网上预约购票的游客。

Meridian gate east/Simon hole normal security at the same time,Open more left yi door nankou for security check passage,Ease meridian gate audience security pressure;Meridian gate right yi door as standby channel,In order to reduce the meridian gate square pressure;In the meridian gate it as a temporary emergency channel.In addition,The imperial palace in the meridian gate set eye-catching"Team entry"/"Entrance ticket booking"plate,In the meridian gate open an appointment channel,Priority release through the online booking tickets of tourists.

　　两节期间，故宫跟往常相比开启了景和门、隆福门、皇极门西墙门、奉先门西墙门、凝祥门、苍震门，打开箭亭至东华门通道，分流游客。

During two,Compared with usual palace opened the scene and the door/LongFu door/Emperor extremely door west QiangMen/In the west QiangMen first door/Setting cheung door/Grey shock door,Open the arrow pavilion to DongHuaMen channel,Shunt tourists.

　　与此同时，关闭了太和门、太和殿、太和殿东、西墙门、坤宁宫东穿堂。坤宁宫西穿堂、坤宁门作为应急通道。

meanwhile,Closed the gate/Taihe palace/Taihe palace east/West QiangMen/Kun ning GongDong hallway.Palace of earthly tranquility west hallway/Kun ning door as emergency channel.

游览体验 Tour experience

赶早逛避开团体游客高峰 Catch to avoid group tourists peak

　　昨天早上7点半，故宫开始售票。故宫南门售票处秩序井然，队伍长度大概只有5米左右。游客平均几分钟便能买上票。故宫工作人员提醒游客，早上时段是故宫客流最少的时候，逛故宫最适宜“赶早”。无论购票还是到内部游赏，都能更加从容。

Yesterday in the morning at half past seven,The Forbidden City began to ticket.The Forbidden City south gate ticket office in order,Team length is only about five meters.Tourists average a few minutes can buy tickets.The imperial palace staff reminded the tourists,Morning time is the imperial palace of passenger flow at least,The most suitable to the Forbidden City"catch".Whatever tickets or to internal touring,Can be more easy.

　　每天10点半左右，大批旅游团和零散游客的到来将使客流量在短时间内冲向单日高峰，出行者最好避开高峰客流时段。

Every day about half past ten,A large number of tour and scattered the arrival of tourists will make passenger flow volume in a short time into single peak,Network is the best time to avoid the rush passenger flow.

自助导览器挨个“讲”景点 Self-help navigation device round"speak"attractions

　　记者注意到，很多外地到京旅游的散客，因为没有导游的讲解，游览时有些无所适从。其实在午门入口、珍宝馆入口等处都可以租到自助的导览器，每个20元。戴上耳机，自助导览器将像一个贴身的专属导游，通过自动感应，每到一处景点甚至每一件展品都将进行幽默风趣的讲解。

Reporter noticed,A lot of field to Beijing tourism individual traveler,Because there is no tour guide's explanation,When visiting some at loose ends.In fact in the meridian gate entrance/The place such as ZhenBaoGuan entrance will be able to rent self-help navigation device,Every 20 yuan.Put on headphones,Self-help navigation device will be like a close-fitting exclusive tour guide,Through the automatic induction,At every sights and even every exhibits will make the interpretation of humor humor and wit.

　　故宫里金灿灿的大缸是干什么用的？故宫九龙壁第三条龙上为什么有一块掉了颜色？每一处建筑在古代有什么用途和故事……戴上自助导览器的耳机，即使置身人流中，也能够拥有一个属于自己的故宫文化之旅。

Imperial palace golden large cylinder is what is it used for?The imperial palace nine dragon screen third dragon on why there are a piece of off color?Each place building in ancient times have what use and story……Wear the self-help navigation device headphones,Even in the stream,Can also have their own palace culture trip.

安全保障 security

借用武警加强值守力量 Borrow armed police strengthen watching strength

　　据了解，在保持与驻院派出所密切联系的同时，故宫每天借用武警、消防战士等人力，加强值守力量。在端门、午门广场、午门安检口、东华门出口、神武门及神武门外广场等区域，随处可见他们在负责维持参观秩序，疏导观众。

It is understood,Keep in close contact with the police station in hospital at the same time,The imperial palace borrow armed police every day/Fire fighters such human,Strengthen watching power.In the end door/Meridian gate square/Meridian gate security mouth/DongHuaMen export/Scientists door and door scientists square area,They can be seen everywhere in is responsible for maintaining the order of the visit,Channelize the audience.

　　在开放的路线上，故宫原本设值守岗位51处，主动疏导观众，禁止观众由北向南通行，维护参观秩序，协助清场检查工作。但面对今年的超大客流，故宫调集工作人员，加大了值守力量。

In the open route,The imperial palace was originally set watching 51 in position,Active channelize the audience,Banned from north to south through the audience,Maintenance visit order,Assist site-clearing inspection work.But in the face of this year's large passenger flow,The imperial palace assemble staff,Increased watching strength.

故宫人物 The imperial palace figure

山东大汉“累得回家哪也不想去” Shandong fellow"Too tired to go home which also don't want to go"

　　蓝褂子，白衬衣，老苗的装束跟其他故宫的环卫人员没什么不同，只是一米八的大个子，在人群中总能凸显出来。

Coats of blue,White shirt,Old seedlings costume with other imperial palace's sanitation personnel nothing different,Just one meter eight big man,In the crowd can always highlighted.

　　老苗来自山东菏泽，在老家下岗后到来到北京，成为故宫开放管理处的一名环卫人员。他所在的端门、午门广场，是游客到故宫游览必经的地方。每天早上，老苗六点就要到岗。对广场做“第一遍活儿”，保证看完升旗的人陆续来到故宫的时候，这片区域已经是干干净净的。“一看地上这么干净，不好意思扔。”这是老苗的心愿，但广场上总有一些乱丢乱扔的行为发生。

Old seedlings from shandong heze,In their hometown after laid-off workers to came to Beijing,Become the Forbidden City open management of a sanitation workers.His own end door/Meridian gate square,Is the tourists to visit the Forbidden City where necessary.Every morning,Old seedlings will arrive at six.The square do"The first time work",Ensure finish see a flag-raising people continue to imperial palace's time,This area is clean."A look at the ground so clean,Embarrassed throw."This is the old seedlings desire,But the square there is always some litter behavior happened.

　　老苗眼尖，出现在他负责区域里的矿泉水瓶子、火腿肠塑料皮儿、苹果核……转眼就被收进他的篓子里。

Old seedlings have sharp eyes,He is responsible for the area appeared in the mineral water bottles/Ham and egg plastic PiEr/Apple core……We are taken into his in the basket.

　　随着人流高峰的到来，老苗在广场上跳起“凌波微步”。这边迅速夹起一块废纸，那边捡起一个烟头。一个旅游团停在老苗附近，听导游讲解“午门斩首”的典故。旅游团里不时有人在吃东西，边吃边往地上扔。

Along with the arrival of the peak flow,Old seedlings in the square to jump"Ling2 Po wei2 a step".This rapid clip up a piece of paper,There to pick up a cigarette end.A tour stop near at old seedlings,Listen to guide"Meridian gate decapitation"allusion.Tourist group, from time to time someone is eating,To dinner thrown on the ground.

　　老苗猫着腰，压着笤帚把垃圾清走，以免扬起尘土；一对情侣让老苗帮忙合影，他熟练地拿起相机，用山东方言数着一二三把人逗乐了；一位来自重庆的大妈上厕所出来找不到旅游团了，老苗赶忙把她带到工作人员值班的地方帮助寻找……每天中午，老苗和同事只有半个小时吃饭时间。下午一直到止票，游客渐渐散去，他们把负责的区域进行当天最后一次彻底清扫之后才能下班。“累得回家哪也不想去。”山东大汉老苗说。

Old seedlings cat with,Pressure broom put the rubbish removed,Lest raise dust;A couple let old seedlings help had a group photo taken,He skillfully took the camera,With shandong dialect counted YiErSanBa people laugh;A from chongqing's aunt toilet can't find out the tour,Old seedlings quickly take her away to the staff on duty to help find the place……The daily noon,Old seedlings and colleagues only half an hour dinner time.Afternoon has been to stop ticket,Tourists gradually dispersed,The responsible area of the last time the day after work to thoroughly clean."Too tired to go home which also don't want to go."Shandong fellow old seedlings said.

　　一天的时间里，十几万人流穿梭而过，而老苗始终忙碌着守护着他的西广场。在老苗心里，这故宫是“过去官府”的，但也是属于他的。得闲的时候，老苗停下来，长长的扫把戳在地上，满足地望着眼前的人群。“俺跟老家说在故宫上班，挨着天安门。”也有时候，他自豪地说起，自己的老家有12间房子，6亩地。可是他依然喜欢活在穿梭的人流中，老苗说因为“热闹”，因为“光荣”。

One day in the time,Thousands of people and the shuttle,And old seedlings always busy guarded his west square.In the old seedlings heart,The imperial palace is"In the past the government"of,But it is also belong to him.Have leisure when,Old seedlings to stop,Long broom stamp on the ground,Meet at the sight of the people."I said to their hometown to work in the Forbidden City,Next to tiananmen."sometimes,He was proud to speak of,His hometown has 12 house,6 acres.But he still like to live in the shuttle in the stream,Old miao said that because"lively",because"glory".

游览印象 Visit impression

拥挤度 Crowded degree

　　早晨刚开门的时段并不觉得拥挤，上午10点半左右人流高峰到来之后也基本上可以保持一定的距离。但是由于人们都想看看皇帝住什么样的屋子，龙椅什么样，中和殿、保和殿等开放的区域人们挤着争相照相，造成一定的拥挤。总体上来说，中轴线上人流相对集中，东西两侧线路相对人流较少。

Just open the door in the morning time does not feel crowded,Morning at or so people after peak arrival also basically can keep a certain distance.But because people want to see the emperor live what kind of house,What part,Zhonghe palace/Baohe Palace and open area people push scramble to photography,Cause certain crowded.overall,People on the relatively concentrated,Things on both sides of the line relative people less.

观赏度 Ornamental degree

　　双节期间，游人除了可以欣赏故宫的精美建筑、皇家陈设外，还可以看到一些精品展览。比如武英殿的《故宫藏历代书画展》，将为广大观众打造出一个感受经典，分享美轮美奂的中国书画艺术的殿堂；为纪念中国与墨西哥建交40周年，促进两国文化交流，故宫举办了《山川菁英中国与墨西哥古代玉石文明展》。

Double festival period,Visitors can enjoy the imperial palace except the elegant building/Royal display outside,Can also see some high-quality goods exhibition.For example WuYingDian of[The imperial palace hiding all previous dynasties and calligraphy exhibition],For the majority of the audience will create a classic feelings,Share beautiful huan of United States annulus of Chinese painting and calligraphy art palace;To mark the 40th anniversary of diplomatic relations between China and Mexico,Of the two countries promote cultural exchange,The imperial palace held a[Mountains and rivers elite China and Mexico WenMingZhan ancient jade].

　　该展首次全方面展示中方和墨方各自玉石器文化的历史。故宫博物院遴选出100件(套)展品，涵盖从新石器时代至明清时期颇具代表性的精美玉器；墨方从全国多个博物馆中遴选出100件(套)玉石文物展品，涵盖中美洲著名的奥尔梅加文化、玛雅文化的玉石器。此外，《妙笔神工：古书画临摹复制与装裱修复技艺展》、《洁白恬静故宫博物院藏定窑瓷器展》也将成为人们游故宫逛前朝后寝之外，增加文化内涵。

This exhibition all aspects for the first time show China and Mexico their jade stone culture history.The Palace Museum of selected 100 pieces(set)exhibits,Covers from the new Stone Age to the Ming and qing dynasties rather representative exquisite jade;Ink party from the national museum of more than 100 pieces of selected(set)Jade cultural relic exhibit,Covers central American famous ORR may add culture/The mayan culture jade stone.In addition,[ShenGong clever pen:The ancient painting and calligraphy copy copy and mounting repair skill exhibition]/[White quiet Palace Museum collection fixed kiln porcelain exhibition]Will also become people to swim the palace to lie after the former outside,Increase cultural connotation.

舒适度 comfort

　　故宫每天租用1辆120救护车，停放于箭亭广场故宫救护站附近。箭亭医疗救护站由市急救中心医生值班，负责处理观众急救事宜。

The Forbidden City rent a car every day 120 ambulance,Park in the arrow pavilion square near the palace ambulance station.The arrow pavilion medical aid station by the municipal emergency center the doctor on duty,Responsible for handling the audience emergency matters.

　　两节期间，增设数台临时厕所，共40个厕位。端门地区增设20个临时厕位，午门内广场西侧增设10个临时厕位，神武门外广场西侧增设10个临时厕位。

During two,Add several machines temporary toilet,40 a toilet a.End door area add 20 temporary toilet position,Meridian gate in the west square add 10 temporary toilet position,Outside the west square scientists add 10 temporary toilet position.

　　为了防止人员走散，故宫两节期间增加开放区域广播次数，以便做好广播寻人服务工作；增加闭馆广播次数，闭馆清场的广播结束时间延至17:30。(本报记者张然)

In order to prevent personnel separated,The imperial palace two increase during the open area radio frequency,In order to do without radio service work;Increase the number of broadcast closed,Closed site-clearing radio end time to 17:30pm.(Our reporter ZhangRan)