据了解，仅黄金周前五天，八达岭景区就已接待游客29.8万人次。

It is understood,Only five days before the golden week,Badaling scenic spot has received 298000 tourists.

现场 field

保洁员无法弯腰捡垃圾 Protect a jie member cannot bend down to pick up garbage

　　前天上午9点，记者从东三环出发，前往八达岭长城，半小时后到达清河收费站。但接下来的路程，汽车一直处于“散步”状态，以低于15公里每小时的速度走走停停。在过居庸关之前，京藏高速公路一度堵塞，汽车动弹不了。许多乘客从车上下来休息。根据沿路观察记录，高速路上至少发生了6起交通事故，其中多为小客车追尾。

The day before yesterday morning at 9 o 'clock,Reporter from start section,Go to the Great Wall at badaling,Half an hour later arrived at qinghe Toll Gate.But the rest of the journey,Automobile have been"For a walk"state,In less than 15 kilometers per hour speed to walk off.In before the juyongguan,Beijing Tibetan highway once jam,Car move.Many of the passengers from the car down and rest.According to the observation record,High speed the way there have been at least 6 a traffic accident,The more for passenger car tracing cauda.

　　昨天下午1点半左右，经过近5个小时的“长途跋涉”，记者终于到达了八达岭景区附近。但由于景区内车辆太多，排了半个小时的队，车辆才得以进入景区。

Yesterday afternoon about half past one,After nearly five hours"trudge",Reporter has finally arrived at the badaling scenic spots nearby.But due to the scenic vehicle too much,Queuing for half an hour team,Vehicles to enter the scenic area.

　　景区内，等候乘坐缆车的游客排起了数百米的长队，一直延伸到近一公里外的停车场附近。徒步登上长城，几乎没有可以立足之地。低头根本看不到城砖，全是人的脚。“不到长城非好汉”，八达岭长城著名的好汉坡，是最难攀登的一段，但仍不见人少，人群中的保洁员甚至都无法弯腰捡拾垃圾。

scenic,Wait for the visitors take the cable line up hundreds of meters long queue,Has been extended to nearly a kilometer near the parking lot outside the.Walking on the Great Wall,Almost no can have a foothold.Lower the head see no ChengZhuan,Is full of foot of man."The Great Wall is not a true man",The Great Wall at badaling famous bawcock slope,Is the most difficult climbing a,But still no one less,The crowd protect a jie member not even bent down to pick up garbage.

　　景区工作人员为了在旅游高峰时段放缓游客行进速度，在北四楼附近拉起警戒线，分流游客。

The staff in order to travel peak time slow tourists travel speed,In the north fourth floor pull up near the line,Shunt tourists.

数据 data

景区舒适度“红色预警” Scenic area comfort"Red warning"

　　前天下午，记者从八达岭特区办事处了解到，八达岭长城当天接待游客8.1万人次。与去年同期相比，增加了6000多人次，为近两年同期的最高峰。

The day before yesterday afternoon,Reporters from the badaling district office to know,The Great Wall at badaling day received 81000 tourists.Compared with the same period last year,Increased more than 6000 people,For nearly two years in the same period of peak.

　　八达岭长城的拥挤，也导致旅游舒适度的下降。根据首都旅游产业运行监测调度中的数据，昨天上午9时，有3.73万人登上八达岭长城，比前天增加4000多人。从早晨9点15分开始，八达岭长城的旅游舒适度变为数字“1”（最低为1，最高为5），在同一时间的所有景点当中，该景点的舒适度指数呈现惟一的红色预警状态。

Badaling Great Wall's crowded,Also resulted in the comfort of traveling down.According to the tourism industry capital operation monitoring dispatch of the data,Yesterday morning at 9,There are 37300 people boarded the badaling Great Wall,Increase than the day before yesterday, more than 4000 people.From 9 a.m. 15 points began,Badaling Great Wall tourist comfort into digital"1"(Minimum 1,Highest for 5),At the same time of all of the scenic spots,The attractions of the comfort index has the only red warning state.

　　八达岭长城景区介绍，景区通过设置总指挥部和现场指挥、交通指挥等4个分项指挥部以及20余个专项工作组，强化网格化管理职责，完善人员管理机制。

The Great Wall at badaling scenic area is introduced,Scenic area through the set up headquarters and on-site command/Traffic control and four kinds of command and more than 20 special working group,Strengthen the grid change management responsibilities,Perfect personnel management mechanism.

　　在原有管理力量的基础上，景区协调武警、公安、机关干部、青年志愿者等1200余名，在游览的重点地区和重要节点，为中外游人提供秩序维护、安全疏导、旅游咨询和导游讲解等多方面的服务。

On the basis of the original management power,Scenic spot coordinate armed police/Public security/Organ cadres/Young volunteers, to more than 1200,In visiting the key areas and important node,For Chinese and foreign visitors to provide order maintenance/Safety dredge/Travel consultation and guide and so on various services.

　　据介绍，截至昨天，黄金周前5天，八达岭长城景区共接待游人29.8万人次。

According to introducing,As of yesterday,5 days before the golden week,Badaling Great Wall scenic spots received a total of 298000 people visitors.

保障 security

新增2300停车位 Increased by 2300 parking Spaces

　　由于双节合并及免收过路费原因，前往八达岭观光的自驾车和游人可能大幅度增多。为此，八达岭长城景区启用13个停车场，停车位资源总数达到近6600个。其中，新开辟的临时停车场有7万多平米，可提供2300个车位。

Due to the double festival mergers and will be exempted from toll reason,To badaling sightseeing from motorists and visitors may be increased greatly.therefore,Badaling Great Wall scenic spot enable 13 parking lot,Parking space resources for a total of nearly 6600.the,The new open up temporary parking lot has more than 70000 square meters,Can provide 2300 parking Spaces.

景区巴士转送旅客 The bus transport passengers

　　景区免费客运接驳原有30辆巴士。为避免人车混行，造成车辆拥堵，景区在去年的基础上新增10辆，共计40辆巴士，全天循环运送游客。

The passenger free shuttle original 30 bus.To avoid people HunHang car,Congestion caused by vehicle,Scenic spot in last year's new car based on 10,A total of 40 bus,All day long cycle transport visitors.

　　同时，景区制定完善的客运接驳方案，充分利用停车泊位资源，将景区停车场的交通循环组织起来，及时把游客运送到核心景区。

At the same time,Scenic area make perfect passenger transferring scheme,Make full use of parking berth resources,Will the parking traffic circulation organization up,Timely delivery to the visitors the core scenic area.

应急 emergency

千米步行道情急可疏散 Km walk way the feeling be nasty can escape

　　在旅游高峰时段，长城上游人集中，容易出现拥堵。为解决这一问题，景区在长城沿线下方的山体上，修建了长1000余米宽1.8米的登山步行道，既方便游客登山，又能起到应急疏散作用。

In tourist peak period,Focus on the wall visitors,Prone to congestion.In order to solve the problem,Scenic area in the Great Wall along the line at the bottom of the mountain,To build a long 1000 meters 1.8 meters wide mountain walking way,Convenient visitors climbing,And can play the emergency evacuation action.

　　景区介绍，为保障游客旅游安全，景区利用覆盖整体长城沿线以及周边的视频系统，对各大节点、游人密集地段全天实时监控，并派出景区工作人员配合公安部门在长城上下定岗进行巡查，在高峰时段疏导游人。

Scenic area is introduced,To protect tourists travel safety,The use of covers the entire along Great Wall and surrounding video system,To each big node/Visitors all crowded areas real-time monitoring,And send out the staff with the public security department in the Great Wall fluctuation determine posts inspection,In the peak time counseling visitors.

　　同时，景区在索道、滑车等主要登城入口对游客进行安全检查。工作人员配备步话机实时与指挥中心保持联系，确保一旦出现紧急情况，能够第一时间启动应急响应，全面保障游人的旅游安全。

At the same time,Scenic spot in the cableway/Block and other major city's entrance to visitors security checks.Working personnel walkie-talkie real-time and command center keep in touch,To ensure that once an emergency,The first time to start emergency response,The guarantee of visitors travel safety.

　　专题采写本报记者李显峰 专题摄影本报记者潘之望 (来源：京华时报)

Special collection &composition our reporter LiXianFeng special photography PanZhiWang our reporter (source:Jinghua times)