原标题：黄金周长假今结束 多地迎来返程客流高峰考验 Original title:This golden week holiday end more as the returning the peak of the test
　　中新网10月7日电综合消息，中秋、国庆长假今日(7日)将结束，各地迎来返程客流高峰考验，公路、铁路、民航等部门正全力应对。

Beijing, oct. 7 comprehensive news,Mid-Autumn festival/National Day long vacation today(7)Will end,As the returning passenger flows around the peak test,highway/railway/Civil aviation departments are trying their best to cope with.

公路铁路民航共迎返程高峰 Railway civil aviation common meet travel peak

　　据交通部网站消息，6日全国共发送道路旅客8081万人次，同比增长7.6%；水路客运量预计完成183万人次，同比增长11.2%。据交通运输部路网中心监测，全国各大中城市高速公路入城方向车流逐步增加， 公路网总体交通流量略有上升，整体运行保持平稳，没有出现长时间大规模的拥堵现象。

According to the ministry of communications news website,6 the national common send road carried 80.81 million passengers,Year-on-year growth of 7.6%;Waterway passenger capacity is expected to complete 1.83 million person-time,Year-on-year growth of 11.2%.According to the traffic department of transportation network center monitoring,The cities in highway into the city traffic direction gradually increase, Highway network overall traffic flow increased slightly,The whole operation to maintain steady,There is no long time large-scale congestion phenomenon.

　　全国各大中城市的返程高峰基本上是从6日14时全面开始，截至6日下午16时，北京、上海、广州、天津、武汉、西安、 杭州和深圳等城市进城方向车流增长迅速，特别是长三角、珠三角地区的部分高速公路与城区道路连接线出现短时拥堵现象，京津冀地区高速公路运行平稳。

The major cities in the travel peak basically is from 6 when 14 overall beginning,By the 6th afternoon 16,Beijing/Shanghai/guangzhou/tianjin/wuhan/xian/ Hangzhou and shenzhen and other cities into the city traffic direction to the rapid growth,Especially the long triangle/The pearl river delta region in the part of the highway and urban road connecting line appears short congestion phenomenon,Beijing-tianjin-hebei region highway smooth operation.

　　交通运输部路网中心预测，7日全国公路返程高峰将从10时开始，有可能持续到晚上21时。6日路网运行压力较大的路段还将迎来新一轮的车流高峰，特别是一些城市道路与高速公路相交汇和连接线的交通流量将是持续高位运行，可能持续到8日凌晨。

The traffic department of transportation network center forecast,7, national highway travel peak will start from 10,May continue until the evening when 21.6 network operation pressure large sections will also usher in a new round of traffic flow peak,Especially in some urban road and highway phase intersection and connecting line traffic flow will be sustained high operation,May continue to 8th morning.

　　道路运输方面，6日中长途客流明显增加，共发送道路旅客8081万人次，同比增长7.6%。其中各大景区开出以及发往北京、上海、广州等中心城市的客车密度和实载率均明显增加。各地交通运输主管部门、道路运输管理机构和客运企业根据旅客出行特点作了精心安排，准备了充足运力，各地未出现旅客积压滞留的情况。

Road transport aspects,6 ZhongChangTu significant increase in passenger flow,A total of 80.81 million people send road passenger,Year-on-year growth of 7.6%.The major scenic spots open and sent to Beijing/Shanghai/Guangzhou center city car density and real load rate were significantly increased.All the department in charge of transportation/The road transport management institution and passenger transportation enterprise according to the characteristics of passenger travel made elaborate arrangement,Prepare enough capacity,Does not appear around the backlog of passengers stranded.

　　水路运输方面，初步统计，6日全国主要地区水路旅客运量预计完成183万人次,与去年同期 相比增长11.2%。其中渤海湾地区客运量完成2.05万人次，同比增长30.6%；舟山群岛地区客运量完成16.09万人次，同比增长35 %；琼州海峡地区客运量完成6.5万人次，同比增长91.2%；台湾海峡地区客运量完成0.38万人次，同比增长11.8%。

Waterway transportation,Preliminary statistics,6 the major areas waterway passenger traffic volume is expected to complete 1.83 million person-time,Compared with the same period last year growth of 11.2%.Bohai rim region of passenger finished 20500 person-time,Year-on-year growth of 30.6%;Zhoushan islands area passenger capacity finished 160900 person-time,Year-on-year growth of 35%;Qiongzhou strait area passenger capacity finished 65000 person-time,Year-on-year growth of 91.2%;In the Taiwan straits passenger capacity finished 03800 person-time,Year-on-year growth of 11.8%.

　　民航方面，预计长假期间将累计发送旅客700万人次，旅客返程高峰段集中在6、7、8日。民航局负责人介绍，民航国内客流集中的城市主要有三亚、丽江、九寨、桂林、昆明、西安、呼和浩特及武汉、南昌、长沙、温州、郑州等重点城市，各航空公司已在北京、上海、广州三大城市及客流集中的重点城 市安排加班1478班。

Civil aviation aspects,During the long holiday is expected to total will send about 7 million passengers,Passenger travel peak period of concentrated in 6/7/8.Civil aviation administration chief introduction,Domestic civil aviation passenger flow concentration of city mainly sanya/lijiang/jiuzhai/guilin/kunming/xian/Hohhot and wuhan/nanchang/changsha/wenzhou/Zhengzhou, and other major cities,Airlines already in Beijing/Shanghai/Guangzhou three big cities and passenger flow concentration of key city arrange overtime 1478 class.

北京上海广州等多个主要城市迎接考验 Beijing and Shanghai guangzhou, and other major cities to meet the test

　　北京：交通部门预计，7日小客车免费通行最后一天，高速路网返京流量将达峰值至170万辆，达到节日以来最高值，比去年同期增长约40%。

Beijing:Traffic department is expected to,7 car toll free last day,High speed network return Beijing flow will reach peak to 1.7 million vehicles,To achieve high since the festival,Than last year the corresponding period grows about 40%.

　　6日13时起，各条高速真正迎来返京高潮，截至19时左右车辆行驶缓慢的状态才呈现缓解趋势。由于小客车免费通行将于7日24时停止，北京交通部门表示，这或将吸引一部分原本打算黄金周过后才返京的车辆提前至7日返京。预计7日从上午开始，京藏、京港澳、京开、京承、京沪、京津等将出现持续拥堵并延续到晚上20时左右。

6 and the,Every high speed really welcomed back to the high tide,By 19 PM vehicle slow state to present alleviate trend.Because car toll free will in 7 24 when to stop,Beijing traffic department said,This will attract or part had originally planned to return to Beijing after the golden week ahead of the vehicle to 7 days return to Beijing.Is expected to 7 from the morning start,Beijing Tibetan/Beijing Hong Kong and Macao/jingkai/Beijing bearing/beijing-shanghai/The beijing-tianjin will be a sustained congestion and continue to night at around 20.

　　交通部门强调，考虑到小客车免费通行截止前集中交通需求的影响，车多缓慢现象或将延续至深夜。

Traffic department emphasizes,Considering the car toll free deadline concentrated the influence of traffic demand,More cars slow phenomenon or will continue into the middle of the night.

　　北京交通部门表示，为防止引发有关免费时段的纠纷，北京收费公路将提前6个小时，即从10月7日18时起在收费站恢复发卡。同时，为避免 司机在临近免费通行截止时间赶路而引发事故，各条高速收费站将视收费站区车辆排队等候情况，适当顺延免费通行时间，一般在10分钟左右。

Beijing traffic department said,To prevent the disputes caused by free time,Beijing toll highway will be 6 hours,That is, from October 7, when 18 on the Toll Gate recovery hairpin.At the same time,To avoid the driver in the toll free cut-off time on and cause accidents,Every highway toll station will be apparent charge station vehicle queue situation,Appropriate postpone toll free time,General in 10 minutes.

　　广州：市应急办、市交委6日发布提示，6日、7日迎来长假返程客流高峰，广州地区铁路、公路各车站及白云机场客流密集，高速路或再现拥堵。

guangzhou:City emergency do/City 6 SEC issued by the tip,6/7 have long vacation return the peak,Guangzhou railway/Highway at every station and baiyun airport passenger flow intensive,Highway traffic congestion or reproduction.

　　上海：当地交通安全信息网消息，6日、7日，上海迎来返城高峰。届时，高速公路入城段及与之相衔接的部分快速路很可能出现拥堵。

Shanghai:Local traffic safety information network news,6/7,Shanghai welcomed back to city peak.the,Highway section and into the city with the coherent part of the express way is likely to congestion.

　　武汉：6日，武昌、汉口、武汉三大火车站发送旅客19.2万人，与春运历史最高水平持平。6日、7日两天旅游、探亲、学生、商务客流高度叠加。

wuhan:6,wuchang/hankou/Wuhan three railway station to send 192000 passengers,And travel history as the highest level.6/7 two days tourism/visiting/students/Commercial passenger flow height stack.

多部门应对“双节”返程高峰 Many department shall"Double festival"Travel peak

　　全国假日办针对6、7日返程高峰，对广大游客、旅行社和旅游景区发布假日旅游提示：

The national JiaRiBan according to 6/7 travel peak,To the visitors/Travel and tourism scenic area release holiday travel tips:

　　一是广大游客应关注交通信息，尽量错开返程高峰时段；

One is the visitors should pay attention to traffic information,Try to stagger the travel peak period;

　　二是受北方冷空气和热带风暴“格美”影响，未来三天北方大部分地区、西南地区、南海地区将出现降温降雨，广大游客应及时关注天气变化信息，做好返程安排；

The second is affected by the north cold air and tropical storm"Lattice beauty"influence,The next three days most parts of the north/southwest/The south China sea area will appear temperature and rainfall,The visitors should be timely attention to the change of weather information,Well arrange the return;

　　三是广大游客如需要帮助或投诉，请拨打各地假日办或质监所电话；

The third is the tourists such as need help or complaints,Please call JiaRiBan around or ZhiJianSuo telephone;

　　四是旅行社应严格审查旅游租用车辆安全状况、驾驶人资质及车辆承运人保险投保等情 况，并与旅游客运企业签订合同，明确安全保障责任，同时关注交通和天气状况；

The fourth is travel agency shall strictly examine tourism leased vehicle safety status/The driver qualification and vehicle carrier for insurance and affection condition,And with tourism passenger transportation enterprise sign a contract,Clear security responsibility,At the same time pay attention to traffic and weather conditions;

　　五是旅游景区应根据景区容量，科学控制游客流量并及时发布客流信息。

Five is traveling scenic area should be based on the capacity,Scientific control tourists flow and timely release of information flow.

　　铁路部门提醒， 6、7日迎来返程高峰。届时旅游流、探亲流、学生流将集中出现，发送人数可能出现井喷超过节前。建议出行的旅客一定要趁早购票，避开高峰，并提早到车站候车。

The railway departments to remind, 6/7 have travel peak.The tourist flow/Visiting flow/Student flow will focus appeared,Send number may appear blowout more than before.Suggestions on the research of the passenger tickets must be before it is too late,To avoid the rush,And advance to the station waiting.

　　铁路部门通过积极挖潜扩能、合理调配运力、方便旅客购票等多种措施，尽最大努力满足返程旅客需求。

The railway departments through the positive potential capacity/Reasonable allocate capacity/Convenient passenger tickets and so on the many kinds of measures,Try your best to meet passenger demand the return.

　　此外，铁路部门提醒旅客，节后返程车票经互联网售出量较大，请通过互联网购票的旅客提前到就近客票代售点或车站取票，避免在乘车前集中取票而造成排队时间过长耽误行程。

In addition,The railway departments to remind passengers,After the return ticket sold in large quantities by the Internet,Please through the Internet tickets in advance of the passenger ticket to near the station DaiShouDian or collect the tickets,Avoid collect the tickets before the bus concentration caused by queuing for a long time delay stroke.

　　公安交管部门提醒，假期高速路免费政策截止时间为7日夜间24点整，截止时间按驶出高速路路口时间为准，大家应提早上路。而北京各高速路7 日18时正式恢复发卡。首发集团京开路分公司副经理齐春舰表示，如果出现司机无卡的情况，我们不会以“最远端收费”来一刀切，将按照实际情况来处理，“一 切以保畅为前提。” 北京市公安交通管理局指挥中心副主任张国辉表示，如果在7日24点前还没有到目的地，首先要以安全为重，避免超速行驶。

The public security traffic department remind,Holiday expressway free policy deadline for 7 24 o 'clock at night,Cut-off time according to exit highway crossing time shall prevail,We should hit the road early.And the Beijing each highway 7 when 18 formal recovery hairpin.Starting group Beijing open branch deputy manager JiChun ship said,If a driver without card situation,We will not to"Farthest end charge"To one size fits all,Will be in accordance with the actual situation to handle,"A cut in order to protect chang as the prerequisite." Beijing public security traffic bureau command center, deputy director of the ZhangGuoHui said,If in 7 before 24 point is not to the destination,First of all to safety as heavy,Avoid speeding.

天气或影响返程 西南持续阴雨北方遇强冷空气 The weather or influence return southwest continuous rain in the north strong cold air

　　中央气象台5日18时预告显示，未来三天，中国西南地区将持续阴雨天气。此外，6日开始的一股冷空气将横扫北方大部地区，带来降温大风天气。

The central meteorological station 5, when 18 forecast shows,The next three days,Southwest China will continue to wet weather.In addition,6 began a cold air will sweep in most parts of the north,Bring cooling windy weather.

　　气象部门预计，从5日夜间开始至8日，新疆西部和北部、青藏高原中东部、西北地区东南部、山东半岛、江南西部和北部、西南地区、广西西北部等地有小到中雨或阵雨，其中云南北部和南部等地部分地区有大雨。

Meteorological department is expected to,From the 5th night began to 8,The north and west of xinjiang/East-central qinghai-tibet plateau/Southeast of the northwest region/Shandong peninsula/Jiangnan west and north/southwest/In northwest guangxi etc have small to moderate rain or showers,The north and south yunnan as part of the region has the heavy rain.

　　6日开始，一股冷空气将从新疆开始，自西向东影响北方大部分地区。西北地区大部、华北、东北地区将先后4～8℃降温，局地可达10～12℃，并 伴有4～6级偏北风，其中山口地区的风力可达8～10级。新疆西部、内蒙古东北部等地有4～6级风，山口地区风力可达8级以上。

6 began to,The cold air will start from xinjiang,From the west to the east influence most parts of the north.Northwest area most/North China/The northeast region will have 4 ~ 8 ℃ cooling,Local can reach 10 ~ 12 ℃,With 4 ~ 6 level PianBeiFeng,The pass area wind can reach 8 ~ 10 level.The western xinjiang/Inner Mongolia and northeast 4 ~ 6 level wind,Pass area wind can reach 8 class above.