名古屋市最主要的旅游盛景是名古屋城。历年，每到夏季旅游旺季，来自中国的团体游客都会到这里来游览。但自从9月11日，日本政府对中国之固有领土钓鱼岛及其附属岛屿(日本称“尖阁诸岛”)非法实施了所谓“国有化”动作后，名古屋城下紧接着就再没看到中国游客的身影。当地一位女导游颇为发愁：“人多的时候，一天之内能有两三队中国客人到这里来游览。现在，一个星期之内能接待三四组已经是很勉强了。”

Nagoya city the main tourism cheng jing is Nagoya city.Calendar year,Every arrive the summer tourist season,From China's group visitors come here to visit.But since the September 11,,The Japanese government to China inherent territory diaoyu island and its subsidiary island(Japan says"Pointed pavilion islands")The so-called illegal implementation"nationalization"Movement after,Nagoya gate and then haven't see the figure of Chinese tourists.A local woman guide rather worry:"Person many of time,One day to have two or three teams Chinese guests here to visit.now,A week can receive three or four group is already very force."

　　近年来，名古屋市一直在加强当地旅游业界接待中国游客的能力。当地为了方便中国游客了解景区的人文历史及民俗，专门使用简体中文制作了宣传小册子，放在导游处，可供客人们随手领取。现在，拿着中文宣传册在当地游览的客人寥寥无几。

In recent years,Nagoya has been improving the local tourism industry receives the ability of Chinese tourists.In order to facilitate the local Chinese visitors understand the cultural history and folklore,Special use simplified Chinese made publicity brochure,On guide place,For the guests receive conveniently.now,Take Chinese brochure in local tour guests very few.

　　不仅旅游行业做好了迎接中国游客的准备，就连当地的商业也颇关注中国游客的到来。在当地颇负盛名的综合商厦名古屋三越荣店就曾经经历过中国游客蜂拥而至，让商店赚得盆满钵满的盛景。按照中国游客的习惯，结束游览后，在回国之前，都比较喜欢购买一些箱包、衣服等名牌商品带回去。为此，店内专门聘用可以讲中文的导购员。

Tourism industry not only prepared for Chinese tourists preparation,Even the local business is a focus on the arrival of the Chinese tourists.In the local great comprehensive malls Nagoya three more honor shop once experienced Chinese tourists throng,Let the shop earn piles cheng jing.According to the habit of Chinese tourists,End after the visit,In the home before,Are more like to buy some bags/Famous brands such as clothes and take back goods.therefore,The special employment can speak Chinese 导购员.

　　据该商厦的广告负责人木村公洋介绍，商店原本对今年的国庆长假期充满期待，但截至10月5日，到店内购物对中国客人却仅有寥寥数人。木村公洋倍感苦恼：“2011年，日本发生"3·11大地震"后，客人数量激减，但到了中国国庆节的连休期间，来这里的客人还超过两位数呢。”

According to the mansion of the AD kimura and introduced the yankees,The shop was on this year's National Day long vacation full of expectation,But as of October 5,,To store shopping for Chinese guests only a few people.Kimura and always the bitterness:"In 2011,,Japan happened"3 · 11 earthquake"after,Number of guests excitation minus,But to China's National Day even during the leisure,Come here to guest is more than two digits?."

　　像景点的导游员和商场的经营者一样，名古屋市旅行业的业内人士都在热盼中国游客纷至沓来。但从目前情况看，大地震后遗症和两国领土争端的影响形成了“双重叠加”，中日关系恶化，名古屋市旅游业的冷淡经营恐怕还要延续一段时间。

As a guide in attractions and shopping malls as operators,Nagoya the travel industry of the industry in the eagerly looked forward to Chinese visitors as thick as hail.But at present, see,Earthquake sequela and the influence of the two countries territorial disputes formed"Double superposition",Sino-japanese relations deteriorating,Nagoya city tourism business I'm afraid cold continue for a period of time.

　　旅游景点的遭遇对名古屋市内的宾馆住宿行业来说也是同样的。按照当地宾馆住宿行业的统计，2010年，到访当地并投宿的外国人为39万，其中，中国人数最多，超过3成。名古屋市旅游推进室负责人表示：“到名古屋来的中国人中，不少是因为商务目的。因此，观光客的减少，对于名古屋市的旅游观光业而言，无疑是一个重创。”

The experience of tourist attractions in Nagoya hotel accommodation industry in the city is also the same.According to local hotel accommodation industry statistics,In 2010,,Visit the local and foreign people put up at 390000,the,China's largest number,More than three into.Nagoya city tourism propulsion room person in charge said:"To Nagoya come in Chinese,Many because business purpose.therefore,Tourists to reduce,For the city of Nagoya in tourism,No doubt is a hit."