受钓鱼岛事件影响，从国庆黄金周开始，前往日本旅游的中国游客急剧下降。记者获悉，中国游客赴日游降温，对韩国却是“意外之喜”，10月至11月份，通过沪上各家旅行社报名前往韩国旅游的游客大幅上升，幅度达30%至50%。据韩国观光公社近日公布的数据，许多原本打算去日本的中国游客更改线路前往韩国，在中国国庆长假期间赴韩国的中国游客人数达12.5万人次，创下历史新高。

Influence by the diaoyu islands events,From the National Day golden week began,The Chinese tourists travel to Japan fell sharply.The reporter learns,Chinese visitors to Japan cool swim,For South Korea is"Additional surprises",October to November,,Through the Shanghai families travel agency registration to south Korean tourist visitors to rise sharply,Range 30% to 50%.According to the south Korean tourist commune recently published data,Many had originally planned to go to Japan of Chinese tourists to change line to South Korea,During the National Day holiday in China to South Korea's Chinese tourists toll to 125000 people,Hitting record highs.

日本团体旅游报名暂停 Japanese group tour registration pause

　　记者昨天从沪上多家旅行社了解到，目前日本团体旅游报名基本告停，只有零星的散客报名。各旅行社纷纷改变策略，细化韩国游、东南亚游的产品和线路，吸引客人前往上述旅游目的地，其中，韩国游的替代效应更明显。

Reporters yesterday from Shanghai many travel agencies to know,At present Japan's group tour registration basic against stop,Only sporadic individual traveler registration.Travel agencies have change strategy,Refining South Korea swim/Southeast Asia tour products and line,Attract guests to the tourist destination,the,South Korea to swim the substitution effect more apparent.

　　据春秋国旅的相关数据显示，10至11月韩国游报名同比增长了50%，“其中首尔济州岛5日品质游卖得最火爆，几乎占了整个韩国游的1/4。”春秋国旅相关负责人介绍，节后直至11月份的韩国团报名都很火热，11月份只剩17个位置没卖出去。携程旅行社也表示，国庆期间，韩国游同比增幅超过100%，节后韩国游报名也比去年好不少。

According to the related data display CST,October and November South Korea to swim the growth of 50% year-on-year,"The Seoul jeju 5th quality swim sell the most fiery temper,Accounted for almost the entire South Korea swim 1/4."CST relevant controller introduces,Until after November HanGuoTuan registration are very hot,Only in November 17 position did not sell out.Ctrip travel agency also said,National Day period,South Korea to swim the year-on-year growth rate of more than 100%,After South Korea swim registration also many better than last year.

　　“9、10月份以来，韩国游报名一直很火热，产品一推出来就能卖出去，同比至少增加了30%以上。”上海青旅日韩部负责人介绍，目前正是韩国游的旺季，除了不少游客不去日本改走韩国的因素外，由于人民币兑韩元汇率的优势，也促使韩国购物游更受欢迎。

"9/Since October,South Korea swim registration has been very hot,Push out products can be sold,At least more than 30% year-on-year increase the."Shanghai QingLv Korea and Japan department chief introduction,It is now the time to South Korea travel season,In addition to many visitors don't go to Japan to go South Korea outside factors,Because the renminbi exchange rate against won the advantage,Also prompted South Korea shopping swim more popular.

沪赴韩邮轮不经停日本 Shanghai to Korea cruise without stop Japan

　　除了传统的团队游和自由行，受到钓鱼岛事件影响，原本走日韩航线的邮轮也改变了线路。记者此前了解到，歌诗达邮轮公司旗下的“维多利亚”号已将10月10日、14日、28日三趟原本经停日本福冈-韩国济州岛的邮轮改走韩国的釜山、济州岛航线。

In addition to the traditional team tourism and freedom ride,Influence by the diaoyu islands events,Originally go Japan and South Korea route cruise also changed the line.Journalists had to know,Poems of cruise company's"Victoria"Number already will be October 10/14/28 three times was stopping fukuoka, Japan - South Korea jeju cruise to go South Korea's Pusan/Jeju route.

　　业内人士介绍，至10月底，以上海为母港的歌诗达、皇家加勒比旗下的邮轮航线都告结束，可明年究竟是继续走日韩航线或只走韩国航线，邮轮公司等仍在纠结中。

The personage inside course of study introduces,To the end of October,In Shanghai port of female poetry of song/Royal Caribbean cruise route's all come to an end,But next year whether to go on Japan and South Korea route or just go South Korea route,Cruise company is still in the realm of.

• 相关阅读 readings
• ·上海赴日航线大“缩水”邮轮客源不足暂停航
• · Shanghai to Japan route big"shrink"Cruise passengers shortage suspended air
• ·中国游客多取消赴日行程 冲绳遭受四亿日元损失
• · Chinese tourists to travel more cancel, Okinawa suffer from four hundred million yen loss