高速、景区“堵”不起 High speed/Scenic spot"plugging"Doesn't

　　万里长城成了“万人长城”；华山景区惊现万人滞留山上事件；敦煌鸣沙山的骆驼因载客太多导致“过劳死”……今年双节黄金周让人们大呼“堵”不起。

Great Wall became"Ten thousand the Great Wall";Huashan scenic spot appeared over ten thousand people stranded mountain event;Dunhuang singing camels for passenger too much cause"karoshi"……Double festival this year golden week let people call"plugging"Doesn't.

　　“路上上厕所都要排好长时间的队，我们都不敢多喝水。”在昆明工作的张小姐陪河南老家来的母亲黄金周的出游，订了大理-丽江-香格里拉这条线的旅游团，结果人太挤玩得并不尽兴。

"The way the toilet all want to row a long time team,We all can't drink more water."Miss zhang in kunming work with henan home to mother of golden week travel,Booked Dali, lijiang, shangri-la this line of tour,The results are too crowded had not time.

　　“想在鼓浪屿拍张单独照留念，但人太多了，拍下来的照片都找不到自己在哪。”李女士说起自己的鼓浪屿之游如此打趣道。

"Want to take a picture in gulangyu island as a souvenir,But too many people,Take down all the pictures can't find yourself."Ms. Li about his gulangyu island tour so joked.

　　“在路上堵的时间太长，开到虎跳峡来回算下来油费比不减免高速公路收费时还高。”网友小桃这样告诉记者。

"In the road block of time is too long,Open to tiger leaping gorge and count down oil cost ratio not reduction highway charge is still high."Net friend small peach told reporters.

　　另外，喊“累”的不仅是游客，暴增的游客数量也给景区的安保、卫生以及公共设施维护带来了很大压力。

In addition,shout"tired"Is not only tourists,The number of Japanese tourists jumps to the security/Health and public facilities maintenance brought great pressure.

　　昆明旅行资讯中心项目负责人杨小姐告诉记者，许多消费者早已不满足于以前放假只是聚餐、逛逛市区公园的休闲方式，在时间和经济条件允许的基础上，选择中长途旅游是必然。并且在明知会出现“花钱买罪受”的情况下绝大多数消费者还是会选择“偏向虎山行”。

Kunming travel information center project principal miss Yang told reporters,Many consumers have not satisfied with just before the dinner/Around the city park of leisure,In time and economic condition allowed basis,Choose ZhongChangTu tourism is inevitable.And in that will appear"Buy SINS"Under the condition of the vast majority of consumer still will choose"Race to do".

景区投诉多 Scenic spot more complaints

　　据全国假日办最新相关数据显示，长假期间，全国纳入监测的119个直报景区共接待游客3424.56万人次，国内游客总量创历年新高。出游人数创下新高，投诉也刷新了纪录：根据全国假日办发布的今年中秋、国庆假

According to the national JiaRiBan latest relevant data display,During the long holiday,The national into monitoring 119 straight to scenic spots received a total 34.2456 million tourists,The total amount of domestic tourists and calendar year highs.The number of trips to record highs,Complaints and refresh the record:According to the national JiaRiBan issued this year Mid-Autumn festival/National Day false

　　日旅游信息通报，长假8天，全国假日办共接到投诉电话163个，其中针对景区景点的最多，达到91个，占全部投诉电话的55.8%。同时，对景区景点的投诉创近3年新高，去年和前年的国庆黄金周此类投诉都不足50件。

Day travel information bulletin,8 days holiday,The national JiaRiBan common complaints telephone 163,Among them the most in tourist attractions,Up to 91,Accounted for 55.8% of all complaints telephone.At the same time,To tourist attractions complaints and nearly 3 years to new highs,Last year and the year before the National Day golden week such complaints are less than 50 pieces.

　　小客车高速免费通行对于人们向景点的集中起到了助推作用，多数景区人数爆棚，容易出现问题，因此涉及景区景点的事件也易成为投诉的中心议题。从多家媒体公开报道来看，今年景区对于高速免费等政策带来的影响显得有些准备不足，甚至出现了游客滞留的现象。

Passenger car high-speed toll free for people to the concentration of scenic spots plays a boosting effect,Most scenic spot, befriending the number,Easy problems,So involved in tourist attractions events also easy to become the center of the complaint issues.Several media reports from the public to see,This year for high speed and the free policy effects appear some to inadequate preparation,Appear even the tourists stranded phenomenon.

　　游客出行之前对于景区的期望值往往很高，但是景区相关准备不足，让这些期望落空，其实际体验大大低于预期，对于景区的投诉自然会增多。

Before the tourists to the expectations are often very high,But scenic area related to inadequate preparation,Let these hopes,The actual experience significantly lower than expected,For the complaint will naturally increase.

呼吁休假政策调整 Called on vacation policy adjustment

　　我国政府于1999年推出黄金周政策，由于此前刚刚经历亚洲金融危机，政府希望借此刺激消费和推动经济增长。但经历此次黄金周的“劫难”能够看出，短短8天时间出行人次多

Our government released in 1999 and "golden week" policy,Because of previously have just experienced the Asian financial crisis,The government hopes to stimulate consumption and promote economic growth.But the experience of the golden week"apocalypse"It can be seen that,Just eight days travel more than people

　　达数亿，这种假日的负面作用远远大于正面意义。如此大规模的人员流动不仅导致休闲旅游乐趣全无，也造成基础设施不堪重负。此外，它还使很多历史遗迹的环境遭到严重破坏。

Hundreds of millions of,This holiday is far greater than the negative effect of positive significance.So the scale of the personnel flow not only results in leisure tourism fun none,Also causes infrastructure unbearable heavy burden.In addition,It also makes a lot of historical sites environment have been severely disrupted.

　　对此问题，多位专家学者和代表委员建议恢复五一黄金周，为十一黄金周“分忧”。但也有专家对此持反对态度，称恢复五一长假是倒退。在这些争议声中，落实好带薪休假制度是解决问题的关键成为共识。

This problem,Many experts, scholars and representatives are proposed that restoring the May Day holiday week,Eleven golden week for"sharing".But experts opposed the attitude,Say restore the May Day holiday is back.In these of controversy,Implement good paid vacation system is the key of resolving the problem become a consensus.

　　自2008年起，我国开始施行带薪休假制度，但该政策真正的落实情况并不理想。据调查统计表明，中国仅有不足三成“上班族”可以享受到带薪休假待遇。

Since 2008,Our country to perform the paid vacation system,But the policy really to carry out the situation is not ideal.According to investigation statistics show,China's only less than thirty percent"Office worker"Can enjoy paid vacation treatment.

　　据记者了解，专业性强、资源紧张的行业带薪休假状况普遍较差。某国有银行工作人员严小姐也表示，在银行加班是“天经地义”的事。“别说加班工资，连补休都没有。”

According to reporter understanding,Professional and strong/Strained resources industry paid vacation condition are generally poor.A state-owned bank staff YanXiaoJie also said,The bank is working overtime"God's truth"things."Don't overwork salary,Even the cease all have no."

　　“单位带薪假期难请，春节要回老家，和朋友、家人的时间凑不到一块儿等原因都导致了消费者铆足劲挤在今年双节黄金周期间出去玩。”吴先生说。吴先生在一家研究机构工作

"Unit paid holidays hard to please,The Spring Festival to back,And friends/Family gather together together time can't wait for a reason to the consumer riveting foot strength squeezed in double festival golden week this year during go out to play."Mr. Wu said.Mr. Wu in a research organization work

　　10多年了，但他还从没休过带薪年假。“我们理论上有带薪年假，但没人敢休。”吴先生说，也有人递过申请，但都没有下文。

Ten years,But he never take a paid annual leave."We theoretically have paid annual leave,But no one dare to take."Mr. Wu said,Also some people passing the application,But not below.

　　业内人士指出，这次黄金周涌现出的各种拥堵现象，实际上是一种“假期福利饥渴症”。名义上我国的国庆假日长达一周，而实际上只有前3天属于带薪休假，其余的4天必须靠放假前后的周末工作补足。我国公民享受到的带薪休假水平居于世界最低之列，不仅暴露出我国执行带薪休假制度不到位，也表明我国公共福利制度存在缺陷。但多年来假日制度的难题一直悬而不解，虽然老百姓并不满意目前的放假安排，但是目前众多建议也没有被相关部门采纳。

The personage inside course of study points out that,The golden week of emerging congestion,In fact is a kind of"Holiday welfare is very hungry".The name of our country National Day holiday for a week,But in fact only before 3 days belong to paid vacation,The rest of the four days must rely on holiday weekend work before and after the complement.Chinese citizens enjoy the paid vacation level a world leader in the lowest list,Not only exposed the China executive paid vacation system does not reach the designated position,Also suggests that China's public welfare system defects.But for many years the problem of holiday system has been suspended and don't understand,Although people are not satisfied with the present the holiday arrangement,But at present many Suggestions also has not been adopted by relevant departments.

　　昆明康辉旅行社的执行总经理肖刚认为，从2008年取消五一黄金周，到今年的高速公路免收费等政策出发点都是好的，但这也导致了今年中秋、国庆长假国内旅游市场持续高位运行的结果。“中国人的假期应该平均化、常态化、持续化。”肖刚说，推动落实带薪休假制度，才能有效避免节假日旅游“井喷”现象。

Kunming KangHui travel agency execution general manager XiaoGang think,From 2008 to cancel the May Day holiday week,To this year's highway from charging policy starting point is good,But it also led to the Mid-Autumn festival this year/National Day long vacation domestic tourism market continues to high operation results."Chinese holidays should be average/normalization/continued."XiaoGang said,Promote the implementation of paid vacation system,To be effective to avoid holiday tourism"blowout"phenomenon.