桂林10月12日讯（记者 陶媛）联合国世界旅游组织旅游发展趋势与营销战略部主任约翰·凯斯特在日前举行的第六届联合国世界旅游组织/亚太旅游协会旅游趋势与展望国际论坛上表示，世界旅游组织预测，从现在到2030年，亚太地区每年将平均新增1700万的出境游客。如何承载高客流量，将客源经济最大化已成为该区旅游业者最大挑战。

On October 12, guilin)(Reporter TaoYuan)The United Nations world tourism organization tourism development trend and marketing strategically director John Keith, in the sixth session of the United Nations held by the world tourism organization/Asia Pacific tourism association travel trends and the prospect of international BBS on Wednesday,The world tourism organization predicted,From now to 2030,The asia-pacific region will be an average of 17 million New Year of the outbound tourist.How to bearing high passenger volume,Will passengers to maximize economic has become the biggest challenge travel agencies.

　　“去年，世界旅游人数增长了5%，约10亿人次。去年旅游收入总增长10300亿美元。”联合国世界旅游组织市场战略部主任约翰·凯斯特展示的一组世界旅游发展新数据表明：今年亚太地区的国际出境旅游保持着强劲的增长趋势，目前已占全球出境旅游市场的22%，今年1至8月亚太地区旅游人数增长达4.4%，预计全年能实现增长4%-6%。

"Last year,The world tourism increased by 5%,About 1 billion passengers.Last year the total tourist income rose by $1.03 trillion."The United Nations world tourism organization market strategically director John Keith's shows a group of the world tourism development new data shows:This year the asia-pacific region international outbound tourism maintained strong growth trend,At present already accounted for 22% of global outbound tourism market,In the year to August the asia-pacific region tourism increased 4.4%,Expected annual growth of 4% - 6% can be realized.

　　“1700万，这是一个很有意思的机遇数字，新增的和成熟的旅游目的地将成为其中最大的受益者。”约翰·凯斯特表示希望大家抓住好机会。

"17 million,This is a very interesting opportunity digital,New and mature tourism destination will become one of the biggest beneficiaries."John Keith's expressed the hope that we seize the good chance.

　　值得一提的是，刚刚过去的中秋国庆黄金周中国各大景区“人满为患”的现状被约翰·凯斯特在发言中提及。他认为，人们在同一时期休假旅游，使得中国黄金周旅游“爆棚”。世界旅游组织建议，亚太地区的经济增长和旅游发展充满活力，但各旅游地区要加强旅游基础设施建设，进行电子营销，树立品牌和加强各行业协作，才能在出游人数强势增长的情况下，保证旅游的质量。

Be worth what carry is,The National Day golden week past the Mid-Autumn China each big scenic spot"packed"The present situation of the John Keith was, in his speech mentioned.He thinks,People at the same time vacation tourism,Make China golden week travel"Befriending the".The world tourism organization recommended,The asia-pacific region's economic growth and tourism development is full of vitality,But the tourist areas to strengthen the tourism infrastructure construction,For electronic marketing,Establish a brand and strengthen cooperation industries,To travel in the number under the condition of strong growth,Ensure the quality of tourism.

　　另据中国旅游研究院此前公布的数据显示，2011年中国国内旅游人数约26亿人次，入境旅游人数1.34亿人次。

According to another Chinese tourism research institute previously published data display,In 2011, the Chinese domestic tourism number about 2.6 billion passengers,The number of inbound tourism 134 million people.