高速路堵车遛狗、长城拍照只能露半个脸……今年“十一”黄金周成了“黄金粥”。

Highway traffic walk the dog/The Great Wall photos can only open half a face……This year"eleven"Golden week became"Gold porridge".

　　昨日，北京市社情民意调查中心调查显示，近半数人（46.2%）表示明年“十一”还出门，近八成市民建议恢复“五一”黄金周和强制推行带薪休假。

yesterday,Beijing public opinion research center survey,Nearly half of the people(46.2%)Said next year"eleven"Also go out,Nearly eighty percent of the citizens advice recovery"The May Day"Golden week and impose paid vacation.

　　调查显示，有80.2%的出游市民抱怨，最让人头疼是景区人太多；其次是堵车，有78.3%的人抱怨；第三是餐饮住宿涨价，有72.3%的人抱怨；另有67.9%的人因为火车票飞机票难买而头疼；52.7%的人抱怨黄金周出游秩序混乱，出游不安全。

Investigation shows that,80.2% of the travel city residents complain,Let's have a headache is the people too much;The second is the traffic,78.3% of the people complain;The third is catering accommodation rise in price,72.3% of the people complain;Another 67.9% for train ticket to buy air tickets and have a headache;52.7% of the people complain that the golden week travel order,Travel not safe.

　　针对这些难题，79.1%的出游市民建议恢复“五一”黄金周；79.1%的人建议强制推行带薪休假；53.8%的人建议中小学缩短暑假，增加春游和秋游小假期；52.7%的人建议重点景区预约游览。

Aiming at these problems,79.1% of the citizens advice to travel back"The May Day"Golden week;79.1% of the people suggest compulsory paid vacation;53.8% of the people suggest primary and secondary school shorten the summer vacation,Increase the spring outing and autumn small vacation;52.7% of the people suggest the key scenic tour booking.

　　虽然人山人海的画面让人触目惊心，这次调查中仅有10%的人明确表示明年“十一”不再出游。46.2%的出游者明确表示，明年“十一”还会出门旅游；43.8%的人表示要看情况。

Although people mountain people sea picture let a person deceived,The survey found only 10% of the people who made it clear that next year"eleven"No longer travel.46.2% of the ChuYouZhe made clear,Next year"eleven"Will also go out tourism;43.8% said depends.

　　明年“十一”还要出游的受访者中，97.1%的人表示，主要因为黄金周全家都休息集体出游方便；78.8%的人抱怨平时没有长假；76.5%的人表示“十一”是旅游最佳季节。

Next year"eleven"Even respondents to travel,97.1% of the people said,Mainly because the golden week all rest collective travel convenience;78.8% of the people complain that no holiday at ordinary times;76.5% of the people said"eleven"Tourism is the best season.

专家说法 Experts said

景区限制客流是关键 The limit passenger flow is the key

　　中国社科院旅游研究中心特约研究员王健民认为，“五一”黄金周取消是中国假日制度改革里面重要一步，“这个改革很艰难，当时做了大量的调查。改革只能往前走，不能往后退。”若恢复“五一”长假，“两个黄金周会变成"两锅粥"。”

The Chinese academy of tourism research center special researcher called think,"The May Day"The golden week holiday system reform to cancel is China's important step inside,"This reform is very difficult,At that time did a lot of research.Reform can only go forward,Can't go back."If the recovery"The May Day"holiday,"Two golden week will become"Two pot of porridge"."

　　他认为，社会应该更多地监督景点的限制客流量情况。尤其是一些世界文化遗产，每天的客流量都有明确规定，如今的一日里18万人挤游故宫、10万游客在长城上蠕动的情况存在重大安全隐患。“这中间门票收入是违规的主要动力。”

He thinks,Society should more supervision and attractions limit traffic situation.Especially some of the world's cultural heritage,Daily passenger flow to have specific provision,Now a day 180000 people crowded to swim the Forbidden City/100000 visitors on the Great Wall creep condition exists great potential safety problems."This intermediate tickets income is the main power of."

　　对于带薪休假的呼吁，王健民认为，行政事业性单位、国企和外企带薪休假施行较好，民企要差一些。而民企数量大，员工比较多。这方面还需要督促落实。同时，员工若没有享受带薪休假的权利，可以到法院和劳动仲裁部门寻求救济渠道。但近年来还没出现过企业违反带薪休假被起诉的。“员工要珍视和维护自己的权利。”

For paid vacation appeal,Called think,Administrative fees unit/State-owned enterprises and foreign company and paid vacation is good,Corporation will send some.And the large number of corporation,Staff more.This aspect also need to supervise the implementation.At the same time,If there is no employees enjoy paid vacation,Can go to court and labor arbitration department seek relief channels.But in recent years there has never been enterprise violates paid vacation prosecuted."Employees to cherish and maintain their rights."