环球时报驻韩国特约记者 陆南希 环球时报 特约记者 詹德斌】韩国近来接连发生诸如7岁女童遭性侵等性犯罪事件，韩国政府已经决定扩大实施化学阉割的范围，并强化对性犯罪的预防性打击。韩国国会20名议员5日提交一项法案，要求对性侵惯犯处以“物理去势”，即直接阉割。但韩国社会认为这样恐仍难绝后患，呼吁执行死刑的声音渐起。由于出现不少反对者，双方为此展开激烈争论。

Global times in South Korea stringer land Nancy global times stringer ZhanDeBin]South Korea recently the ensuing such as 7 years old girl was sex abuse and sexual crimes,The south Korean government has decided to expand the scope of the implementation of the chemical castration,And strengthen sex crime preventive blow.South Korea's parliament 20 members of the 5, submit a bill,Required to sexual assault a recidivist"Physical castration",Namely direct castration.But south Korean society think that fear is still difficult with time,Calls for the execution voice stirrings.Owing to many opponents,Both parties to a fierce debate.

　　韩国KBS电视台5日称，新世界党总统候选人朴槿惠日前称，死刑制度不能废除，它对罪犯有震慑作用。朴槿惠说，这并不表明死刑制度很好，但社会有必要用死刑警告那些针对儿童的性暴力犯罪。

South Korean KBS television 5th says,The new party presidential candidate has piao hui reported,The death penalty system not be abolished,It to criminals have deterrent effect.Piao hui has said,This does not mean that the death penalty system is very good,But the society is necessary to use the death penalty warning about children's sexual violence crime.

　　韩国民主统合党总统候选人对此均持反对意见，并主张废除死刑。民主党国会领袖朴智元表示，是否用死刑不能操之过急，必须慎重讨论执行死刑的问题，“韩国已经15年没有执行过死刑，因此被大赦国际列为废除死刑的国家”。

South Korea democratic identity party presidential candidate to all opposition,And claims to abolish the death penalty.The democratic congressional leaders PiaoZhiYuan said,Whether to use the death penalty cannot act with undue haste,Must be careful to discuss the problem of execution,"South Korea has been 15 years not to have the death penalty,Therefore be amnesty international as the country to abolish the death penalty".

　　韩国民众对是否恢复死刑展开激烈讨论。韩国的女性和儿童等专门市民团体认为，性暴力犯罪不亚于杀人，应判处终身监禁或死刑，通过法律的严惩伸张正义。韩国门户网站上还出现4万人签名，要求用死刑处罚罪犯，保护受害者人权，不能只考虑罪犯的人权。也有人权团体称，韩国不能逆历史潮流而动，应以教化为主，给罪犯一个反省机会。

South Korean people to whether restore the death penalty expansion heated debate.South Korean women and children and other special civic groups think,Sexual violence crime as murder,Should be sentenced to life imprisonment or death,Through the law of justice punished.Daum also appeared 40000 signatures,Require death penalty criminals,Human rights to protect victims,Can not only consider the human rights of the criminal.Also have human rights groups say,South Korea can't reverse the historical trend and dynamic,For the education should give priority to,Give the criminal a chance to reflect on.

　　面对韩国社会的广泛争论，韩国总统府态度十分谨慎。韩国《朝鲜日报》称，来自总统府的信息显示，确有很多建议希望重启死刑，但总统府目前只进行初步讨论，还要研究死刑是否能遏制性犯罪发生。纽西斯通讯社称，这个“烫手山芋”让韩国法务部陷入困难境地。法务部官员说，目前没有到讨论这个问题并取得进展的地步。

In the face of South Korea society's widespread debate,The presidential office is very cautious attitude.South Korea[North Korea daily]says,From the presidential palace of information display,There are many Suggestions hope to restart the death penalty,But a presidential currently only carries on the preliminary discussion,To study whether death penalty can EZhiXing crime happened.New sith news agency said,this"Hot potato"Let south Korean ministry of law to a predicament.Legal department officials say,There is no to discuss the problem and the point of progress.

　　报道称，即便韩国社会达成重启死刑的共识，韩国政府也不能不考虑国际社会的看法，重新执行死刑还是未知数。据悉，韩国1997年12月30日对23名罪犯执行死刑后，已连续15年没有执行过死刑。目前，韩国有60多名未被执行死刑的死囚。

Reports say,Even if a south Korean society to restart the consensus of the death penalty,The south Korean government also have to consider the view of international society,Bringing back the death penalty or unknown.It is reported,South Korea on December 30, 1997 to 23 criminals after execution,Already continuous 15 years not to have the death penalty.At present,South Korea has 60 not implemented the death penalty of death.