2012年是中国的“俄罗斯旅游年”。10月16日，俄罗斯驻华大使馆官方微博发布消息：目前中俄双方已经签署了团队旅游互免签证协议，在此协议的框架下，中国公民可以通过团队旅游的方式免签证前往俄罗斯旅游。当日，沈阳晚报记者求证沈阳旅行社，了解到该政策是在今年春天推出的，这意味着沈阳游客到俄罗斯旅游将更加方便。

In 2012, is China's"Russian tourist year".On October 16,,The Russian embassy official micro bo said in a news release:At present China and Russia both parties have signed the team travel visa exemption agreement,In the framework of this agreement,Chinese citizens can through the team the way travel visa to Russia's tourism.On that day,Shenyang evening news reporter verification shenyang travel agency,To know the policy was launched in the spring of this year,This means that shenyang tourists to travel Russia will be more convenient.

　　俄罗斯旅游一直被认为费用高，线路少，手续繁琐。沈阳青年国际旅行社相关负责人告诉记者，过去俄罗斯旅游实现了团体旅游免签证制度，但是只有一部分旅行社得到俄罗斯方面的授权，这部分授权旅行社几乎垄断了俄罗斯游，俄罗斯游价格整体居高不下。

Russia's tourism has always been considered the high cost,Line less,Formalities trival.Shenyang youth international travel service related person in charge told reporters,The past Russia tourism realize the group visa-free travel system,But only part of the travel agency to get Russian authorized,This part of the travel agencies authorized by almost a monopoly of Russia to swim,Russia swim price high overall.

　　该负责人称，新的俄罗斯旅游免签政策将办理免签的旅行社范围扩大，游客节省了办理签证的时间。根据协议，团体旅游是指数量介于5人至50人之间（含）一个国家（俄中）的游客，以旅游为目的组团前往另外一个国家旅游。同时，根据俄罗斯和中国双方相关机构的规定，免签证旅游期限应当不超过15个自然日。

The officials say,The new Russia tourism policy will be dropped for the 27-member travel expanded,Tourist visa save time.According to the agreement,Group tour is refers to the quantity between 5 to 50 between people(contain)A country(Part of)tourists,Use tourism as a objective group to another country tourism.At the same time,Russia and China both sides according to the provisions of the relevant organizations,Visa-free travel period shall not exceed 15 natural day.

　　在旅行团的代表将旅行团名单、证件以及另外一国确认该旅游公司性质的文件（名单上须包括证件的复印件、游客资料，同时还必须由负责协调的机构和该国旅游机构盖章）向边境政府提交后，边境政府授权旅行团通过。与此同时，中国的所有免签证游客都可以获得一份特制的“旅游图”（汉语版）。

In the group representatives will tour list/Certificate of another country and confirm the travel company nature of the file(The list shall include copies of certificates/Tourists material,At the same time also must be responsible for the coordination of the institutions and the country's travel agencies affix one's seal)The government to the border after submitted,Authorized by the government through the border tour group.meanwhile,All China visa tourists can get a special"Tourist map"(Chinese version).

　　据了解，目前沈阳到俄罗斯旅游价格近万元，最低时价格也达七八千，线路为“莫斯科+圣彼得堡6晚7天游”。在新政下，旅游市场竞争将扩大，机票、地接费用将有望下降。

It is understood,Currently shenyang to Russia tour prices nearly ten thousand yuan,The lowest price of 78000,Line for"Moscow and st Petersburg 6 night swim 7 days".Under the New Deal in,Tourism market competition will expand,ticket/To meet expenses is expected to decline.

　　沈阳晚报主任记者 徐微微

Shenyang evening news chief reporter xu slightly