而这一消息也得到春秋航空公司新闻发言人张武安的证实。张武安介绍，从本月17日开始，在佐贺至上海的航线上推出售价仅1日元的机票(燃油费和机场建设费另计)，每一个航班出售50张这样低价的机票，活动将持续至今年12月20日。

But this news also get in the spring and autumn airlines spokesman ZhangWuAn proof.ZhangWuAn introduced,This month began from 17,In the saga to Shanghai route introduced price only 1 yen ticket(Fuel surcharge and airport construction fee another meter),Every flight to sell 50 such low ticket,Activity will continue until December 20,.

　　尽管此举迅速成为关注焦点，但实际情况却是，多家旅行社赴日旅行团业务取消、航空公司日本航线减班或取消，“一日元机票”似乎难救赴日旅游提前“入冬”。

Although the move quickly become the focus,But the actual situation is,Many travel agencies to day tour business cancel/Airlines Japan route reduce the class or cancelled,"A Japanese yen ticket"Seems to be difficult to save to Japan ahead of tourism"winter".

意在刺激赴日旅游 In Japan to stimulate tourism

　　受制于中日钓鱼岛争端的关系，较早前中国国际航空公司、东航、南航相继缩减或停飞赴日航线，东航更是计划于10月底关停位于福岛县郡山市的网点。中日经贸商旅似乎由此提前进入寒冬。而作为国内客座率最高的廉价航空公司，春秋航空于本日悄然在上海至佐贺航线上推出一日元(约合8分钱人民币)机票。

Subject to the diaoyu islandtaiwan relationship,Earlier China international airlines/China Eastern airlines/China southern airlines have cut or grounded to Japan route,China also plans to shut down the end of October FuDaoXian county is located in the city of mountain site.China-japan economic and trade business seems to be thus advance into the winter.As the domestic 客座率 highest cheap airlines,In the spring and autumn airlines on this day quietly in Shanghai to saga route launched a yen($8 cents RMB)ticket.

　　张武安在给记者回复的消息中透露，“受钓鱼岛事件影响，春秋航空飞日本航线客座率下降严重，面临减班和停飞的现状”。而直至今年8月，春秋航空上海至佐贺航线平均客座率仍为82%，而9月份客座率则急速跌至63%。“佐贺县知事亲赴上海考察景点、日本旅客起居。”张武安说，佐贺县与春秋航空共同对上海往返佐贺进行1日元/0人民币机票促销，以期提升客座率，吸引中国旅客赴日旅游。

ZhangWuAn to reporters in reply message has revealed,"Influence by the diaoyu islands events,In the spring and autumn airlines flying Japan route 客座率 serious decline,Facing the present situation of reduce the class and grounded".And until August,In the spring and autumn airlines Shanghai to saga route average 客座率 still is 82%,But September is 客座率 rapid fall to 63%."ZuoHeXian aid close to Shanghai investigation spots/Japan passenger accommodation."ZhangWuAn said,ZuoHeXian and in the spring and autumn airlines to common between Shanghai saga 1 in yen / 0 RMB ticket sales promotion,In order to improve 客座率,To attract Chinese passenger travel to Japan.

　　紧接着，春秋航空15日在日本佐贺县发布消息称，从本月17日开始，在佐贺至上海的航线上推出售价仅1日元的机票(燃油费和机场建设费另计)，每一个航班出售50张这样低价的机票，活动将持续至今年12月20日。

then,In the spring and autumn airlines 15, in Japan ZuoHeXian said in a news release said,This month began from 17,In the saga to Shanghai route introduced price only 1 yen ticket(Fuel surcharge and airport construction fee another meter),Every flight to sell 50 such low ticket,Activity will continue until December 20,.

　　“自15日宣布消息后，当日即有263张机票被预订。”张武安说，目前上海至佐贺往返机票均为1日元，而因两地税费差异，上海飞佐贺的机票、机场建设费、燃油附加费总计为560元，佐贺飞上海总费用为470元。

"Since the 15th day after the news was announced,On that day there is a 263 ticket booked up."ZhangWuAn said,At present Shanghai to saga round-trip tickets are 1 yen,And because of differences between tax and fee,Shanghai fly saga ticket/Airport construction fee/Fuel surcharge amounting to 560 yuan,With HeFei Shanghai total cost is 470 yuan.

赴日游回暖恐无时间表 To day swim milder fear no timetable

　　尽管航空公司“不惜血本”地开展救市行动，但目前赴日旅游项目依旧不容乐观。

Even though airlines"Linked to"To carry out the action to save the city,But at present, to the tourism project is still not optimistic.

　　记者咨询了一下旅行社的赴日旅游路线情况，得到的答复是“完全停滞”。而对于何时路线能够回暖，该旅行社工作人员则表示“估计时间会比较长”。

Reporter consulting about travel to Japan of tourism route situation,Get the answer is"Completely stagnation".For when route to milder,The travel agency staff, said"Estimated time will be longer".

　　不仅旅游团和航班路线取消，对日货物线上交易也悄然下线，“所有产品都已经下线，只保留了搜索功能”，去哪儿网相关人士介绍到。对于航空公司进行低价促销，以期重新带旺日本路线的举动，上述业内人士均表示拉动作用较小。“大部分航空公司都减班或停飞，这次的促销量太小了，很难带动起来。”酷讯旅游一名相关人士说。

Not only tour and flight route to cancel,On day goods online trading also quietly referrals,"All products are already referrals,To keep only the search function",Relevant personage introduces and where to go to.In the case of the airlines to low-cost sales,In order to to take popular Japanese route move,The above the personage inside course of study says pull function are smaller."Most airlines reduce the class or grounded,This is too small to promote sales,Difficult to drive up."Cool - tourism a relevant personage says.

　　对于春秋航空此次“一日元机票”的促销行动，白云机场商旅公司认为，此举拉动赴日旅客增长不大，相对于机票而已，需求才是决定旅客出行的根本原因，而近期赴日旅客出行较去年同期也有明显下降。白云机场商旅公司的国际部一名工作人员透露，目前广州飞日本有东京、大阪、福冈三个点，其中东京和大阪为每日一班，福冈则是每周两班。该工作人员介绍，即便在今年八天双节黄金周，相较于东南亚和韩国路线的饱满情况，赴日旅游航线则显得“没有波澜”。

For the spring and autumn airlines"A Japanese yen ticket"Promotion action,Baiyun airport travel company think,The move to pull, passenger growth is not big,Relative to the ticket only,Demand is decided to the root cause of the passenger travel,And the recent passenger travel to Japan than the same period last year has decreased obviously.Baiyun airport travel company's international department a staff revealed,At present guangzhou fly Japan Tokyo/Osaka/Fukuoka three point,The Tokyo and Osaka for daily class,Fukuoka is two class a week.The staff introduced,Even in eight days this year double festival golden week,Compared with the route of southeast Asia and South Korea full situation,To day travel route appears"No waves".

　　南方日报记者 钟啸

Southern daily reporter ZhongXiao

　　实习生 黄杰 (来源：南方日报)

Interns HuangJie (source:Southern daily)