山东籍中国作家莫言获得了2012年度诺贝尔文学奖，本网记者采访了在莫言的故乡高密市大栏乡平安庄，感受了这方土地对莫言的滋润。图为莫言故居现在还在平安庄中靠近胶河的地方，但久无人住，院落杂草丛生，荒芜陈旧。在莫言故居的老式木门上贴着一副退了色的对联：“忠厚传家远诗书继世长”，当是家族的勉励。黄品璇 摄

Shandong by Chinese writer, mo yan won the 2012 Nobel Prize for literature,This reporter interviewed in mo yan's hometown gaomi city big bar township peace village,Feel the land according to mo yan moist.The former residence of mo yan is still in peace in the village near the glue river place,But no one to live for a long time,Weeds yard,Desert old.Former residence of the old wooden door in mo yan on a pair of faded the couplet:"Upright and specialist} who far and literature after the long",As family encouraged.HuangPinXuan perturbation

　　这是一座闲置了20余年的普通农家院落。土胚屋，五间房，狭小逼仄，满是灰尘和杂物。原本是一处很平静的“老屋”，连日来，因这“老屋”的主人莫言获得了诺贝尔文学奖而变得异常喧闹起来。

This is a idle for 20 years of ordinary farm yard.Soil embryo house,Five rooms,Narrow narrow,Is full of dust and debris.Originally is a place is very quiet"clearing",For the last few days,Because of this"clearing"Master mo yan won the Nobel Prize for literature and become abnormal noise up.

　　莫言旧居所在的平安庄挂起了30多盏红灯笼，进村的大桥刷了两遍漆，桥上的字描成了金色。新设置的蓝色路标——“莫言旧居”指引着各路来访者。

Mo yan in the former residence of peace chong hang up more than 30 red lanterns,Her few remaining bridge brush the paint twice,The words on the bridge trace become gold.New set of blue signs --"Mo yan former residence"Guide the visitors.

　　“比过节生意还要好做，从来没有见过这么多的人到莫言旧居参观，这些天来，每天都接到好几批来往莫言旧居的旅客。”高密出租车司机程大勇兴奋地说。

"Than the feast business will do,Have never seen so many people expect to visit mo yan,These days,Every day several group to go mo yan of former residence passenger."High-density taxi driver ChengDaYong said excitedly.

　　“正屋里有一台收音机，是莫言结婚时买的，这是屋里最值钱的电器；这是莫言出生时所用的床铺，后来莫言结婚和生女也是在这间房子里”。25日，莫言的二哥管谟欣用手指着莫言在山东高密的旧居告诉中新社记者。

"Is the house has a radio,Mo yan is bought when they get married,This is the house the most valuable electrical appliances;This is mo yan was born in the use of the bed,Later, mo yan marriage and birth female is in the house".25,Mo yan's SEC. Bro GuanMoXin finger to mo yan in shandong density former residence told China news agency reporter.

　　一拨拨的人走进屋里，转不开时会默契地排队照相。一拨拨的人走出屋去，彼此打着招呼。

YiBoBo man entered the room,Turn not to open, the tacit understanding to queue photographic.YiBoBo people walked out of the room,With each other without.

　　因来访者激增，院内用篱笆围成的院墙不经意间“破”开一个口子，走出了一条小道。院子的墙缺了一角，不少游客拿出相机拍照留念。

For visitors surged,Hospital with a fenced-off walls of casual"broken"Open a cut,Out of a path.The wall of the corner,Many tourists took pictures as a souvenir.

　　莫言二嫂说，从莫言获得诺贝尔文学奖那天起，这个小院就变得热闹起来，来访的海内外媒体记者就达100余家，包括西安的、四川的、香港的、英国的、韩国的。有时候中午饭下午才吃，到晚上10点钟，还有来访者。尽管生活规律被打破，但全家人仍旧很高兴。

ErSao mo yan said,From that day on, mo yan won the Nobel Prize for literature,The small courtyard becomes lively rise,Visiting media reporters at home and abroad reached more than 100,Including the xian/sichuan/Hong Kong/British/South Korea.Sometimes just eat for lunch is in the afternoon,Until the evening 10 o 'clock,And visitors.Although life rules be broken,But the whole family are still very happy.

　　远道而来的泰安游客赵志强告诉中新社记者，没有想到名人的旧居竟如此简单。他叹道，莫言年轻时期生活的地方，应该是他文学作品最佳的创作源泉，土打的院墙，灰白的瓦片，老式的木格窗棂，无不刻留莫言的童年印记。

The attendance of the distinguished taian tourists ZhaoZhiJiang told China news agency reporter,Didn't think celebrity former residence was so simple.He sighed,Mo yan young life place,He was supposed to literary works best creation source,Soil thickness of playing,Gray tiles,Old-fashioned wooden division window lattice,Leave all carved mo yan's childhood imprint.

　　莫言在他的作品里说，宽阔的胶河从这座老房子后面蜿蜒而过。他小时候，从后窗就可以看见流淌的河水。

Mo yan said in his works,The broad glue river from the old meander behind the house.When he was a boy,,From the rear window you can see the river flowing.

　　“在他人生成就辉煌的一刻，我们到他生活多年的旧居老宅参观，用相机记录下来，很有意义，这就是‘历史’，我们一定要珍藏。”赵志强说。

"In his life brilliant achievements of the moment,We lived for many years to his former residence of the old curtilage visit,Use camera recorded,Very meaningful,This is‘history’,We must treasure."ZhaoZhiJiang said.

　　管谟欣告诉中新社记者，原来这院内鲜有人来，自从莫言摘得诺贝尔文学奖后，游客太多了，这大门就没有锁过。管谟欣平静地说：“游客从很远的地方专程赶来参观莫言旧居，这是对莫言的最大认可，也是对莫言莫大的鼓励。”

GuanMoXin told China news agency reporter,So this hospital to few people,Mo yan won the Nobel Prize in literature since after,Too many tourists,The gate is not locked.GuanMoXin said quietly:"Visitors from the very far place came to visit old home mo yan,This is the biggest to mo yan recognition,Mo yan is also of great encouragement."

　　据管谟欣介绍，这座民国时期修建的百年老宅，后来经过两次大的翻修，莫言在这里生活了20多年。它承载了莫言太多的记忆。如今，这座房子也有20多年没人住了。

According to GuanMoXin introduced,The period of the republic of the building is old curtilage in one hundred,Later, after two big overhaul,Mo yan living here for more than 20 years.It carrying him too much memory.now,The house has more than 20 years no one lived.

　　他说，这个院落在2010年就被当地管委会纳入修复计划。但均被莫言和他父亲以担心打扰村民、过于浪费和张扬为由而谢绝。

He said,The yard in 2010 by local the ac into the restoration plan.But were mo yan and his father to worry disturb villagers/Too waste and make public is on the decline.

　　到如今，莫言获奖后，管委会又提交了规划，打算花费五十万元人民币对旧居进行整修。但90岁高龄的莫言父亲管贻范在接受中新社记者采访时说，“莫言是从高粱地里走出去的人，通过自己的辛苦写作成名了。去年不同意修缮，今年拿了奖，同样不会同意。那样太张扬了，做人要低调，我们莫家人自己动手修修便可。”

Until now,Mo yan after winning the award,The ac shall also submit the plan,Intend to spend five hundred thousand yuan on old home renovation.But the 90 - year - old father in mo yan GuanYiFan accept China news agency reporters,"Mo yan is from the sorghum ground go out,Through their own hard writing became famous.Last year does not agree to repair,Took the prize this year,The same will not agree to.That's the make public,To be low-key,We don't family yourself can be repaired."

　　据悉，莫言获奖当晚，管委会的领导想清街，要把村里路上晒的玉米全部清掉，但均被管谟欣拦住了。

It is reported,Mo yan awards that night,The ac leadership want to clear street,The way to the village of corn to clear out all the sun,But are GuanMoXin stopped.

　　记者连续多日在当地采访了解到，当下，参观莫言旧居的游客愈来愈多的同时，莫言旧居的商业价值也日益凸显。24日，莫言旧居西南侧一处邻居家的4间住房已被青岛一家企业老板高价租赁，该企业欲瞄准“莫言商机”，在此开发销售旅游文化产品。同时，当地旅游部门也计划推出“莫言旧居”一日游。

Reporter continuous days in local interview to understand,then,Visit old home mo yan tourists more and more at the same time,The commercial value of the former residence, mo yan also increasingly prominent.24,Mo yan southwest former residence in a neighbor's four room housing has been Qingdao a enterprise boss high rental,This enterprise to aim at"Mo yan business opportunities",In the development of tourism and cultural products sales.At the same time,The local tourism department also plans to release"Mo yan former residence"One-day tour of.

　　对此，高密市民杨继海告诉中新社记者，没想到莫言旧居这么快就“火起来”，建议当地有关部门兼顾经济规律和民众的现实利益，从实际出发，以平和的心态，科学规划，尊重历史，适时合理地开发名人资源，不要过度“消费”莫言的故乡。（记者 孔凡元）

this,High-density citizens YangJiHai told China news agency reporter,Mo yan so quickly that old home"Fire up",The relevant departments of the local advice give attention to two or morethings economic law and the actual benefit,From the reality,With gentle state of mind,Scientific planning,Respect history,Timely reasonable development celebrity resources,Don't overspend on"consumption"Mo yan's hometown.(Reporter KongFan yuan)