在公园东门的买卖街上，步行比驾车要快了很多。人挨人，人挤人，裹着汽车向上走。东门的广场上，等待入园的游客挤在一起，广场上连个下脚的地方都不好找，而山下的游人还在往山上走。东门内的勤政殿前，两棵火红的枫叶树引得游客不住地按动快门，一时间，上山的路堵了起来，北门旁的索道上站也排起了长队。

In the park the buying and selling of the street east,Walk faster than driving a lot.People get people,crowded,Wrap a car go upward.The east on the square,Waiting for the garden of tourists crowded together,The square even a waste place are not seek,And the foot of the visitors in the mountains to walk.In the east before QinZhengDian,Two trees fiery red maple leaf tree that tourists kept pressing the shutter button,time,The mountain road is blocked up,North gate cableway station also queue forme.

　　9时许，记者来到香炉峰，平台上早已站满了游人。在人群中，记者看到身穿绿色制服的几名清洁工人身背一个大编织，手提着一个长把儿的小夹子，不断捡着垃圾。香炉峰班的班长侯金林老师傅说，他们班有12个人，负责索道沿线及香炉峰的清洁工作。每到红叶节，他们早晨6时就开始工作，要把前一天捡的垃圾运到山下，然后再捡游客新扔的垃圾，这活儿一直要干到晚上。一天下来，要捡五六十包，每包至少100多斤。清洁工们忙得连口热水都没时间喝，更别提吃饭了。

At about 9,The reporter comes to censer peak,Platform already were filled with visitors.In the crowd,The reporter sees wearing green uniform several cleaning workers with a large weaving,Portable a long BaEr small clip,Constantly picking up rubbish.Incense burner peak class monitor HouJinLin experienced worker said,They class there are 12 people,Responsible for ropeway along the line and incense burner peak clean job.Every red day,They started work at 6 in the morning,To pick up the garbage to the mountain,Then pick up tourists new litter,The work has to be done until the evening.One day down,To pick up 60 bag,Each pack at least more than 100 catties.The dustman busy even mouth hot water had no time to drink,Not to mention for dinner.

　　侯师傅说，捡的垃圾什么都有，塑料袋、老玉米、废旧纸张。尤其是人流集中的香炉峰和平台垃圾最多。

Hou teacher said,Pick up the garbage anything,Plastic bags/Corn on the cob/Waste paper.Especially occupied censer peak and platform most trash.

　　上午10时，从香炉峰顶的鬼见愁往山下看，通往山顶的各条山路上，上山的行人川流不息，首尾相接。

10 a.m,From the censer the summit to see GuiJianChou below,The top of the hill to the terms of the mountain road,The pedestrian flow,End connect.

　　山东的游客张林说，早听说香山红叶好，但游人也特别多。这次一来两者都体会到了。他说，从山顶看，园外西侧的山坡上，红叶也很漂亮，不知道为什么不能纳入到公园中。如果香山公园能扩大点儿就能容纳下更多的游人了。

Shandong tourists zhang Lin said,Early heard the maple leaves of the good,But visitors also much more special.The way both realized.He said,Seen from the top of the hill,Park to the west of the hillside,Red is also very beautiful,Don't know why not into the park.If the xiangshan park can expand some can accommodate more the visitors.

　　提起香山红叶，外地游客们都纷纷说，虽然北京还有很多地方有红叶，但他们都是冲着香山来的。因为只有到了香山，大家才觉得是真正了解了红叶。

Mention the maple leaves of the,Foreign tourists have said,Although the Beijing and many places have red,But they are blunt the fragrant hills come.Because only to the fragrant hills,Everybody just think it's really understand the red.

　　记者从公园管理处了解到，上周日下了一场雨，这两天又是多雾，湿度很大。香山红叶受到雨水的滋润，红得格外好。今天气温又适宜登山，预计全天上山的游人可能会创新纪录，天气预报明天的天也不错。两天下来，香山至少要接待20万游人。

Reporters from the park management office to know,Last week (a rain,These two days is foggy,Humidity big.The maple leaves of the moist by rain,Red to be extremely good.The temperature today and suitable for mountain climbing,The day is expected to visitors may be a record,The weather forecast tomorrow's day pretty good also.Two days down,The fragrant hills at least will receive 200000 visitors.

　　记者还发现，公园为了增加山地的景观正在索道中站旁依山势和地形修建一个小水库，因为不能破坏一棵树木，水库很小，但很别致，如果顺利过几天就可以注水了。增加了水景后，香山就更美了。天气凉了，乘坐索道游客又多，公园索道站从昨天开始，在傍晚时分还免费送游客姜糖水。

Reporter also found that,Park in order to increase mountain landscape is in the cableway station side according to the mountain terrain and built a small reservoir,Because cannot destroy a tree,Reservoir is very small,But very chic,If all goes well in a few days can the water injection.Increased after water scene,Fragrant hill is more beautiful.The weather is cool,Take cableway and tourists,SuoDaoZhan park since yesterday,In the evening is free of charge JiangTangShui tourists.

　　在香山公园，游客虽多，但公园采取了单项大循环游览，秩序井然。但记者还是发现了一些不文明的现象。在眼镜湖假山，很多游客爬到山上照相，对景观造成很大伤害。在索道上站旁，因为一棵树的红叶特别红，也遭了殃，很多游客揪着树枝拍照，一个大树枝已被揪秃了。在上山的路上，有些游客因为爬山爬热了，脱掉了上衣，成了不文明的“膀爷”。针对这些，公园增派了人员劝说、阻止，但只要工作人员一离开，又会有反复。公园提醒：公园是大家的公园，需要大家来爱护，来维护。

In the fragrant hill park,Although many tourists,But the park to take a single major cycle tour,In order.But the reporter still found some uncivilized phenomenon.In glasses lake rockery,Many visitors to climb the mountain photography,On landscape caused great damage.In the cableway station side,Because the history of a tree from the special red maple leaves,Were also injure both the,Many tourists took photos branches,A bough has been pulled the bald.On the way up to the mountain,Some tourists for mountain climbing up hot,Off blouse,A civilization"Bang ye".In view of these,Park added sent personnel to persuade/stop,But as long as a staff member to leave,And there will be repeated.Park remind:Park is everyone's park,Need you to take care of,To maintain.

　　赏红景点推荐：白松亭、索道沿线、香炉峰、森玉笏、玉华岫等。

Enjoy red attractions recommended:BaiSongTing/Ropeway along/Censer peak/Sen jade wat/YuHua glaze, etc.

　　又讯（记者安然）尽管雾气异常浓重，但北京人登香山赏红叶的兴趣并未因此而减退。本周已是红叶观赏最佳时期，早晨7时许，香泉环岛上山方向车辆已开始显著增加，至9时左右，上山车辆首尾相连，形成了一条密不透风的车龙。

) and(Reporter in)Although the fog anomaly dense,But Beijing's reward xiangshan red interest has not yet subsided.This week is the best period for maple leaf ornamental,Morning at about 7,Sweet spring around the direction of the vehicle has started to increase significantly,To 9 PM,Went up to the mountain vehicle end to end,Formed a stuffy car dragon.

　　今天香山周围的高峰时段比前两个周末来得更早一些。8时左右，东门外几个停车场的空闲车位已经不多，每个路口都有协管员手持小旗，引导游客驶入车位相对较多的停车场。香山路上，司机们对香泉环岛周围的几个停车场视而不见，仍然蜂拥上山，将整条道路堵得水泄不通。

Today the fragrant hills around the peak period of time than the previous two weekends come more earlier.8 PM,(a few parking free parking has not much,Each intersection are crossing guard hand small flag,Guide the visitors into parking relative more parking lot.The way,The driver of the xiangquan around the parking lot around several turn a blind eye,Still stampede up the hill,Will the whole road plugging water trickled through.

　　北五环双方向的出口附近都有大批车辆等候，逐渐影响到了主路交通。海淀交通支队黄庄大队民警在香泉环岛上码放了大量锥筒，引导车流有序行驶。据民警介绍，整个红叶节期间，每个周末上午7点至11点都是上山高峰期。下午3点左右则开始下山高峰，香山东门外停车场到杰王府路、香山南路、香山路都会再度出现拥堵。

North rings to both sides of the exit has a large number of vehicle waiting for,Gradually on the main traffic.Haidian traffic detachment HuangZhuang police brigade in the sweet spring around the island on the pattern of cone,Guide the orderly flow driving.Introduce according to the police,The maple leaves during the day,Every weekend morning 7 to 11 points are went up to the mountain peak.Around 3 PM would start down the mountain peak,The fragrant hills (the parking lot to the jie wangfu road/The fragrant hills south road/The fragrant hills road will reemerge congestion.

　　民警建议，市民如要驾车前来，最好能将车停放在香泉环岛附近的几个停车场，然后乘摆渡车上山，既可节省自己的时间，也能为缓解香山路拥堵出一份力。

Police Suggestions,If you want to drive to citizens,Best can will car in the sweet spring around the nearby a few parking lot,Then take the ferry car up the hill,Can save your time,Can alleviate the fragrant hills road congestion out a force.

【相关秋游赏枫推荐】

[Related autumn touring maple recommend]
秋高气爽爬山去 北京周边13处登高推荐

The fall mountain climbing to Beijing and from the surrounding 13 place uphill recommend
自驾寻找最美秋天 6大方式既省钱又养生

Drive to the most beautiful autumn for six way already be economical and keeping in good health
2012北京赏红叶地图 12处必去景点

The 2012 Beijing enjoy red map 12 place will go to attractions
搭起帐篷过个休闲周末 北京6大"帐篷公园

Put up a tent a leisure weekend Beijing six"Tent park
赏秋地图 石家庄周边8大景区观红叶

Admire the autumn map shijiazhuang surrounding eight scenic view red
十月哪里玩？北京周边秋游8大推荐

October where to play?Beijing peripheral autumn eight recommended