本报讯 （记者 陶健）近日，徐家汇源被全国旅游景区质量等级评定委员会验收批准为国家4A级旅游景区，成为上海首个“开放型都市旅游景区”。熙熙攘攘、人来人往的繁华地带，为何能成为4A级景区？一个全开放的景区，又将如何进行管理？

Report from our correspondent (Reporter TaoJian)recently,By the national tourism of xujiaweizi huiyuan scenic quality grade evaluation committee acceptance approval for national 4 a grade scenic spot,Become Shanghai's first"Open urban tourism scenic area".The hustle and bustle of/People come and go of the prosperity of the region,Why can be 4 a level scenic spot?A fully open scenic spot,And how to carry on the management?

　　看“生活着的百年上海” see"Live in Shanghai in one hundred"

　　徐家汇在很多人的印象中就是一个繁华都市的购物休闲之地，它的游览价值在哪里？据徐汇区旅游局介绍，在商业繁荣的背后，徐家汇源拥有独特而深厚的文化基底，它展现的是一个“生活着的百年上海”形象。

Xu jia hui in the impression of a lot of people is a prosperous city shopping leisure place,Its tour value in where?According to xuhui district tourism bureau is introduced,In the commercial prosperity back,Xujiaweizi huiyuan have unique and profound cultural basement,It shows a"Live in Shanghai in one hundred"image.

　　徐家汇源景区划定范围共2.4平方公里，东至宛平路，南到蒲汇塘路，西至文定路，北到广元西路，是上海海派文化繁荣代表起源地。400多年前，徐光启的中西学探寻之路始发于此。

The scope of xujiaweizi huiyuan delimit a total of 2.4 square kilometers,East to wan ping road,The south to the PuHui pond road,West to the fixed way,North to GuangYuan west road,Is Shanghai Shanghai regional culture prosperity on behalf of origin.More than 400 years ago,The present western in exploring road originating in this.

　　此后，一系列科学、技术、文化、教育、出版、慈善和宗教机构次第兴建。20世纪初，徐家汇已具规模，成为文化重镇。

Since then,A series of scientific/technology/culture/education/publishing/Charity and religious institutions build order.At the beginning of the 20th century,Xujiahui have been established,Become a cultural center.

　　在这里，有百年建筑、百年教育、百年宗教、百年气象，也有百年电影、百年唱片、百年藏书，历史文物遗迹保存完好。目前景区内主要的景点有徐家汇天主堂、徐家汇观象台、徐家汇藏书楼、徐光启纪念馆、徐光启墓、土山湾博物馆、徐汇公学旧址、百代公司旧址、圣母院旧址等。去年各景点接待游客数已达558万人次。

here,There are one hundred years of construction/One hundred years of education/One hundred religious/One hundred years of weather,Also have one hundred film/One hundred record/One hundred collection,Historical relics remains intact.At present the main scenic spots have xujiahui Catholic church/Xujiahui observatory/Xujiahui library/Present memorial/Tomb of the present/Soil valley museum/Xuhui public site/The site of the one hundred generation company/Notre Dame site, etc.Last year the number of tourists received each scenic spot has reached 5.58 million person-time.

　　创“有约之旅”参观模式 and"About trip"Visit mode

　　徐家汇源景区没有围墙，不卖门票，其最大特点在于“开放”。如何实现有序有效的“开放”？景区推出“有约参观”模式。

There is no fence of xujiaweizi huiyuan scenic spot,Don't sell tickets,The biggest characteristic is"open".How to realize the orderly effective"open"?Scenic spot out of"About visit"mode.

　　据介绍，徐家汇源景区内的参观点涉及到教堂、学校、藏书楼等，这些参观点隶属不同系统。在不影响各开放单位日常工作的前提下，景区与徐汇中学、天主堂、藏书楼等9家景点单位签订了开放管理协议，明确参观时间段、参观区域范围和注意事项，并在各参观点落实专人负责，确保游客接待及参观游览文明有序。游客可在景区游客中心免费领取 “徐家汇源景区旅游联票”，凭票至各参观点免费参观，也可以通过景区官方网站、手机客户端、电话等途径，选择不同日期和线路进行参观预约。

According to introducing,Within the scenic spot of xujiaweizi huiyuan CanGuanDian involves church/The school/Library, etc,These CanGuanDian belonging to different system.In does not affect the open unit under the premise of daily work,Scenic spot and xu hui high school/Catholic church/Library etc nine spots unit signed open management protocol,Clear the time to visit/Visit the area and the matters needing attention,And in all the CanGuanDian implement specialist is responsible,Ensure tourist reception and visited civilization and orderly.Tourists can in the scenic area tourist center for free "Huiyuan xujiaweizi scenic tourism coupon",Show your ticket to the CanGuanDian free visit,Can also through the scenic area's official website/Mobile client/Way such as telephone,Choose different date and line to visit an appointment.

　　徐家汇源景区已设置了全景图、导览图、指示牌、景点介绍牌、安全警示牌等6大类59块标志牌，同时在徐汇公学旧址、藏书楼、天主堂、观象台之间建立了游步道，在徐汇中学、光启公园和土山湾博物馆增设了3处旅游自行车租赁点。在游客中心，游客可以领取导览地图和手册，还可以租赁中英文语音导览仪。

Huiyuan scenic spot of xujiaweizi has set the panorama/Navigation map/plate/Scenic spot introduction brand/Safety warning sign 6 types, 59 block denoter,At the same time in xuhui site of the public/library/Catholic church/Observatory is established between swim trails,In the xu hui high school/Light rev. Park and soil valley museum added 3 place tourism bike rental point.The visitor center in,Visitors can tour the map and manual,Still can lease audio Tours instrument in both Chinese and English.

　　

景点间将开穿梭巴士 Between scenic spot will drive a shuttle bus

　　今年底，徐家汇源景区内还将建成开放上海首个电影博物馆；到明年，气象博物馆也将在景区内改建落成。随着场馆陆续开放，一系列体验性、互动性的旅游项目也将逐步推出。据介绍，未来，游客可以在气象博物馆内查阅自己出生当日的气象信息，可以到电影博物馆了解电影发展的编年史，也可以在景区绿地广场看一出喷泉演出。

End of,In xujiaweizi huiyuan scenic area will be built to open Shanghai first film museum;Until next year,Weather the museum also will be in scenic reconstruction was completed.Along with the venues open in succession,Experience a series of/Interactive tourism project will also gradually introduced.According to introducing,The future,Visitors can in meteorological museum refer to himself was born on the day of meteorological information,Can go to the movie museum understand the film development the chronicle,Also can be in the green square watching a fountain performance.

　　按照规划，徐家汇源景区内的各景点之间还将开通旅游穿梭巴士。根据游客的需求，穿梭巴士未来还有可能将徐家汇源景区及周边南洋公学旧址、钱学森图书馆、交大校史博物馆、董浩云航运博物馆、上海体育场、上海大舞台、上海游泳馆、东亚展览馆等旅游资源串联起来。

According to the planning,Within the scenic spot of xujiaweizi huiyuan between each spots will also open tourism shuttle bus.According to the demand of tourists,Shuttle bus may be the future and of xujiaweizi huiyuan scenic area and the surrounding site of nanyang gongxue/Qian xuesen library/Jiaotong university, the history of the museum/DongHaoYun shipping museum/Shanghai stadium/Shanghai grand stage/Shanghai swimming pool/East Asia exhibition hall tourism resources series up.

　　徐家汇源主要景点一览 The main scenic spots in xujiaweizi huiyuan

　

　徐家汇天主堂 Xu jia hui's Catholic church

　　天主教上海地区主教座堂，拥有哥特式双塔建筑，被称为“远东第一大教堂”。

Catholic Shanghai tribunes hall,Have gothic towers building,called"The first cathedral in the far east".

　　

徐家汇观象台 Xujiahui observatory

　　建于1872年，是中国沿海第一座观象台，气象观测140年来从未中断。观象台还被国际天文协会确定为“标准时计处”，曾于1926年、1933年参加国际经度联测，连同巴黎、旧金山成为世界三大测量基准点。

Was built in 1872,Is China's coastal first seat observatory,Meteorological observation for 140 years never interrupt.Observatory was determined as the international astronomical union"Standard time meter place",Once in 1926 years/In 1933 to participate in international longitude league test,Along with Paris/San Francisco becomes one of the world three big measurement datum.

　

　徐家汇藏书楼 Xujiahui library

　　上海现存最早的近代图书馆，典藏了很多珍贵的外文书籍，西文书库存放自15世纪以来出版的近20个语种、8万余册各类西文文献。

Shanghai the oldest modern library,Collection of a lot of precious foreign books,Since the 15th century western stacks storage since the publication of the nearly 20 languages/More than 80000 volumes of books all kinds of western literature.

　　

南春华堂 South hall of spring

　　明代建筑，上海现存最早的民居，现为“徐光启纪念馆”，展出最早传入中国的世界地图《坤舆万国全图》。

Ming dynasty architecture,Shanghai the oldest dwellings,Currently he is"Present memorial",The earliest exhibition was introduced into China the map of the world[Kun and universal full figure].

　

　徐光启墓 Tomb of the present

　　分葬徐光启和夫人吴氏，以及四对孙子孙媳，是全国重点文物保护单位。

Points and was buried the present wu-style and Mrs,And four to SunZiSun spouses,Is the national key cultural relics protection units.

　　

百代公司旧址小红楼 The site of the one hundred generation company the small red chamber

　　曾为东方百代唱片公司亚太地区总部，《义勇军进行曲》在这里灌制，是中国唱片业的诞生地。

Once for Oriental generation record company headquarters in the asia-pacific region,[Volunteer march]Here make,China is the birthplace of the recording industry.

　

　徐汇公学旧址 Xuhui public site

　　中国最早按西洋办学模式设立的学校。

The earliest Chinese set up according to the western mode of running a school.

　　

土山湾博物馆 Soil valley museum

　　中国近代工艺美术的发源地。

Chinese modern process the birthplace of art.