昨晚近6时,正密切关注被困游客救援的怀来县委宣传部副部长李景波,在接受本报连线采访时表示,由于被困者所登长城并非正规旅游景点,山路难行交通不便,导致整个救援过程消耗大量时间。同时4名日籍游客年龄比较大,体力无法保障,也给救援带来困难。

　　昨晚近6时,Is paying close attention to rescue trapped visitors of the county party committee propaganda department deputy minister LiJingBo pulls,In accepting this attachment interview said,Because the men have climb on the Great Wall is not normal tourist attractions,Mountain road difficult to do the traffic inconvenience,Cause the whole rescue procedure consumes a lot of time.At the same time, four Japanese tourists age is bigger,Physical strength is unable to safeguard the,Also to rescue difficult.

　　向导下山报警求助 The wizard came down from the mountain alarm for help

　　据李景波了解,此次被困的5名游客于10月28日抵京,包括一名中国籍导游和三女一男4名日本游客。11月3日,他们联系了一个在北京的向导,从北京门头沟登山并行进到怀来县境内的明残长城。

According to LiJingBo understand,The trapped 5 tourists in a regular briefing on October 28,Including a Chinese tour guide and three daughters and a male, four Japanese tourists.On November 3,They contacted one is in Beijing guide,From Beijing vallely mountaineering and the second extends travel within the territory of the Ming Great Wall residue.

　　李景波说,3日,北京西北部及怀来县普降雨雪,至当晚9时雨雪变强,游客最终被困山上,由向导下山求救,后者于当晚约11点许成功下山并报警。李景波介绍,接到报告后,怀来县立即组织由公安、消防和医疗方面的有关人员40余人组成救援队,同时要求事发地瑞云观乡横岭、镇边城等村的村民前往救援,次日上午当地驻军20余人也赶来进行支援。据悉,张家口市和怀来县先后组织三批救援队伍150余人,趟着齐腰深的积雪徒步赶赴事发地全力营救。

LiJingBo said,Three days,The northwestern Beijing and second extends snow subjects,To the snow and the stronger,Visitors finally trapped the mountain,Down the mountain by the guide for help,The latter in that night about 11 point XuChengGong came down from the mountain and alarm.LiJingBo introduced,Upon receipt of the report,Second extends immediately by the public security organization/Fire and medical aspects of the relevant personnel of more than 40 rescue team,At the same time the requirement to the auspicious cloud view township cross ridge/Town such as border village villagers to rescue,In the morning the local garrison more than 20 people have come here to support.It is reported,Zhangjiakou and second extends organization has three group of rescue team of more than 150 people,Train the waist-deep snow hike to the full rescue.

　　年龄最大游客76岁 76 - year - old age biggest visitors

　　据李景波介绍,11月4日上午8时左右,救援人员发现被困者,但解救成功已是下午4点多钟。对于寻找被困者和此后救援过程消耗大量时间,李景波认为,由于被困者所登的长城并非正规旅游景点,被困地点距最近的村庄约有10公里左右,山路非常难行,加之风雪交加,地面积雪很深,不利于搜救。

According to LiJingBo introduced,On November 4, at 8 PM,Rescue workers found a trapped person,But rescue success is 4 PM more minutes.For looking for trapped survivors and then rescue process consume a lot of time,LiJingBo think,Because the men's Great Wall that is not normal tourist attractions,Trapped men from the recent village about 10 km,Mountain road very difficult to do,Together with raging snowstorm,Ground deep snow,Against search and rescue.

　　“4名日籍游客的年龄比较大,体力无法保障,也给救援带来困难。”李景波介绍,4名日本游客中,年龄最大的76岁,最年轻的幸存者也已59岁,因为登山时已消耗大量体力,遇险后再想下山自救已体力不支,所以才由比较年轻的向导下山求救。

　　"Four Japanese tourists age is bigger,Physical strength is unable to safeguard the,Also to rescue difficult."LiJingBo introduced,Four Japanese tourists,The oldest 76 years old,Most young survivors has 59 years old,Because in the process of mountaineering has consumed a lot of physical strength,Distress to leave the mountain again after self-help already collapses,So before the younger guide down the mountain for help.

　　获救者生命体征平稳 Stable vital signs saying

　　李景波介绍,两名生还者被安排瑞云观乡横岭村卫生室救治,生命体征平稳,情绪稳定。

LiJingBo introduced,Two survivors are arranged red cloud view township cross ridge village clinic treatment,Stable vital signs,Emotional stability.

　　“今天早晨7点多我就动身,想去那个卫生所(室)看看情况但没有成功,刚刚才又折返回来。”李景波称,距离横岭村大约5公里的地方,被积雪阻塞了道路,铲车作业仍在进行,立即将生还者接回县城医院治疗并不现实。李景波表示,4日晚间当地的降雪就已逐渐停止,从目前的清障进展看,生还者不会在村卫生室停留很长时间。

　　"Today morning 7 o 'clock I'll start,Want to go to the health center(chamber)Look at the situation but without success,Just and return back."LiJingBo says,Distance cross ridge village about 5 kilometres away,Be snow blocked the road,Forklift truck operation is still on,Immediately take back survivors county hospital is not reality.LiJingBo said,4 the evening local snow has gradually stop,From the current snag progress to see,Survivors will not in the village clinic for a long time.

　　日本旅行社因游客被困长城事件接受调查 Japanese tourists travel agency for trapped the Great Wall event under investigation

　　新华网东京11月5日电(记者 郭一娜)据日本共同社5日报道,日本观光厅将根据旅行业法对日本登陆旅行社实施调查。该旅行社组织的游客日前因暴雪被困河北明残长城,目前已有2人遇难、1人失踪。

Xinhua Tokyo on November 5,(Reporter GuoYiNa)Japan's kyodo news agency 5 days of reports,Japan the walkway will be according to the travel industry method to Japanese landing travel agency to carry out investigation.The travel agency before the tourists for blizzard trapped Ming Great Wall in hebei residue,There are two people were killed/1 people are missing.

　　据报道,登陆旅行社组织的此次行程从10月28日至11月5日,预计沿长城行走100公里以上,报价约在30万日元(约合2.4万元人民币)。3日,4名日本籍游客与1名中国籍导游计划用5小时行进14公里。当天下午天气骤变,一行人在河北怀来县瑞云观乡横岭山一带遇暴雪被困,2人死亡、1人失踪。据生还的中国籍导游透露,失踪日本游客已于4日死亡。由于天气恶劣,遗体搜寻工作仍在进行。

According to the report,Landing travel agency's trip from October 28, to November 5,,Walk along the Great Wall is expected to more than 100 miles (kilometers),Quotation about 300000 yen(About 24000 yuan RMB).Three days,Four Japanese national tourist and a Chinese tour guide plans to use 5 hours March 14 km.In the afternoon the weather shock,A line of people in hebei second extends red cloud view township cross ridge mountain area in the blizzard was trapped,Two deaths/1 people are missing.According to survive Chinese tour guide said,Missing Japanese tourists already in 4 death.Because of the bad weather,Body search work is still underway.

　　旅行社方面5日对遇难游客及其家属表示深深歉意。

Travel agency 5 days of the victims and their families said visitors deeply regret.

　　登陆旅行社目前仍在就3年前发生的一次旅游事故接受调查。2009年7月,该旅行社组织的北海道登山旅行造成8人冻死事故,是日本夏季登山史上最严重的事故。日本警方认为事故发生原因包括导游判断失误、旅行社危机管理层面存在问题。

Landing travel agency is still in it happened three years ago a travel accident under investigation.In July 2009,The travel agency organization Hokkaido hiking trip eight people froze to death by the accident,Is Japan summer mountaineering history the most serious accident.Japanese police think the accident causes include guide judgement/Travel agency crisis management level problems.