“新政”：为中俄旅游年发力 "New Deal":For tourist year hair force between China and Russia

　　“中俄双方已经签署了团队旅游互免签证协议，在此协议的框架下，中国公民可以通过团队旅游的方式免签证前往俄罗斯旅游。团队免签证旅游有很多优势，通过免签证旅游的方式，游客节省了办理签证手续的时间，缩短了旅游的周期。”这是日前俄罗斯驻华大使馆在其官方微博上发布的一条消息。

"Both parties have signed between China and Russia team travel visa exemption agreement,In the framework of this agreement,Chinese citizens can through the team the way travel visa to Russia's tourism.Team visa-free travel has many advantages,Through the visa waiver manner of traveling,Tourists saves the visa time,Shorten the cycle of tourism."This is the Russian embassy in China has in its official micro bo released on a message.

　　记者就此致电京城各大旅行机构了解到，中俄团队游互免签证的政策早在几年前就开始实行了，并不是新鲜事。而据媒体报道，“新政”与以往的区别则在于原来要5人以上的组团概念由现今2人即可组团免签所代替。

The reporter contact each big city travel agency to know,China and Russia team swim visa exemption policy as early as a few years ago began to implemented,Isn't new.And according to media reports,"New Deal"With the previous difference lies in the fact that turned out to be more than five people group concept by 2 people today can be replaced by the 27-member group.

　　但据记者了解，考虑到出团成本，一般赴俄团的人数至少要在10人以上才会成团，2人即发团的情况不太可能。在国旅总社综合管理部总经理何声康眼中，俄罗斯大使馆选择在这个时候发布这条信息，更多的是在为今年和明年的中俄互办旅游年做宣传，以期吸引更多的中国游客赴俄旅游。

But according to reporter understanding,Considering the cost of the group,General to go to Russia to the number of group will be at least 10 people above will lumps,2 people namely hair group's situation is unlikely.In CITS principal office administration department general manager HeSheng kang eyes,The Russian embassy selection in this time publish this article information,More is in for this year and next year's China and Russia sponsoring tourist year to do propaganda,In order to attract more Chinese tourists to go to Russia to tourism.

现状：团队通关速度加快 status:Team customs clearance speed

　　作为一个与中国睦邻友好的国度，俄罗斯一直是国内中老年游客出境游市场的主力，是许多70后、60后游客的最爱。同时因其方便快捷的免签政策，使得赴俄游受到越来越多的游客喜爱。据北青旅营销中心出境部吕经理介绍，俄罗斯游的旅游季节为每年的5月至10月，进入10月中下旬，由于俄罗斯寒冷的天气，使得报团人数达不到成团标准而致相关线路无法出团。俄罗斯的主要旅游城市为莫斯科和圣彼得堡，旺季期间的常规团9000元至12000元左右，淡季的价格在9000元以下，一般不会低于7000元。

As a country with Chinese good-neighborly and friendly,Russia has been domestic elderly tourists outbound tourism market main,Is that many after 70/After 60 visitors favorite.At the same time because its convenient 27-member policy,Make to go to Russia to swim by more and more many tourists love.According to the north QingLv marketing center ChuJingBu lu manager is introduced,Russia to swim for the tourist season every year from may to October,In late October,Because the Russian cold weather,That newspaper group number can not reach the lumps standard and the related circuit can't out of the group.Russia's main tourist city for Moscow and st Petersburg,During the season of conventional group 9000 yuan to 12000 yuan,Off-season the price is in 9000 yuan of the following,Generally not less than 7000 yuan.

　　金色福旅游相关负责人表示，莫斯科和圣彼得堡，比莫斯科历史还要悠久的金环小镇佛拉基米尔、谢尔盖耶夫和苏兹达里，也是一定要去的地方。那里有美丽的乡村、古老的教堂和修道院，能够让游客更加了解俄罗斯和古老的历史，游客也可以在那里品尝到地道的俄式美食。另外，伏尔加河游船也是不错的选择。而对于“俄罗斯旅游年”，团队游客入境俄罗斯时显著提升的通关速度让人们感受到了俄罗斯的热情。

Golden f tourism officials say,Moscow and st Petersburg,Even a long history than Moscow gold Buddha town lachey mill/This sergiev and Sue),Also must go to place.There are the beautiful countryside/Old churches and monasteries,Can let visitors know more about Russia and ancient history,Visitors can also there to taste authentic Russian cuisine.In addition,Volga cruise is also the good choice.for"Russian tourist year",Team visitor arrivals Russia significant promotion customs clearance speed to let people feel the enthusiasm of Russia.

未来：将更受年轻人欢迎 The future:Will be more popular with young people

　　据记者了解，俄罗斯冬季严寒，而且在国内知名度较高的滑雪场寥寥。此外，我国国内雪场基本上可以满足游客需求，因此京城大部分旅行社的赴俄游常规线路还主要集中在俄罗斯或俄罗斯+北欧的观光游，俄罗斯冬游产品开发的较少。

According to reporter understanding,The Russian winter cold,And in the domestic popularity higher a ski resort.In addition,Our domestic ski resorts basically can satisfy tourist demand,So most city travel agency to go to Russia to swim conventional line is mainly concentrated in Russia or Russia + Nordic sightseeing tour,The Russian winter tour product development less.

　　虽然目前俄罗斯游是60后、70后的偏爱，但在金色福旅游相关负责人眼中，俄罗斯旅游是大有可为的。“俄罗斯是一个艺术的国度，它的芭蕾舞、绘画艺术、广袤的土地、美丽的乡村，都很值得年轻人一去。”另外，沿“满洲里-西伯利亚高原-贝加尔湖-高加索山脉-东欧平原”的自驾游线路也是非常美的，适合年轻人选择。晨报记者康健

Although at present the Russian swim after is 60/The 70's preference,But in blessing the relevant person in charge of tourism golden eyes,Russia's tourism is well worth doing."Russia is a country of art,Its ballet/Painting art/Vast land/The beautiful countryside,It was worth a go to young people."In addition,Along the"Manzhouli - Siberian plateau - Lake Baikal - Caucasus - eastern plain"Leading the line is also very beautiful,Suitable for young people choose.Sound of morning paper reporter

浅尝俄罗斯的秋冬 Tasted the Russian qiu dong

　　萨哈林州属于俄罗斯远东地区，据介绍，冬季旅游将是它未来的一个主要发展趋势。那里的“高山气息”运动旅游中心位于南萨哈林斯克东部郊区布尔什维克山的山坡，吸引着高山滑雪和单板滑雪的爱好者。另外，鞑靼海峡玛涅隆岛的自然公园名气也越来越大，海岛周围水域有各种小动物和植物，海水清澈，是潜水天堂。当地还非常关注以温泉、矿泉、泥疗和草药疗为基础的疗养游发展。此外，莫斯科和圣彼得堡的秋天美得像一幅油画，高大的白桦林散发出五彩斑斓的色调。金黄的落叶铺满街道，随手按下快门，就是一张绝佳的风景图片。遗憾的是，俄罗斯的秋天持续时间很短，一场大雪过后就将进入漫长的冬季，因此能欣赏到俄罗斯的秋季景色是一件难得之事。

Louis saha Lin belongs to the far east area of Russia,According to introducing,Winter tourism will be it the future of one of the main development trend.there"Alpine breath"Sports tourism center is located in the eastern suburbs LinSiKe south Louis saha Bolshevik mountain slope,Attracting alpine skiing and snowboarding fans.In addition,Tatar strait and nie long island natural park famous too more and more big,The waters around island, there are all kinds of animals and plants,Clear sea water,Is diving heaven.The local also very concerned with hot spring/spa/Pelotherapy and grass medication for basic health tour development.In addition,Moscow and st Petersburg autumn beauty like a painting,Tall birchwoods send out a multicolored tonal.Golden yellow leaves covered with street,With press the shutter,Is a wonderful scenery picture.It is a pity that,Russia's autumn duration is very short,After a heavy snow will enter the long winter,So can appreciate Russia's autumn scenery is a rare thing.

俄罗斯度假游客比重增加 Russia holiday visitors increased proportion

　　根据中俄两国的商定，2012年和2013年中俄互办旅游年。今年在中国举办“俄罗斯旅游年”，明年则在俄罗斯举办“中国旅游年”。据国旅总社综合管理部总经理何声康介绍，今年国旅总社接待的俄罗斯游客数量比去年同期有所增长。值得一提的是，跟前几年集中在中国经商的俄罗斯商人占很大比重所不同的是，近年来纯粹到中国来旅游度假的游客比重有很大幅度的提升。交通方式上，大部分俄罗斯游客更倾向于直航包机，旅游方式上则更喜欢停留在一两个地方进行轻松的度假和休闲。

According to the agreed between the two countries,In 2012 and 2013 China and Russia sponsoring tourist year.Held in China this year"Russian tourist year",Next year is held in Russia"China's tourist year".According to CITS principal office administration department general manager HeSheng KangJieShao,This year CITS principal office reception of Russia's the number of visitors has increased more than the same period last year.Be worth what carry is,And a few years concentrated in China business Russian businessmen by accounting for a large proportion is different,In recent years, LaiChunCui to China tourism holiday tourists has a great proportion of ascension.Traffic on the way,Most of the Russian visitors tend to direct charter flights,Tourism way is more like to stay in a two place relaxed holiday and leisure.

　　虽然相对于中国，俄罗斯游客更愿意选择到距离更近的土耳其等地中海地区旅游，但是中国的海南、大连等海滨地区和北京、上海等大都市也已成为吸引俄罗斯游客的重要旅游目的地。此外，到中国东北的大兴安岭等地的深度游也将成为吸引他们的新元素。

Although the relative in China,Russian tourists prefer to choose to distance closer Turkey and the Mediterranean region tourism,But China's hainan/Dalian, and other coastal areas and Beijing/Shanghai metropolis has also become an important tourism to attract the Russian tourist destination.In addition,To China in the greater hinggan mountains northeast of depth vernier will also be attract their new elements.