今天上午，长沙市民唐先生向本报爆料称，号称“天下第一漂”的平江县连云山漂流景点，于12日下午发生重大事故，50余名游客在漂流中受伤，其中3人骨折重伤住院。

This morning，Mr Tang changsha residents to our newspaper a source says，claims“The first one drift”The PingJiangXian LianYunShan drift scenic spot，In the 12 th at a serious accident，More than 50 tourists in the drifting injured，Three of the men fracture seriously injured in hospital。

　　今天下午4时，记者抵达事发现场进行调查，确认该景点发生事故属实。

At 4 PM today，Reporters arrived at the scene in the investigation，Confirm the scenic spot is true to the accident。

游客出事，景点工作人员全失踪 Tourists accident，Attractions staff all the missing

　　爆料人唐先生是该起事故的亲历者和见证人，“在连云山漂流起点，水势就非常大，越往下水势就越大，水流越湍急。”唐先生向记者抱怨，“我乘坐的橡皮艇大概在中游的时候翻了，自己撞到水里的石头。”

A man is the accident tang invaluable and witnesses，“In LianYunShan drifting starting point，The water is very big，The farther down the water，The rapid flow。”Mr Tang to journalists complain，“I took in the middle of the rib about when to turn over，Oneself hit the water of the rocks。”

　　唐先生称，事发时有一位领导模样的人在岸上，以愿意退票为由要求他们上岸。当游客全部上岸后却发现，此人已经不见踪影。唐先生一行人到起点处找人，发现已经没有一名工作人员在岗，到了下游的终点处，除了门外的小商贩，也不见一人。“当时要求退票的有100余人，大伙一直等到下午5点左右，才无奈地离去。”

Mr Tang said，The shape of a leadership have people on the shore，By asking them to refund to shore。When tourists all landed but found，This person have vanished。Mr Tang line of people positioned to for someone，Find that there is not a on-the-job personnel，In the end of the downstream，In addition to the outside vendors，Also no one。“At the time of the refund request has more than 100 people，Everyone wait until 5 o 'clock in the afternoon，But to leave。”

　　一位陈姓游客向记者证实了唐先生所言。据陈先生回忆，他于12日中午来到连云山，游客约超过1000人。“下午2点开始漂流，约半个小时之后，就出事了。”

A visitor to reporters surnamed Chen confirmed Mr Tang said。According to Mr. Chen memories，He came to LianYunShan in 12 noon，Tourists about more than 1000 people。“At 2 PM drifting，After about half an hour，It had an accident。”

疑因阀门失灵、连续下雨酿祸端 A failure because of the valve、Continuous rain NiangHuo end

　　连云山峡谷漂流位于岳阳市平江县嘉义镇境焕新村。有村民告诉记者，连云山峡谷漂流于2005年被开发，漂流路线长5公里，先后历经2届老板，2011年1月转包给嘉义镇境焕新村村委会，据村民透露，这一旅游景点完全由村支书、村委会主任“一肩挑”的孔红安掌控。

LianYunShan canyon rafting is located in the town PingJiangXian chiayi its yueyang particularly important。The villagers have told reporters，LianYunShan canyon rafting in 2005 was developed，Drifting route 5 km long，Successively after 2 th the boss，In January 2011 the subcontract to shine on the village committee investigation chiayi，According to the villagers said，The tourist attractions by CunZhiShu completely、Director of the village committee“kubrick”The holes of the GongAn control。

　　50岁的邓师傅在漂流景点担任了6年的安全员。据他讲述，事故发生的原因，一个是连云山漂流起点处的控水电闸在放水的时候电线烧了，导致阀门失灵，没法及时控制水流量；另一个原因是，12日上午连续下雨，山里的水注入漂流路线上的溪流里，导致水势猛涨，从而失控。

50 years old master drifting attractions in deng as six years of security officer。According to him about，The cause of the accident，One is LianYunShan drifting in possession of the hydropower gate could run in the burning wire，Valve failure to，Can't control in time the flow of water；Another reason is，12 days morning continuous rain，The mountains of water injection drifting route in the stream，Lead to rising waters，So out of control。

　　邓师傅告诉记者，只要雨下半个小时就会因积水不能漂流。那为何当天还有那么多游客漂流？邓师傅解释道：“很多游客从长沙、株洲等地大老远来的，为了不扫兴，让他们漂一会，那时候水还不深。”

Deng teacher told reporters，As long as the rain the next half-hour could because of water can't drift。On the day that why there are so many tourists rafting？Deng teacher explained：“Many visitors from changsha、Zhuzhou, etc so far to，In order not to blanket，Let them float for a while，When the water is not deep。”

村支书谎称事发时不在现场 CunZhiShu lied about the eent when not in the scene

　　也许因为12日出现了漂流事故，13日下午，记者在连云山峡谷采访时看到，鲜有人前来漂流。

Perhaps because 12 appeared drifting accident，13 afternoon，In an interview with reporters LianYunShan canyon to see，Few people to come to drift。

　　据邓师傅介绍，与他同样的安全员有五六十人，负责漂流沿线险要地方的安全，例如比较狭窄、有漩涡处、落差较大处等。“漂流受伤的情况每年都有一两次。”邓师傅说，“就是在石头上蹭的，没什么事。来漂流，擦破点皮不算是伤。”

According to deng teacher introduced，And he also has the security officer of people，Responsible for the safety of the subject place drifting along，For example narrow、In a vortex、Divide a large, etc。“Drifting injury every year a two times。”Deng teacher said，“Is in the stone the rub，nothing。To drift，Got a slight bruise do not be hurt。”

　　至于是根据什么判断漂流的水深，邓师傅透露，他们都是凭借自己的经验进行判断，没有科学的测量标准。此外，对于注入漂流路线的若干支流没有任何控水措施。

As for according to what is drifting water depth judgment，Deng teacher said，They are on their own experience for making judgments，No scientific measurement standards。In addition，For several tributaries into drifting line without any water control measures。

　　对于此次事故到底令多少游客致伤，当地村民对此讳莫如深。记者拨打了村支书孔红安的手机向他了解情况，他却称自己当天去了城里。但多名村民告诉记者，12日那天，孔红安一直在连云山峡谷，事发时他就在现场。(三湘都市报 黄海文 黄定都 实习生 尹丹霞 钱洋洋)

For the accident exactly how many visitors to send injury，Local villagers knows it。Reporter dialed CunZhiShu hole GongAn cell phone know the situation to him，But he said the day goes to town。But more than villagers told reporters，12 that day，GongAn hole has been LianYunShan canyon，The eent when he is on the site。(Sanxiang urban paper HuangHaiWen HuangDing all interns YinDanXia QianYangYang)

多方说法 That many

未伤1人？亲历者现场惊魂 1 person was not hurt？The invaluable panic

　　村支书孔红安：没有伤一个人，根本没有发生事故。

CunZhiShu hole GongAn：Have not hurt a person，No accident。

　　唐先生：就我所知道的就有3人重伤，当时留在现场的受轻伤者有50余人，不少人手脚、头部等不同程度擦伤。这还不包括先行离开的受伤者。

Mr Tang：As I know will have 3 of them seriously，At that time the walking wounded by in a more than 50 people，Many people and、Head and so on the different degree scratches。It doesn't include the first leave the wounded。

　　陈先生：很多人翻了船，我在现场看到有两个女生受了伤，一个腿肿了，一个流了好多血。

Mr. Chen：Many people turn the boat，I see the scene has two girls was injured，A leg swollen，A shed a lot of blood。

　　安全员邓师傅：12日来漂流的有近千人左右，但实际漂流的只有500多人。我在中游的坝上拦截了大概500多人，除了在上面骨折的1人，其余没有受重伤的。

Security officer deng teacher：12 days of drift with almost one thousand people or so，But the actual drift's only more than 500 people。I'm in the middle reaches of the dam for about 500 people to intercept，Besides above fracture of the 1 person，The rest not seriously injured。

难题 problem

漂流管理成真空地带 Drifting management into a vacuum

　　据了解，漂流项目属于体育项目，但是体育局并不直接管理，审批的是旅游、工商等部门。一位业内人士透露，全国各地漂流景点遍地开花，事实上，其安全管理缺失、同质竞争已不容回避。国家旅游局曾于1998年发布《漂流旅游安全管理暂行办法》，体育部门有个漂流标准，海事、水利部门也有相关职责，但管理职责不明确，漂流处于三不管的真空地带，使得漂流安全成为一大隐患。

According to understand，Drifting project belongs to a sport，But not directly by the management，The examination and approval is travel、Industry and commerce departments。One industry sources，All over the country drift scenic spot blossom everywhere，In fact，The safety management deficiencies、Competing has not to be avoided。The national tourism administration had issued in 1998《Drifting travel security the provisional measures》，Sports authorities have a drifting standards，maritime、Water conservancy department related responsibilities，But management duties not clear，Drifting in the caught vacuum，Make a big security hidden danger drift。

事件连线 Events attachment

上月浙江一男生漂流时溺亡 Last month a boy drifting in zhejiang all die

　　2012年7月25日上午，浙江宁波市鄞州区李家坑漂流景区，一名19岁的男生漂 流时不幸溺水身亡。据警方介绍，事发前天刚下过雨，事发时溪流湍急，多漩涡，而死者漂流时没有穿救生衣。

July 25, 2012 in the morning，Zhejiang ningbo yinzhou area the lees pit drift scenic spot，A 19 year old boy who drowned unfortunately when drift flow。Police said，The just rained the day before yesterday，The eent when fast stream，Much vortex，And the dead drifting did not wear life jackets。

　　2010年7月，宁乡沩山漂流在山体滑坡、政府下发停漂通知后仍违规正常接待游客。据悉，沿着漂流河道有几处山体坍塌，而“前方山体滑坡，人车禁行”的标示随处可见。

July 2010，Ningxiang weishan drifting in landslides、The government issued a stop after notification is still illegal drift normal for tourists。It is reported，Drifting along the river have several mountain collapse，and“Landslide ahead，Car drivers who”Signs are everywhere。