11月17日，国家文物局网站公布了最新修订的《中国世界文化遗产预备名单》，共有45个项目成功入选。包括山东省蓬莱市等九城市在内的“海上丝绸之路”等项目上榜，蓬莱水城作为“海上丝绸之路”——蓬莱的重要遗产点被顺利列入其中。

On November 17,,National bureau of cultural relic website announced the latest revision of the[China the world cultural heritage list preparation],A total of 45 in a successful project.Including shandong province city nine cities, etc,"Marine silk road"Projects list,Penglai city as"Marine silk road"Penglai - an important heritage point is smooth included.

　　“海上丝绸之路”是古代中国与外国交通贸易和文化交往的海上通道，该线路形成于秦汉时期，发展于三国隋朝时期，繁荣于唐宋时期，转变于明清时期，包括东海航线和南海航线，是迄今所知最为古老的海上航线。

"Marine silk road"Is an ancient Chinese and foreign traffic trade and cultural exchanges sea channel,This line formed in the qin and han dynasties,Development in The Three Kingdoms period of the sui dynasty,Prosperity in tang and song dynasties,Transformation of foreign period,Including the east China sea route and south China sea route,Is known to have most ancient sea route.

　　蓬莱地处山东半岛的最北端，濒临渤、黄二海，是古登州（府）治所所在地。《新唐书》中记载：自境内登州港（蓬莱水城）出发，“循海岸水行”的“登州海行入高丽渤海道”的黄金海航线，即从蓬莱出发，通过庙岛群岛岛链，连接辽东半岛，转至朝鲜半岛的航线，是我国已知最早的海上对外交往航线之一，这条航线又被后世形象的称之为“登州水道”。登州港随即与明州（宁波）、广州、泉州齐名，并称中国古代四大港口，成就了“沿岸皆水榭，丝竹笙歌，商贾云集，富甲六郡”的繁华景象。而留存至今的登州港（蓬莱水城），不仅是蓬莱的宝贵财富，更是古代中国对外友好交流的有力见证。

Penglai is located in the most north of shandong peninsula,Is on the verge of bohai/HuangErHai,State is analyzed(mansion)ZhiSuo is located.[New tang book]recorded:Since the territory's port state(Penglai city)start,"Shield coast water line"of"The state's sea line into Korean bohai sea way"HuangJinHai route of,That is, from penglai start,Through the temple island islands island chain,Connection liaodong peninsula,Turn to the Korean peninsula route,China is the earliest known offshore foreign relations is one of the route,This route was later image of the call"'s state channel".An state port immediately and bright state(ningbo)/guangzhou/Quanzhou eponymous,In ancient China and four ports,achievement"Coast are waterside pavilion,Traditional stringed and woodwind instruments strike,Merchants gathered,Rich armour six county"Bustling scene.And retained to climb state port(Penglai city),Not only is the precious wealth of the penglai,Is the ancient Chinese foreign friendly communication powerful testimony.

　　登州港（蓬莱水城）共分为军事防御设施、海港设施及海神祭祀建筑等3类15部分史迹。其中，军事设施类包括城墙、城门、敌台、炮台、护城河、迎仙桥、来宾桥；海港设施类包括小海、平浪台、防波堤、明代码头遗址、沉船遗址；海神信仰类包括丹崖山、龙王宫建筑群、天后宫建筑群。

's state port(Penglai city)Is divided into military defense facilities/Harbour facilities and Neptune sacrifice building 3 class 15 part of the historic.the,Military facilities class that includes the wall/gate/towers/battery/moat/Meet fairy bridge/Guests bridge;Harbour facilities including the small class/Flat wave table/breakwater/In the Ming dynasty ruins of wharf/Wreck site;Neptune belief class including danya mountain/Dragon palace complex/Temple complex.

　　登州港（蓬莱水城）作为一个整体申报世界文化遗产，并成功列入中国世界文化遗产预备名单，为蓬莱市提升文化品位、做好文化传承工作提供了一次难得的机遇。蓬莱市委、市政府将以此为契机，加大文物保护工作力度，将这一文化瑰宝长久传承下去。

's state port(Penglai city)As a whole as a world cultural heritage,And successfully listed in China the world cultural heritage list preparation,Penglai city for ascension culture grade/Do cultural inheritance work provides a rare opportunity.Penglai municipal party committee/The municipal government will take this opportunity to,Increasing efforts for the protection of cultural relics,This is a cultural treasure down long inheritance.

　　附：国家文物局《关于印发中国世界文化遗产预备名单的通知》（文物保函（2012）2037号）

attached:National bureau of cultural relic[About print and distribute China the world cultural heritage list preparation notice](Cultural relics guarantee(2012)2037 no.)

　　（2012年9月更新）共45项

(September 2012 update)Altogether 45 items

　　1．北京中轴线（含北海）（北京市）

1. The Beijing central axis(Including the north sea)(Beijing)

　　2．大运河（北京市、天津市、河北省、江苏省、浙江省、安徽省、山东省、河南省）

2. The grand canal(Beijing/tianjin/Hebei province/Jiangsu province/Zhejiang province/Anhui province/Shandong province/Henan province)

　　3．中国白酒老作坊：杏花村汾酒老作坊（山西省汾阳市）、成都水井街酒坊（四川省成都市）、泸州老窖作坊群（四川省泸州市）、古蔺县郎酒老作坊（四川省泸州市）、剑南春酒坊及遗址（四川省绵竹市）、宜宾五粮液老作坊（四川省宜宾市）、红楼梦糟房头老作坊（四川省宜宾市）、射洪县泰安作坊（四川省射洪县）

3. Chinese liquor old workshop:Apricot blossom village fenjiu old workshop(Miner Shanxi Province city)/Chengdu ShuiJingJie wine-press(Chengdu of sichuan province)/Luzhou old cellar workshop group(LuZhouShi in sichuan province)/GuLinXian coordination old workshop(LuZhouShi in sichuan province)/Sword wine-press and site(Mianzhu city in sichuan province)/Yibin wu liang ye old workshop(Yibin city in sichuan province)/A dream of red mansions bad room head old workshop(Yibin city in sichuan province)/SheHongXian taian workshop(SheHongXian in sichuan province)

　　4．辽代木构建筑：应县木塔（山西应县）、义县奉国寺大雄殿（辽宁义县）

4. The liao dynasty timber buildings:Ying county, Shanxi Province during(Shanxi during)/Righteousness county in countries temple temple male(Righteousness county of liaoning)

　　5．关圣文化建筑群（山西省运城市）

5. GuanSheng cultural buildings(Transport city in Shanxi Province)

　　6．山陕古民居：丁村古建筑群（山西省襄汾县）、党家村古建筑群（陕西省韩城市）

6. ShanShan ancient dwellings:Butyl village ancient building group(XiangFenXian in Shanxi Province)/The party home village ancient building group(HanChengShi shaanxi province)

　　7．阴山岩刻（内蒙古自治区巴彦淖尔市）

7. Yinshan rock cutting(Inner Mongolia autonomous region bayinnaoer city)

　　8．辽代上京城和祖陵遗址（内蒙古自治区赤峰市）

8. The liao dynasty city and ZuLing sites(Chifeng city in Inner Mongolia autonomous region)

　　9．红山文化遗址：牛河梁遗址（辽宁省朝阳市）；红山后遗址、魏家窝铺遗址（内蒙古自治区赤峰市）

9. Hong shan culture sites:NiuHe beam site(Liaoning chaoyang);Hongshan site after/Wei jia shack sites(Chifeng city in Inner Mongolia autonomous region)

　　10．中国明清城墙：兴城城墙（辽宁省兴城市）、南京城墙（江苏省南京市）、临海台州府城墙（浙江省临海市）、寿县城墙（安徽省寿县）、凤阳明中都皇城城墙（安徽省凤阳县）、荆州城墙（湖北省荆州市）、襄阳城墙（湖北省襄阳市）、西安城墙（陕西省西安市）

10. The wall in Ming and qing dynasties:Xing-cheng wall(XingChengShi in liaoning province)/Nanjing city wall(, nanjing city, jiangsu province)/Linhai table state walls(Linhai city, zhejiang province)/ShouXian wall(ShouXian in anhui province)/Description the drill pipe is imperial palace walls(FengYangXian in anhui province)/Jingzhou wall(Jingzhou in hubei province)/Xiangyang wall(Xiangyang city in hubei province)/Xian wall(Xian city in China's shaanxi province)

　　11．侵华日军第七三一部队旧址（黑龙江省哈尔滨市）

11. The Japanese aggression against China DiQiSanYi site forces(Harbin in heilongjiang province)

　　12．金上京遗址（黑龙江省哈尔滨市）

12. Gold duty visit sites(Harbin in heilongjiang province)

　　13．扬州瘦西湖及盐商园林文化景观（江苏省扬州市）

13. Of yangzhou and salt merchants garden cultural landscape(Of yangzhou city, jiangsu province)

　　14．无锡惠山祠堂群（江苏省无锡市）

14. No XiHui mountain ancestral temple group(In wuxi city, jiangsu province)

　　15．江南水乡古镇：甪直（江苏省苏州市）、周庄（江苏省昆山市）、千灯（江苏省昆山市）、锦溪（江苏省昆山市）、沙溪（江苏省太仓市）、同里（江苏省吴江市）、乌镇（浙江省桐乡市）、西塘（浙江省嘉善县）、南浔（浙江省湖州市）、新市（浙江省德清县）

15. Jiangnan water town:Lu straight(Jiangsu province suzhou city)/zhouzhuang(Kunshan city jiangsu province)/Thousand light(Kunshan city jiangsu province)/jinxi(Kunshan city jiangsu province)/shaxi(Jiangsu taicang)/alley(Wujiang city of jiangsu province)/wuzhen(Tongxiang city zhejiang province)/xitang(Jiashan county, zhejiang province,)/nanxun(Huzhou city in zhejiang province)/yet(Deqing county of zhejiang province)

　　16．丝绸之路（河南省、陕西省、甘肃省、青海省、宁夏回族自治区、新疆维吾尔自治区）；海上丝绸之路（江苏省南京市、扬州市，浙江省宁波市，福建省泉州市、福州市、漳州市，山东省蓬莱市，广东省广州市，广西壮族自治区北海市）

16. The silk road(Henan province/Shaanxi province/Gansu province/Qinghai province/Ningxia hui autonomous region/The xinjiang uygur autonomous region);Marine silk road(, nanjing city, jiangsu province/yangzhou,Ningbo city, zhejiang province,Quanzhou city in fujian province/fuzhou/zhangzhou,Shandong province city,Guangzhou city, guangdong province,,The guangxi zhuang autonomous region BeiHaiShi)

　　17．良渚遗址（浙江省杭州市）

17. Ruins of liangzhu(Hangzhou city, zhejiang province)

　　18．青瓷窑遗址（浙江省慈溪市、龙泉市）

18. Celadon kiln site(In cixi city of zhejiang province,/longquan)

　　19．闽浙木拱廊桥（浙江省泰顺县、景宁县、庆元县；福建省寿宁县、周宁县、屏南县、政和县）

19. MinZhe wood arcade bridge(Zhejiang taishun/Jingning county/QingYuanXian;ShouNingXian in fujian province/Zhou ning county/pingnan/vegetationdistribution)

　　20．鼓浪屿（福建省厦门市）

20. Gulangyu island(Xiamen city in fujian province)

　　21．三坊七巷（福建省福州市）

21. Three lanes and seven alleys(Fuzhou city of fujian province)

　　22．闽南红砖建筑（福建省厦门市、南安市）

22. The minnan red brick building(Xiamen city in fujian province/nanan)

　　23．赣南围屋（江西省赣州市）

23. Round house jiangxi(Ganzhou city of jiangxi province)

　　24．“明清皇家陵寝”扩展项目：潞简王墓（河南省新乡市）

24."Ming and qing dynasty royal catacombs"Extension project:Lucheng Jane king tomb(Henan xinxiang)

　　25．黄石矿冶工业遗产（湖北省黄石市）

25. Yellowstone mining and metallurgy industrial heritage(Huangshi hubei province)

　　26．土司遗址：唐崖土司遗址（湖北省咸丰县）、容美土司遗址（湖北省鹤峰县）；老司城遗址（湖南省永顺县）；海龙屯遗址（贵州省遵义市）

26. The toast site:TangYa toast site(Hubei province of human fluorosed)/Let beauty toast sites(HeFengXian hubei province);The old company city ruins(YongShunXian in hunan province);Dragon tuen site(Guizhou zhunyi)

　　27．凤凰区域性防御体系（湖南省凤凰县）

27. The order of the phoenix regional defense system(Fenghuang county in hunan province)

　　28．侗族村寨（湖南省通道侗族自治县、绥宁县；广西壮族自治区三江县；贵州省黎平县、榕江县、从江县）

28. Dong village(Tongdao dong autonomous county in hunan province/SuiNingXian;The guangxi zhuang autonomous region SanJiangXian;Guizhou province/Rongjiang county/CongJiangXian)

　　29．南越国遗迹（广东省广州市）

29 NaYueGuo sites(Guangzhou city, guangdong province,)

　　30．灵渠（广西壮族自治区兴安县）

30 the efficacious canal(The county of guangxi zhuang autonomous region)

　　31．花山岩画文化景观（广西壮族自治区崇左市）

31. Cliff sheer cultural landscape(The guangxi zhuang autonomous region ChongZuoShi)

　　32．白鹤梁题刻（重庆市涪陵区）

32. The white crane ridge inscription(Chongqing FuLingOu)

　　33．钓鱼城遗址（重庆市合川区）

33. Fishing city sites(Chongqing ocean area)

　　34、蜀道：金牛道广元段（四川省广元市）

34/shu:Taurus way GuangYuan section(Sichuan province in guangyuan city)

　　35．古蜀文明遗址：金沙遗址、古蜀船棺合葬墓（四川省成都市），三星堆遗址（四川省广汉市）

35. The ancient shu civilization site:Jinsha site/The ancient shu ship for coffins(Chengdu of sichuan province),Sanxingdui ruins(GuangHanShi in sichuan province)

　　36．藏羌碉楼与村寨（四川省甘孜藏族自治州、阿坝藏族羌族自治州）

36. CangQiang diaolou and village(Ganzi Tibetan autonomous prefecture in sichuan province/Aba Tibetan qiang autonomous prefecture)

　　37．苗族村寨（贵州省台江县、剑河县、榕江县、丛江县、雷山县、锦屏县）

37. Miao village(TaiJiang county in guizhou province/Jian river county/Rongjiang county/CongJiang county/Leishan county/Silk screen county)

　　38．万山汞矿遗址（贵州省铜仁市）

38. The wanshan mercury sites(Guizhou TongRenShi)

　　39．哈尼梯田（云南省元阳县）

39. The hani terrace(Yunnan province yuan Yang county)

　　40．普洱景迈山古茶园（云南省澜沧拉祜族自治县）

40. Pu-erh tea scene qimai mountain ancient tea garden(Yunnan lahu ethnic autonomous county)

　　41．芒康盐井古盐田（西藏自治区芒康县）

41. Mangkang brine well ancient salt pan(The Tibet autonomous region mangkam county)

　　42．统万城（陕西省靖边县）

42. System of wancheng(JingBianXian shaanxi province)

　　43．西夏陵（宁夏回族自治区银川市）

43. The xixia mausoleum(In yinchuan, ningxia hui autonomous region)

　　44．坎儿井（新疆维吾尔自治区吐鲁番地区）

44. Karez(The xinjiang uygur autonomous region turpan region)

　　45．志莲净苑与南莲园池（香港特别行政区）

45. Shiki lotus net garden and south lotus garden pond(The Hong Kong special administrative region)