中新网12月3日电 据美国《世界日报》报道，中国大陆游客今年到美国过元旦和春节旅行团，内容更具“美国特色”。不少游客不再满足在迪斯尼乐园过大年吃饺子，旅游业者今年增加登航空母舰吃年夜饭、游轮游、看NBA比赛、观赏巴沙迪那玫瑰花车游行等行程，期待提高旅游吸引力。

December 3, according to the United States[The world journal]reports,The number of mainland Chinese visitors to the United States this year after New Year's day and Spring Festival Tours,Content more"The characteristics".Many visitors will no longer meet in Disneyland over annual eat dumplings,Travel agencies increased this year's aircraft carrier on the lunar New Year's eve/Cruise tour/See NBA game/Watch the tournament of roses parade, he and stroke,Looking forward to improve tourist attraction.

　　旅行业者许先生说，现在赴美游客有更多特殊需求，尤其春节期间，中国游客希望参与更多元化活动，对美国节日和颁奖典礼、球赛的参与度越来越强烈。如有华人游客要求，旅行社代购每张600元至700元的NBA球赛票，想在春节期间看到湖人和快艇的比赛。还有游客对参加格莱美奖、奥斯卡颁奖典礼感兴趣，希望旅行社代预订包厢等。

Travel agents said Mr. Xu,Now visitors to have more special requirement,Especially during the Spring Festival,Chinese tourists want to participate more diversified activities,For American festivals and award ceremony/The game's participation is more and more intense.If there is a Chinese tourists requirements,Travel each bought 600 yuan to 700 yuan NBA game tickets,Want to see the lakers during the Spring Festival and yacht game.And visitors to attend grammy awards/Oscar awards ceremony interested,Hope travel agency and book box, etc.

　　他说，此前对中国游客比较冷门的巴沙迪那元旦玫瑰花车游行，如今也成为关注焦点，今年有游客要求预订可看到花车游行的酒店房间，即使一晚1000元也在所不惜，或花100元至500元购买观礼台的票，认为元旦与全球观众一同观看花车游行很有纪念意义。

He said,The Chinese tourists the unpopular, the New Year's day he rose parade floats,Now has become the focus,This year the requested reservations visitors can see the famous parade hotel room,Even if a night 1000 yuan also regardless of the cost,Or spend 100 yuan to 500 yuan to buy tickets for the reviewing stand,Think that New Year's day and global audience together watching the famous parade it was memorable.

　　以往中国游客都躲开美国假日旺季，因行程成本较高，但现在很多游客想融入感受美国假日气氛，体会和中国不同的感受。

In the past China tourists from the United States holiday season,Because of stroke with high cost,But now many of the tourists want to into the feeling the United States holiday atmosphere,Experience and China different feelings.

　　业者刘明仁说，去年在圣地亚哥海洋世界过春节后，今年中国300名游客大年三十将在圣地亚哥“中途岛”号航空母舰博物馆享受美式餐点，作为年夜饭，大年初一则安排看NBA球赛，且推出含机票和不含机票的两种团费，让旅客有更多选择。

Industry LiuMingRen said,Last year in San Diego sea world after the Spring Festival,This year China 300 visitors will be 30 in San Diego"Midway island"No aircraft carrier museum enjoy American meals,As the New Year's eve dinner,At the beginning of big a arrangement see NBA game,And introduced including airfare and does not contain two kinds of ticket cost,Let passengers have more choice.

　　中国游客赴美游轮游也日益红火，春节在游轮上欣赏加勒比海风光成为新乐趣，行程长度从一周到13天不等，且搭配陆地行程，让游客感觉物超所值。夏威夷也日渐成为中国游客赴美的必游行程之一。

Chinese tourists cruise to swim is increasingly prosperous,The Spring Festival is in the Caribbean cruise admire the scenery become new fun,Stroke length from a thoughtful 13 days inequality,And collocation land stroke,Let visitors feel is worth.Hawaii is also increasingly to Chinese tourists will swim one of stroke.

　　本有华人旅行社在春节期间推出海外游学、举家同游、自驾游、游轮游、私人包机、企业家游学和会展旅游等，如自驾汽车游的美西摄影之旅，价格5000元左右。私人飞机豪华游，九天行程从洛杉矶飞往蒙特瑞湾观鲸鱼和欣赏17哩路海岸美景，再到旧金山、优胜美地、拉斯维加斯等地，一路享受南加人常去的旅游路线，价格近5000元。

This is Chinese travel during the Spring Festival out of oversea/Family to go/leading/Cruise tour/Private charter flights/Entrepreneurs studies and exhibition tourism, etc,Such as drive car tour beauty west photography trip,Price 5000 yuan.Severe private plane,Nine days trip from Los Angeles to monterey bay view whales and appreciate beauty coast 17 miles,To San Francisco/Yosemite/Las Vegas, etc,Enjoy all the way south people often go to travel route,The price of nearly 5000 yuan.

　　还有企业家行程则安排和旧金山市长、硅谷、洛杉矶等地的华商总会主管等，举行企业家年会。

And entrepreneurs the route of stroke then arrangement and San Francisco mayor/Silicon valley/Los Angeles, the Chinese businessman always competent, etc,Annual meeting held entrepreneurs.

　　业者Andrew齐说，如此多元的新年春节路线对游客是一种福利，现在中国的旅行社常追求赴美旅游产品更新，总希望用特别线路或旅游产品吸引游客眼球。但随着赴美人数和次数增多，美国本地业者的优势日益减少，未来不排除由中国大陆旅行社安排酒店、导游，美国业者只出巴士和司机，这对南加的业者是一种新的考验。(张宏)

Industry Andrew qi said,So multiple New Year Spring Festival route for tourists is a kind of welfare,Now China's travel often to the pursuit of tourism product update,Always want to use special line or tourism products attract tourists eyeball.But as the number of states and number increase,The United States the advantage of local companies are dwindling,The future will not rule out the mainland China travel service arrange hotel/guide,American industry only a bus and driver,The south of the industry is a kind of new test.(ZhangHong)

同一团旅游 赴美中国游客付费比美本土客贵3倍

The same group travel to Chinese tourists pay three times more expensive than local guest

　　中新网11月29日电 据美国《侨报》报道，翻开洛杉矶地区的中文报纸，众多的旅游线路加低廉的团费，让人简直不敢相信，旅行社都表示"童叟无欺"，但是来自中国旅客的旅游团费，几乎是当地广告上团费的3倍，不少中国客大呼不公平。

A 29 nov according to the United States[qiaobao]reports,Turn over the Los Angeles area Chinese newspaper,Numerous tourist line and low cost,Let a person can't believe it,Travel agencies said"Kid sou have no deceit",But from China passenger travel cost,Local advertising is almost three times the cost,Many Chinese guest big call unfair.
　　洛杉矶地区的中文报纸繁多，华裔人士经营的旅游团更是服务到家，提供接送、中文导游外加机场接送。记者在近期的报纸上看到，3天2夜的行程包括119美元游赌城，119美元游旧金山还附带买2送1的优惠，一些便宜的团费，也是一样的行程及优惠甚至低到99美元。到美国东部的行程，也大致在100美元1天左右，包括交通、住宿及吃饭，小费大约在6美元左右一天。例如，广告上美国东部6天5夜的行程400美元出头，9天8夜的行程600美元出头。

Los Angeles area of Chinese newspaper,Ethnic Chinese business tour service is home,Provide limousine/Chinese tour guide and airport shuttle.Reporter recently in the newspaper to see,Three days and nights schedule including $119 in Las Vegas, swim,119 dollars to swim with the San Francisco still buy 2 to 1 discount,Some cheap membership fee,Is the same stroke and preferential even low to $99.To the eastern U.S. state of stroke,Also in roughly $100 1 days or so,Including traffic/Accommodation and eat,Tips about 6 dollars a day.For example,Advertising on the eastern United States and 6 days and nights stroke $400 s,9 days and nights stroke $600 s.
　　记者致电多家旅行社了解价格情况，他们一致声称，价格一直是这样，3年以来都没有上涨过。

Reporters call many travel agencies understand price level,They all said,Prices have been that way,Three years have no rise.
　　不少中国游客来到洛杉矶之后，他们的行程大多数都是与当地旅游团混合在一起的。例如，赌城、旧金山及美国东部的行程，都是与在美国参团的客人混在一起的。但是，他们的团费却是美国参团人士的3倍左右。

A lot of Chinese visitors come to Los Angeles,Their stroke is the most and the local tour blend in together.For example,Las Vegas/San Francisco and the eastern U.S. state of stroke,Is in the United States and CanTuan guest mixed together.but,Their membership fee is the United States people CanTuan 3 times the left and right sides.
　　来自广东的曾小姐一行6人结伴前往美国旅游。他们以前都曾经到美国出差过，由于时间紧迫没有来得及好好玩一玩。因此，趁着假期前往美国旅游、购物。一周之后，他们才发现他们支付的团费与当地参团的人士相差甚远，同一台旅游车、一个桌子吃饭及居住同一家旅馆，他们的团费却是3倍于其他的客人。曾小姐尝试着打电话给帮他们预定旅游团的公司，得到的答复是"你们的团费比起大陆旅行社提供的要便宜不少，如果要更改行程、酒店的话，即使提前3周，也需要交70%的罚款，因为已经写在你们的合同里了。"曾小姐无可奈何地说，"原本以为绕过了中国大陆旅行社省了不少钱，但还是被坑了。"(蔚宇)

The miss from guangdong was a line of six people in the United States in tourism.They had had to be on business in the United States over,Because time is pressing not enough time to play a good fun.therefore,Under the cover of holiday travel in the United States/shopping.A week later,They found that they pay the membership fee and the local people CanTuan vary greatly,The same table coach/A table to eat and live the same hotel,Their membership fee is 3 times the other guests.Miss had tried to call help they scheduled tour company,Get the answer is"Your membership fee than mainland travel agency provides a lot of cheaper,If you want to change the stroke/Hotel words,Even if 3 weeks ahead,Also need to pay a fine of 70%,Because have written in your contract the."Miss had said the helpless,"Thought around the China travel service saved a lot of money,But was the pit."(Wei yu)

中国游客在美国买下5年所需商品 用集装箱运回

Chinese tourists in the United States bought 5 years in container required goods back

　　中新网11月26日电据美国《侨报》报道，遇到美国购物季，你会一口气买下5年需要使用的商品吗？当然不会！但是，来自中国大陆的游客，他们真的会！他们还边买边告诉记者，买的越多越省钱。

Beijing on November 26 according to the United States[qiaobao]reports,Meet the shopping season,You will breath bought 5 years need to use goods?Of course not!but,Tourists from mainland China,They really will!They also buy side edge told reporters,Buy more and more money.

　　到美国生孩子的张太太，孩子已经2个多月了，原本计划马上回中国，但是听说美国的购物季很疯狂，就计划多留下来一个月，专门购物。记者看看张太太的购物清单，从家庭日用品到孩子的衣物，一应俱全。简直是要"把洛杉矶搬回家了。"

To American children Mrs. Zhang,Children have more than two months,Had originally planned to return to China soon,But it's said that the American shopping season very crazy,Will plan to stay a month,Special shopping.Reporters see a wife's shopping list,From family daily necessities to the children's clothing,From soup to nuts.It is to want"The Los Angeles moved back home."

　　从孩子的用品来说，就更加眼花缭乱了。热奶器、拔奶器、储奶器等喂养用品，孩子的清洁用品，棉花、棉签、棉球等。再有就是1岁以后的奶粉40罐，各种阶段的尿不湿10大箱。张太太告诉记者，奶粉及尿不湿等可以从网络上购买，因为买得多，既省运费也省去了自己搬回家的麻烦。她许多赴美国生孩子的朋友，购买的东西都跟她差不多。

From child's supplies for,The even more dazzling.Hot milk device/Drawn milk device/Store milk apparatus and feed products,The child's cleaning supplies,cotton/Cotton swab/Cotton ball, etc.Another is the one of the milk powder after age 40 tank,Various phase of the urine not wet 10 big box.A: Mrs. Zhang, told reporters,Milk powder and urine not wet, etc, can buy from the Internet,Because buy than,Thus saving freight also save the trouble moved back home.She went to the United States many children friend,Buy things with her almost.

　　孩子的衣服、鞋子及日用品是一大项。在张太太的购物清单上，婴儿衣服从6个月的开始一直到5岁，按照孩子的成长及配套的季节性衣服、鞋子、袜子等，总共不下300件。张太太解释说，"中国大陆孩子的用品特别贵，稍微好一点的就要数百元，折合美金在60元左右的是很平常的产品。而美国，我学会从折价店购买，5到10元美金的质量就很好了，在美国买东西真的很划算，就算买多了也可以回去送给朋友，不会浪费的。"因此，她越买越多，干脆一直买到孩子5岁大的，因为她计划5年以后，带着孩子一起到美国旅游，到时候再血拼一把。

The child's clothes/Shoes and articles of daily use is a major.In a wife's shopping list,Baby clothes from 6 months to 5 years have been,According to the child's growth and supporting seasonal clothes/shoes/Socks, etc,Not a total of 300 pieces.A: Mrs. Zhang explained,"Mainland China children's supplies special your,A little better will be hundreds of yuan,$60 yuan is very common products.While the United States,I learned from the discount store to buy,5 to 10 $quality is very good,In the United States to buy things really bang for the buck,Even if buy much can go back to his friends,Won't waste."therefore,The more she buy more,Simply have been buy 5 year old children,Because she plans to five years later,Took the children together to travel to the United States,When the time comes again shopping a.

　　最让张太太感叹的是孩子必须的日用品，张太太表示，美国的婴儿汽车座椅、幼儿汽车座椅及孩童汽车座椅，她一下子就各买了2套，因为可以省去从家里的两台车上更换的麻烦。婴儿床、中等大小的摇篮及喂饭时的高椅子，她也爱不释手，就各样来一件；孩子的学步车、推车及玩具，2岁以前适用的，她购买了50多件；3岁左右要用的学习型的玩具，她购买了30多套。

The most let Mrs. Zhang exclamatory is children must be commodity,Mrs. Zhang said,American baby car seat/Infant car seats and children car seats,She was all bought 2 sets,Because can save from home two sets of car change of trouble.Baby bed/Medium size and feed the cradle of lunch the high chair,She also fondle admiringly,It all to a;The child's baby walker/Cart and toys,2 years ago applicable,She bought more than 50 pieces;Three years of age should use of learning toys,She bought more than 30 sets.

　　再有，就是慰劳自己的、感谢老公的各种品牌衣服、皮包及鞋子不下100件，孝敬父母、公婆及长辈的维生素及抗衰老产品不下100瓶。张太太说，"这些东西她已经联系了船运公司的集装箱，统一运回中国。因为等来了购物季，张太太又省了不少钱。在未来的3周里，她还准备采购一些伴手礼，给亲朋好友及同事。(蔚宇)

have,Is the treat yourself/Thanks to her husband's all kinds of brand clothing/Leather bags and shoes are not less than 100 pieces,Is filial piety the parents/Parents-in-law and elders vitamin and anti-aging products are not less than 100 bottle.Said Mrs. Zhang,"These things she has contacted the shipping company's container,Unified shipped back to China.Because have shopping season,A: Mrs. Zhang, and save a lot of money.In the next 3 weeks,She also ready to purchase some with hand ceremony,To relatives and friends and colleagues.(Wei yu)

旅游频道精彩推荐

Travel channel wonderful recommend

• 
• 

• ·直降200！塞班岛免签7日7830元
• · straight down 200!Saipan dropped 7 7830 yuan
• ·台北高雄垦丁 个人游2894起
• · Taipei kaohsiung kenting personal swim since 2894
• ·三亚5日豪华自由行3191元起
• · sanya 5, luxury freedom ride 3191 yuan up
• ·韩国一地5日团队游3280元起
• · South Korea a 5, 3280 yuan on swim team