中新网12月3日电 开放大陆游客后，台湾商家到底有没有赚到钱？据台湾《联合报》报道，日月潭业者说，旅行社将大陆旅行团绑死，大陆游客只到固定的店家，大部分商家并未受惠，不过也有老饭店起死回生，可说是“几家欢喜几家愁”。

December 3, open after the mainland tourists,Taiwan businessmen exactly have to earn money?According to Taiwan[The Associated Press]reports,Sun Moon Lake industry said,Chinese tourists travel agency will tie the dead,Mainland tourists only to fixed stores,Most of the merchants did not benefit,But there are also old hotel back to life,is"Several joy several sorrow".

　　25年历史的南投大饭店，“921”地震后生意直落，直到开放大陆游客赴台后，大陆旅行团生意接不完，120个房间常满房，饭店旁的三和夜市，也增加许多逛夜市的游客。

25 years history of the nantou grand hotel,"921"After the earthquake showing business,Until open to mainland tourists back,The mainland tour business joint not over,120 the room often full house,Hotel by the sanhe night market,Also increases many visitors to a night market.

　　随着日月潭的大陆游客增加，埔里和鱼池等地正在兴建的饭店多达12家，观光旅馆5家。南投县观光处长王源钟说，“若陆客没带来商机，怎会有这么多新饭店投资案？”

With the increase of the Sun Moon Lake mainland tourists,Puli and fish pond, etc are in the construction of the hotel as many as 12 home,Tourist hotel five.Nantou county tourism division chief WangYuanZhong said,"If land guest not to bring the opportunity,How can have so many new hotel investment case?"

　　在日月潭经营手工艺店的李姓业者却有不同感受，他说，旅行社根本不会让大陆游客自由走。“日月潭几百家商家，旅行社仅跟10来家商家合作，真的很悲哀！”他认为，唯有开放陆客自由行，大部分商家才会受惠。

In Sun Moon Lake management handicraft shop those named li account providers have different feelings,He said,Travel can't let mainland tourists go free."Sun Moon Lake hundreds of businesses,Travel agency with only 10 to home business cooperation,Really very sad!"He thinks,Only open land guest freedom ride,Most businesses will benefit.

　　同样的情况也出现在日月潭朝雾码头的船家中。

The same situation occurs in Sun Moon Lake in fog wharf ship home.

　　日月潭昨天下起大雨，一台台满载大陆游客的游览车驶入朝雾码头，陆客兴致勃勃搭船游湖，人声沸腾。同一时间，有船家和员工冒雨在街上拉客，大声吆喝“要搭船吗？”

Sun Moon Lake rain yesterday,YiTaiTai full of mainland tourists into touring car toward the fog wharf,Lu guest in spirits take a boat trip on the lake,Human boiling.The same time,A boatman and employees in the rain in the street soliciting,yelled"To take a boat??"

　　记者趋前询问，陆客这么多，为何还要拉客？林姓业者无奈说，没跟旅行社签约合作，只能在路边抓散客，“旅行社只跟几家业者签约，根本赚不了钱”，就算卖了船票，也大多为台湾人，“许多船家都倒了！”

The reporter asked before,Lu guest so much,Why are soliciting?LinXing industry but said,Didn't travel agent signing cooperation,Only in the side of the road grasp individual traveler,"Travel agency with only a few companies signing,Fundamental don't make money",Even if sold tickets,Also mostly for the Taiwanese,"Many unfortunately fell!"

　　到了中午吃饭时间，还有不少大陆游客登船，热情没被大雨浇熄。在街上拉客的船家，也继续努力找生意。反观跟旅行社合作的业者则坐在摊前，导游向他示意一声，就带团搭船。

By noon meal times,There are a lot of mainland tourists boarding,Enthusiasm is not rain poured out.In the street of soliciting better,Also continue to try hard to look for a new business.In cooperation with the travel agency industry, sitting on the stand,Guide motioned for him a sound,He brought group take a boat.

　　与旅行社合作的船家透露，和旅行社签约后，生意很稳定，像昨天下大雨，导游还是会带陆客来。至于日前所传的游客搭到破船一事，这名业者说，“不会呀”，因为大陆游客一多，就会比较，一定要推陈出新才能吸引陆客，“网络评价太重要了”。

And the travel service cooperation unfortunately revealed,After signing and travel agencies,Business is stable,As it rained hard yesterday,Tour guide will take land to the guest.As for has the preaching of tourists to take the boat,This name companies said,"Not ah",Because more than a mainland tourists,He will be much more,Must can attract new land guest,"Network evaluation is too important".

　　拉散客的船家也说，“虽没跟旅行社签约，我们的船也不差呀，甚至设计不同造型，就是要吸引散客”。

La individual traveler unfortunately also said,"Although not signed a contract with the travel agency,Our ship is not bad ah,Even different modelling design,Is to attract individual traveler".

　　日管处副处长洪维新说，自从日月潭翻船事件后，每年都很严格监督，现在看到的船，9成换新的，因为要通过安全检验，若超载也会重罚，就算真有烂船，面对激烈竞争，也会自然淘汰。

Day tube place deputy director general HongWeiXin said,Since the Sun Moon Lake capsized incident,Every year is very strict supervision,Now see the ship,9 into in the new,Because want through the safety inspection,If you overload will also carried out,Even if there really lousy ship,In the face of fierce competition,Will also natural selection.

　　日月潭风管处统计，今年1到10月，共有150万人次的陆客来到日月潭。洪维新说，有业者反映赚不到钱，希望业者能够保持乐观，因为陆客自由行的人数和开放的城市越来越多，情况会渐渐改善。

Sun Moon Lake duct place statistics,This year 1 to 10.,A total of 1.5 million people of land guest came to Sun Moon Lake.HongWeiXin said,Have companies reflect earn money,Hope that companies can keep optimistic,Because land guest free done number and open city more and more,Things will gradually improve.

　　去年陆客赴台178万人次，其中约97万人次到阿里山。当地商家说，大陆旅行团上山风雨无阻，“阿里山已没有淡季了”。

Last year to land the guest at 1.78 million people,Roughly 970000 people to alishan.Local businessmen said,Chinese tourists went up to the mountain in all weathers,"Alishan has no the off-season".

　　不过因陆客在山上仅停留2、3小时，受惠的主要是3、4家餐厅。大陆游客还是会四处逛逛、买些东西，“跟导游请假10分钟”，对山上商家不无小补。

But because of land guest in the mountains to stay only 2/Three hours,The main benefit is 3/Four restaurants.Mainland tourists will still be around/Buy something,"With the guide for 10 minutes",For the mountains may be a little help businesses.

　　陆客下山后，多夜宿嘉义地区，近2年来嘉义市增加2间大饭店，还有10家申设、兴建，嘉县也有2家兴建中，提供不少就业机会。

Lu guest after came down from the mountain,Many night chiayi area,Nearly 2 years + 2 chiayi between grand hotel,There are 10 "set/built,The county also have two construction,To provide a lot of employment opportunities.

旅游频道精彩推荐

Travel channel wonderful recommend

• ·直降200！塞班岛免签7日7830元
• · straight down 200!Saipan dropped 7 7830 yuan
• ·台北高雄垦丁 个人游2894起
• · Taipei kaohsiung kenting personal swim since 2894
• ·三亚5日豪华自由行3191元起
• · sanya 5, luxury freedom ride 3191 yuan up
• ·韩国一地5日团队游3280元起
• · South Korea a 5, 3280 yuan on swim team