年假“过期作废”？ 应休未休年假可获三倍工资 Annual leave"expire"? Should Sue did not rest annual leave for three times the salary

　　《职工带薪年休假条例》明确规定，工作满1年的员工享有休带薪年假的权利，其中，累计工作已满1年不满10年的，年休假5天；已满10年不满20年的，年休假10天；已满20年的，年休假15天。职工在年休假期间享受与正常工作期间相同的工资收入。

[Regulations on paid annual leave for employees]specified,Job full 1 year employees have the right to take paid annual leave,the,Accumulated work is full with 1 year ten years,5 days annual leave;Already full ten years with the twenty years,10 days annual leave;Already full twenty years,15 days annual leave.The worker is in during the annual vacation enjoy and normal during the work the same wage income.

　　以元旦为分界的“带薪年假”逐渐进入“过期作废”倒计时。所有随着年底的临近，“突击休年假”潮再次来袭。

With New Year's day is the dividing line"Paid annual leave"Gradually into the"expire"countdown.All along with the end of the year approaches,"Assault Hugh annual leave"Tide again incoming.

　　带薪年假会不会“过期作废”？关于年假如何休，我国2008年便出台《职工带薪年休假条例》。条例规定，单位根据生产、工作的具体情况，并考虑职工本人意愿，统筹安排职工年休假。年休假在1个年度内可以集中安排，也可以分段安排，一般不跨年度安排。

Paid annual leave will not"expire"?If HeXiu about years,Our country in 2008 and issued[Regulations on paid annual leave for employees].regulations,Unit according to the production/The specific circumstances of work,And consider the individual preference,Overall arrangement in the annual leave of employees.Annual leave within one year can focus on arrangements,Can also block arrangement,Generally does not split year arrangement.

　　同时，条例规定，对职工应休未休的年休假天数，单位应当按照该职工日工资收入的300%支付年休假工资报酬。这也就意味着，虽然带薪年假可以被“清零”，但对于自己没有休的年假，员工可以获得三倍工资的报酬。

At the same time,regulations,To the worker should Sue time-off annual leave days,Units shall, in accordance with this worker, 300% of the wage income paid annual leave salary reward.It also means,Although the paid annual leave can be"reset",But for his annual leave no divorced,Employees can get three times the salary reward.

　上班族纷纷赶趟出游 香港已无千元以下星级酒店 An office worker in Hong Kong GanTang travel has no less than RMB one thousand yuan star hotel

　　除了年假可能被“清零”，优惠的错峰出游价格也是吸引白领突击休年假的重要原因之一。临近圣诞，香港、欧美等商家大打折扣，吸引不少白领前去扫货。虽然大部分上班族目前剩余的年假不多，但5天左右的年假加上前后两个周末，完全足够一次长途旅行。

In addition to annual leave may be"reset",Favorable peak travel price is also attracting white-collar assault Hugh annual leave of one of the important reasons.Near Christmas,Hong Kong/Europe and the United States and other businesses to sell at a discount greatly,Attract many white-collar workers to sweep goods.Although most office workers at present the rest of the annual leave not much,But about five days of annual leave with two weekend before and after,Complete enough a long journey.

　　北京晚报报道称，欧美的圣诞新年长线游产品几乎预订一空。佰程旅行网经理郭雪称，圣诞至新年的名牌商品都将有5折到7折的优惠，近期的“美国新年春节疯狂购物季”线路，包括了美国多个购物网点，很多赶休年假的白领都预订了和购物相关的线路。

Beijing evening news reported,Europe and the United States Christmas New Year long term tour products almost booked up.Hundred trip network manager GuoXue says,Christmas and New Year's brand name products will have 5 fold to 7 fold preferential,recent"The New Year festival crazy shopping season"line,Including the United States more shopping network,A lot of drive Hugh annual leave white-collar are reserved and shopping related line.

　　今年港元汇率下跌，加之圣诞节前后多种商品，甚至很少打折的一线大牌会出现全年最低折扣，香港仍是白领们购物游最为热门的目的地。《北京晚报》报道称，香港千元以下的星级酒店很难预订。越临近圣诞节酒店价格越高，到了12月20日左右，酒店比现在价格将上涨20%至30%。

This year, Hong Kong dollar exchange rate depreciation,Before and after Christmas and a variety of goods,Even a little discount big line will be the lowest discount,Hong Kong is still the most popular white-collar workers shopping tour destination.[Beijing evening news]Reports say,Hong Kong one thousand yuan of the following star hotel, it is difficult to reserve.The hotel is near Christmas the higher price,The December twenty days or so,Hotel than now price will rise 20% to 30%.

　　即使“突击休年假”热潮慢慢消退，但随之而来的元旦、春节假期也将使出境游、反季游等热门线路高烧不退。中新网财经频道记者从多家旅游网站发现，虽然距离2013年春节还有两个月，但春节出境游产品早已提前“上架”。旅游业内人士提醒，进入12月后，预计香港等热门目的地的酒店接待量将渐至饱和状态，想自助出游的消费者，还需尽早预订酒店，以免因客满而影响行程。

Even if"Assault Hugh annual leave"Boom slowly subsidise,But following New Year's day/The Spring Festival holiday will also make outbound tourism/Reverse season swim etc hot line high fever is not retreated.A financial channel reporters from several tourist site found,Although the distance the Spring Festival in 2013 and two months,But the Spring Festival outbound tourism products in advance already"shelf".The personage inside the tourism remind,Into 12 months,Hong Kong is expected to popular destinations such as hotel room will gradually to the saturated state,Want to self-help travel consumers,Still need to reserve a hotel as soon as possible,In order to avoid because of the full schedule and influence.