事发于昨晚7时40分许

The 7 last night and many points

　　■ 约二十平方米玻璃飞散鱼水流落一地

S about twenty square meters glass flying fish and water on a land

　　■ 导致15人受伤

S lead to 15 people were injured

　

　　本版图片 早报记者 杨深来 杨一

This picture morning post reporter Yang deep to YangYi

　　昨晚7时40分左右，南京路步行街东方商厦外的“海景橱窗”突然爆裂，飞散的玻璃和喷涌的水流造成15名商场工作人员和路人不同程度受伤，其中一名路人脚踝骨折。而据目击者称，鱼缸里的小鲨鱼和热带鱼落到地上，全部死亡。

7 last night about forty points,Nanjing road pedestrian street east outside the mall"Seascape window"Suddenly burst,Flying glass and spewing water cause 15 stores staff and passers-by different degree injury,One of the stranger ankle fracture.And witnesses say,In the aquarium small sharks and tropical fish fell to the ground,All death.

　　

路中间的石凳被砸裂 In the middle of the road stone smashed crack

　　昨晚9时许，早报记者赶到事发现场时，“海景橱窗”所在的东方商厦提前一个多小时清客歇业，警方的警戒线一直围到南京路中间。

Last night at about 9,Morning paper reporter rushed to the scene,"Seascape window"In the eastern malls early more than an hour QingKe go out of business,The police cordon around the middle has been to the nanjing road.

　　散落在地的橱窗玻璃厚度约20厘米，与成人手掌相当，一块块如同大冰块，最大的有办公桌大小。在巨大的冲击力下，南京路路中间供路人歇脚的大理石石凳，都被玻璃块砸裂。据了解，东方商厦的巨型海景鱼缸长7米，高3米。

Scattered in the window glass thickness of about twenty centimeters,And adult palm quite,As pieces of ice,The largest is the size of your desk.In the huge impact next,Nanjing from intermediate for passers-by stop marble stone,Are glass block hit crack.It is understood,Oriental malls giant seascape aquarium seven meters long,3 m high.

　　东方商厦4号门保安高师傅称，事发时他正在执勤，突然听到“砰”的一声巨响，玻璃鱼缸突然爆裂，碎玻璃砸到了他的身上，“事情来得太突然，当时实在是太害怕了。”

Oriental malls 4 door security high teacher says,The he is on duty,Suddenly I heard"bang"A loud bang,Glass fish tank suddenly burst,Broken glass to drop it on his body,"It was a surprise,At that time was so frightened."

　　据商场工作人员回忆，事发时东方商厦内靠近“海景橱窗”的两个化妆品柜台周围，有7名女营业员和数名顾客被水流和玻璃击倒，数人是在他人的帮助下才站了起来。

According to the department store employees memories,When the east in the mall near"Seascape window"Two around cosmetics counter,There are 7 female s name and customers are water and glass down,Number one is in other people's help to stand up.

　　在橱窗外的南京路上，据一名清洁工介绍，玻璃裂开后，他看到途经此处的一名中年男子和一名老年男子倒在地上，其中中年男子的“腿断了”。

In the outside of the window on nanjing road,According to a cleaner is introduced,Cracked glass after,He saw through here, a middle-aged man and an old man fell to the ground,The middle-aged man"Leg was broken".

　

　一名男子脚踝骨折 A man ankle fracture

　　事故造成15人不同程度受伤，伤者被送到了周边长征医院急救。经过诊断，其中一名30岁女性腹部受伤，一名30岁男性腿骨骨折并进行了手术，其他13人均为皮外轻伤。伤者中，年纪最大的是一位60岁的老人，其头部受伤。目前，所有伤者都无生命危险。除了骨折伤者留院观察外，其余14名伤者昨晚都已被送回家休养。

The accident caused by different level 15 people injured,The wounded were sent to the surrounding the long march hospital emergency.After diagnosis,One of them women aged 30 abdominal injuries,A 30 years old male one's leg fracture and surgery,Other 13 per capita for skin the minor injuries.Of the wounded,The oldest is a sixty years old,The head injury.At present,All the wounded were not life-threatening.In addition to the fracture leave courtyard observation outside,The rest of the 14 injured last night has been sent home.

　　早报记者在医院看到，伤者多数为商场工作人员，包括保安和柜台营业员，此外还有至少两名外地游客被波及。26岁的游客万小姐当时正在商场鱼缸前观赏鲨鱼，事故造成她的手指多处扎伤。万小姐告诉记者，商场已承诺对其医疗费进行赔偿。另有一位吴阿姨事发时携同伴恰好经过鱼缸前，造成右脚软组织挫伤。

Morning paper reporter saw in the hospital,Most of the injured for the store staff,Including security and counter assistant,In addition there are at least two foreign tourists have been affected.26 all visitors miss was stores before the tank watch sharks,Accidents in her fingers plunge into an.Miss all told reporters,The mall has promised compensation for medical treatment.Otherwise a aunt wu with the companion right after before aquarium,His right foot caused by soft tissue contusion.

　　

海景橱窗或不再恢复 Seaview window or not return

　　黄浦警方接警后立即到达现场，设置警戒区域，维护现场周边安全。商场负责人已经向警方汇报了相关情况，垫付了伤者的医药费，还为淋湿的伤者准备了毛毯。

Huangpu immediately after turning the police arrived at the scene,Set warning region,Maintain the security perimeter.The market has been to the police to report the relevant situation,The advances of medical expenses,Also for the wet prepared blanket.

　　负责“海景橱窗”制作和日常维护的企业事发后也赶到了现场调查事故原因，但截至昨晚发稿时，还没有给出正式说法。

Responsible for"Seascape window"Production and daily maintenance of the enterprise after the incident came to the field survey the cause of the accident,But the at last night,Also did not give a formal statement.

　　有网友猜测，由于昨天上海降温，事发时最低温度仅有2摄氏度左右，而商场内部开着空调，温度较高。事发原因或许与玻璃热胀冷缩有关。

Netizens to guess,Because yesterday Shanghai cooling,The minimum temperature only 2 degrees Celsius,And store internal open air conditioning,Temperature higher.The reason maybe and glass heat bilges cold shrink relevant.

　　昨晚11时许，早报记者再次来到事发现场时，工作人员正在用红白蓝的帆布封闭原来的橱窗，还有吊车在现场清运。

Last night at about 11,Morning paper reporter once again came to the scene,Workers are using red and white blue canvas closed the window,And crane in the transporting.

　　南京路步行街的“海景橱窗”2010年国庆节前正式启用，今年6月份，由于水管爆裂已致两条鲨鱼死亡。

The nanjing road pedestrian street"Seascape window"In 2010 the official opening of the before the National Day,In June this year,Because conduit blowout has two shark to death.

　　“估计不会影响明天上午的正常营业，”但东方商厦的安保负责人表示，“‘海景橱窗’以后不再会有了。”

"Estimate will not affect the normal business tomorrow morning,"But the security of the Oriental malls said,"‘Seascape window’Later will no longer have."

　

　◎ 新闻链接 News link money

　　半年前水管爆裂致两条鲨鱼死亡

Six months ago conduit blowout two shark to death

　　今年6月9日晚，南京路东方商厦的“海景橱窗”因淡水管爆裂，致2条橱窗内的柠檬鲨无法适应盐度骤降而身亡，其余4只海龟被转移。之后海景鱼缸一直处于维修状态，直到十一期间再度向公众开放。然而，修好的鱼缸却仅有柠檬鲨与热带鱼。

June 9,,Nanjing road east of the mall"Seascape window"Because fresh water pipe burst,Article 2 the window lemon shark can't adapt to the salinity dip and died,The rest of the four turtle be transferred.Sea fish tank after has been in a state of maintenance,Until eleven period once again open to the public.however,Fix aquarium only lemon shark and tropical fish.

　　上海市渔政监督管理处表示，海龟属于国家二级水生野生保护动物，来自长风海洋世界，4条柠檬鲨则并非由长风海洋世界提供也不属于保护动物范畴。

Shanghai fishery supervision and administration said,Turtle belong to the state secondary aquatic wild animals protection,From changfeng sea world,Article 4 lemon shark is not the brave the wind and the sea world to provide and does not belong to the category of protecting animals.

　　经过初步调查后，鱼缸的故障并非制氧机损坏，而是淡水管的进水管爆裂后，导致鱼缸水质的盐度发生了变化。盐度的改变无疑使得海龟和柠檬鲨的生存环境发生了转变，这也让它们的生命因此受到威胁。

After a preliminary investigation,Aquarium fault is not oxygen plant damage,But fresh water pipe pressure pipe after burst,Lead to the salinity of the water tank has changed.Salinity change undoubtedly makes the turtle and lemon shark living environment changed,This also let their life so threatened.

　　上海渔政曾提出建议，希望东方商厦方面能对柠檬鲨进行妥善安置，并认真处理死去鲨鱼的尸体。长风海洋世界馆长程生福也称，如果柠檬鲨的安置确实有困难，长风海洋世界愿意予以配合协助。

Shanghai fishery administration and has put forward the proposal,Hope can east mansion of lemon shark are properly placed,And carefully deal with the bodies of dead shark.Brave the wind and the sea world ChengShengFu director also said,If the resettlement of lemon sharks do have some difficulty,Brave the wind and the sea world would be fit to assist.

　　6月10日，上海渔政的相关负责人反馈了4只海龟和幸存的2条柠檬鲨共6条生命均脱离危险。此外，东方商厦方面则称，虽然发生了故障，但鱼缸本身非常坚固，并没有损坏。因此，在水质维护完成后，“海景橱窗”仍将继续向游客开放。

On June 10,,Shanghai fishery administration and the relevant person in charge of the feedback four turtle and survived two lemon shark a total of 6 lives are out of danger.In addition,Oriental malls has said,Although broke down,But fish tank itself is very strong,And no damage.so,In the water quality after completion of maintenance,"Seascape window"Will continue to open to visitors.