冬季的北京，漫天飞舞的雪花。冰天雪地，对乐于享受生活，钟爱温泉的人们来说有着难以抵挡的魅力。浸泡在花浴、茶浴、牛奶浴中，周围是银装素裹，池中一片烟雾袅袅，热气氤氤，这一切宛若仙境。

Winter in Beijing,The snow flying in the sky.Of ice and snow,To ready to enjoy life,People who love hot springs is difficult to resist the charm.Soaked in flower bath/Tea bath/Milk bath,Silver-coated around it,A piece of the smoke is curling up in the pool,Heat Yin Yin,All this like fairyland.

　　丰富的地热资源，纯正的温泉水质

Rich geothermal resources,The pure hot spring water quality

　　北京赋存有丰富的地热资源，根据北京平原区地热地质构造格局、主要断裂构造展布方向、热储层埋深及地温场特征，北京市平原具备地热开发利用条件的地区分为：北京城区、良乡、天竺、后沙峪、李遂、双桥、凤河营等10个地热田。南宫温泉则位于良乡地热田即良乡与前门的断裂带上。

Beijing occurrence is rich in geothermal resources,According to the Beijing plain geothermal geological tectonic framework/The main fracture structure show the direction of cloth/Heat reservoir buried depth and geothermal field characteristics,Beijing plain have geothermal development and utilization conditions of the area is divided into:The Beijing city/liangxiang/tianzhu/Sand valley after/LiSui/twinbridge/Phoenix river camp etc. 10 geothermal field.Hot springs is located in the nangongshan liangxiang geothermal field that meet with the front door of the fault zone.

　　南宫温泉隶属于丰台区王佐镇南宫旅游景区，距市中心25公里。2004年南宫旅游景区被授予“全国农业旅游示范点”光荣称号，2006年初被评定为国家AAAA级旅游景区，2010年被评为北京市首家生态休闲旅游度假区。南宫的温泉水出自京热96号井，井深2980米，日出水量2700吨。据中国能源研究会地热专家委员会主任、国际地热协会理事郑克棪介绍，南宫温泉具有自己的独特优势，与北京其他温泉水源比，南宫温泉具有水量大、水温高、水质好的特点。水中矿物含量较多，出水温度72摄氏度，其中矿化度为541mg/L，偏硅酸为57.1mg/L，氟为4.9mg/L，可称为硅质氟水，具有较高的医疗保健价值。

Nangong hot spring belongs to the mid-ming fengtai nangong town tourism scenic spots,25 km from the city center.In 2004 the nangongshan traveling scenic area was awarded"The national agricultural tourism demonstration site"Glorious title,At the beginning of 2006 was assessed at the national AAAA level scenic spot,In 2010 was named the first ecological leisure tourism resort.Nangong of hot spring water from the heat number 96 well,Depth of 2980 meters,The 2700 tons of water.According to China's energy research institute geothermal expert committee director/The heat of the international association ZhengKe Yan is introduced,Nangong hot spring has its own unique advantages,And Beijing other hot spring water ratio,Nangong hot spring water is big/High temperature/Water quality good characteristics.The water more mineral content,The water temperature of 72 degrees Celsius,The salinity for 541 mg/L,Metasilicate acid is 57.1 mg/L,Fluorine is 4.9 mg/L,Can be called siliceous fluorine water,Has the high health care value.

　　推动温泉产业发展，彰显区域文化特色

To promote the development of hot spring industry,Reveal regional culture characteristics

　　温泉，集水、矿、热于一体，既是一种特色旅游资源，又是一种地热资源，属于清洁的可再生能源。

Hot spring,water/ore/Heat in a body,Is not only a kind of special tourism resources,It is a kind of geothermal resources,Belong to clean and renewable energy.

　　南宫温泉以“两采一回灌”、“一次开发，梯次利用”的先进应用模式提高地热资源开发利用水平，既有利于转变经济发展方式，又有利于实现节能减排目标。合理开发和科学利用温泉资源，不仅推进了生态文明建设，同时促进了资源节约型、环境友好型社会建设。依托温泉这一丰富的地热资源，大力发展第三产业，南宫以旅游业为龙头，依托于温泉的附加价值，挖掘旅游观光、商务会议、体育赛事等项目。将温泉作为特色旅游资源加以合理开发和科学利用，延伸温泉产业链，增强温泉产业的辐射作用，着力将其培育成为区域经济新的增长点。

Nangong hot springs to"Two mining a recharge"/"A development,Arrangement in the use of"Advanced application mode to improve the level of the development and utilization of geothermal resources,Not only is beneficial to the transformation of the mode of economic development,And which is helpful to realize the goal of energy saving and emission reduction.Reasonable development and scientific use of hot spring resources,Not only promote the construction of ecological civilization,At the same time promote the economical resources/Environment friendly society construction.Relying on the hot spring the rich geothermal resources,A vigorous development of the third industry,Nangong leading tourism,Depends on the added value of hot springs,Mining tourism/Business meeting/Sports projects.As the hot springs of the special tourism resources to rational development and scientific use,Hot spring industry chain extension,Enhance the effects of the radiation of the hot spring industry,Focus on the regional economy to be a new growth point.

　　合理开发和科学利用温泉资源，离不开特色文化的有力支撑。南宫把推动温泉产业发展与彰显区域文化特色紧密联系起来。温泉，已经从最初简单的洗浴发展到养生休闲文化。北京市首家“生态休闲旅游度假区”的创建，旨在为消费者提供给一个休闲、放松、养生的旅游目的地，传播养生理念，引领休闲市场。南宫民族温泉养生园的建设，使民族文化和温泉文化相互交融，既可感受民族文化的深邃又可在绿色森林温泉里放松身心。

Reasonable development and scientific use of hot spring resources,Without the strong support of characteristic culture.At the push of the hot spring industry development and reveal regional culture closer together.Hot spring,Already from the original simple bath to preserve one's health leisure culture.Beijing first"Ecological leisure tourism resort"created,For the consumer to provide a leisure/relax/In the tourist destination,Spread health concept,Lead leisure market.Nangong national hot springs health garden construction,To make the national culture and hot spring culture and blend with each other,Can feel the depth of national culture and the hot spring in the green forest loosen body and mind.

　　温泉旅游聚集区，都市里的“温泉小镇”

Hot spring tourism accumulation area,city"Hot spring town"

　　温泉旅游逐渐升级为一种休闲娱乐的生活方式，涵盖到“吃、住、行、娱、购、游”等方方面面。

Hot spring tourism gradually upgrade to a leisure way of life,Covers the"eat/live/line/entertainment/purchase/swim"All aspects such as.

　　2000年，南宫村成功开发了高品质的地热资源，本着打造开发规模大、集中利用高、保护发展好、服务领域广、文化底蕴深、品牌意识强、田园山色美的目的，挖掘温泉医疗和保健功能，突出保健康体主题，深度挖掘温泉疗养价值，开发温泉水系列衍生产品，从而使“温泉小镇”具备了完善的旅游服务设施。

In 2000,,Nangong village successfully developed high quality geothermal resources,In creating development scale/Using high concentration/Protection development good/Services widely/Culture deep/Strong brand awareness/Rural scenery beautiful purpose,Mining hot spring medical and healthcare function,Prominent health sports theme,Deep mining spas value,Development of hot spring water series derivatives,So that"Hot spring town"With the perfect tourist service facilities.

　　以地热综合利用为主题的世界地热博览园；中国首家的地热科普展览中心；种植北方罕见香蕉林，体现现代设施农业生产技术的温室公园；被誉为京西夏威夷的温泉水世界；见证了08年奥运会开幕的本市第一家村建五星级酒店——南宫温泉度假酒店；绿色植物餐厅——泉怡园农庄春满园餐厅。2012年12月，具有民族特色的南宫民族温泉养生园室外部分升级改造完成；精品酒店——南宫温泉养生酒店将对外营业。在完善旅游设施的同时南宫还将温泉水引入居民别墅、引入南宫开发建设的房地产项目。中国科学院汪集旸院士评价说，南宫地热温泉的综合利用规模已经具备世界水平，被誉为“中国地热第一村”。

With the theme of comprehensive utilization of geothermal heat of the world expo;China's first geothermal popular science exhibition center;Planting the north XiangJiaoLin rare,Reflect modern facility agriculture production technology of greenhouse park;Hawaii is known as jingxi of hot spring water world;Witness the opening of the Olympic Games in the city YiGuCun built the first five-star hotel - nangong hot spring resort hotel;Green plants restaurant - spring the farm garden spring garden restaurant.In December of 2012,With the national characteristics of the nangongshan national hot springs health garden outdoor parts finished upgrading;Boutique hotel - nangong hot springs health hotel will open.To improve the tourist facilities at the same time will also be introduced at hot spring villa residents/Introducing the nangongshan development and construction of real estate project.Academician of the Chinese academy of sciences Yang evaluation wang said,The comprehensive utilization of geothermal hot springs at the scale has the world level,Is regarded as"China geothermal plant".

　　南宫温泉的发展是紧紧围绕着得天独厚的地热温泉资源投资开发建设，以“生态、休闲、旅游、度假”为核心，以温泉养生旅游项目为切入点，通过展示展览，景区推介、节庆赛事等活动，大力拓展客源市场。

At the development of hot spring is tightly around the advantaged geothermal hot spring resources investment development and construction,to"ecological/leisure/tourism/holiday"As the core,As a hot spring health tourism projects as the breakthrough point,Through the display exhibition,Scenic area to promote/Festival events and other activities,Vigorously develop the tourist market.

　　优美的生态环境、便捷的交通道路、完善的配套设施、多彩的旅游活动成就了南宫温泉集现代农业观光考察、温泉养生健身、地热科普教育、休闲娱乐度假于一体的都市里的“温泉小镇”。

Beautiful ecological environment/Convenient traffic/Perfect supporting facilities/Colorful tourism activities done at hot spring set modern agriculture sightseeing investigation/Hot springs health fitness/Geothermal popular science education/Leisure holiday in one of the city"Hot spring town".