博物馆类景区接待量增7.5% Museum of the scenic spot supply increased by 7.5%

　　由于气温较常年更低，游客们减少了户外休闲活动，不过以室内活动为主的博物馆类型的景区成为最好的出游选择。

Because the temperature is lower,Tourists reduced outdoor leisure activities,But to indoor activities as the main types of museum scenic area to become the best travel option.

　　在北京天文馆A馆天象厅里，河南三门峡市来京旅游的陈红丽正带着小侄儿观看精美的进口科普大片《银河铁道之夜》。这部改编自日本著名童话的科普数字电影长达38分钟，可小家伙还是感觉不过瘾，又央求着姑姑买票，转战天文馆数字宇宙剧场欣赏《迷离的星际》。

In Beijing planetarium A hall hall astronomical phenomena,Henan sanmenxia city comes the Beijing traveling ChenGongLi is with little nephew looked elegant import popular science[The galaxy railway night].The adapted from Japan famous fairy tales of the popular science digital movie for 38 minutes,But little guys still feel unfulfilled,And begged aunt to buy tickets,Fought planetarium digital universe theatre[Blurred the star].

　　北京市旅游委发布的数据显示，元旦3天，全市博物馆类景区接待量增长7.5%。

Issued by the Beijing LvYouWei figures show,New Year's day 3 days,Museum in the city of scenic spot supply increased by 7.5%.

大型温泉度假村一房难求 Large hot spring resort is hard to find a room

　　温泉游在这个元旦假期迎来爆棚，九华山庄、龙脉温泉、温都水城、顺景温泉等大型温泉度假村都出现了一房难求的景象。

Hot spring swimming in this New Year's day holiday in wall wart,Jiuhua hotel/Chinese hot spring/Temperature is water/Good fortune hot springs, hot springs resort was the scene of one room is hard to find.

　　“往年没有这么多人啊，这哪是泡温泉啊，简直就是煮饺子。”在顺景温泉，带家人来泡温泉的北京人吴先生说。往日红花碧树、雾气氤氲的温泉，如今更像是大锅汤，每一个汤泉池边，大家都要围成好几圈等待排队进入。

"Last year not so many people,This is what bubble hot spring,It is boiled dumplings."Good fortune in hot spring,Bring my family to bubble hot spring, Mr. Wu said.Old red green tree/The fog of the dense hot springs,Now more like a big pot of soup,Each hot spring pool,Everyone wait for into several circle queue in.

　　北京市旅游委发布的信息显示，全市温泉型酒店的出租率比2012年提高1个百分点。

Issued by the Beijing LvYouWei information display,In the hot spring hotel occupancy of more than 2012 increased by 1%.

　60名外籍游客办过境免签 Transit dropped 60 foreign tourists

　　北京市旅游委监测数据显示，元旦假期，北京接待外省市来京旅游者53万人次，比2012年假期增长11.1%。旅游消费7.83亿元，比2012年假期增长25.9%。

Beijing LvYouWei monitoring data show,New Year's day holiday,Beijing received 530000 tourists from other provinces to Beijing,11.1% more than the holiday in 2012.Tourism consumption of 783 million yuan,25.9% more than the holiday in 2012.

　　作为北京走向国际一流旅游城市和中转枢纽的重要举措，截至1月3日18时，1月1日起正式实施的72小时过境免签政策已经为60名外籍游客办理了过境免签手续。

As Beijing towards the international first-class tourist city and an important measure for transshipment hub,On January 3, up to 18,Formally come into effect on January 1, 72 hours of transit policy has dropped to 60 foreign tourists dropped the transit formalities.