12月31日至1月4日北京四站到发旅客总量217万余人次。其中，北京西站到发旅客总量94.5万人次，北京站节日期间到发旅客总量近60万人次，北京南站到发总量56万余人次。

December 31 to Beijing on January 4, four stations need total more than 2.17 million passengers.Among them,Beijing west railway station need the total amount of 945000 passengers,Beijing station departure volume nearly 600000 passengers during the holiday season,Beijing south station departure total more than 560000 people.

　　记者昨日从北京铁路部门获悉，刚刚开通的京广高铁在第一次的节日运输中发挥出色，几天上座率都保持在八成左右，高峰日或高峰时段的上座率将近100%。

Yesterday, reporters learned from Beijing railway departments,Just open the beijing-guangzhou high iron in the transport of the first festival to play well,A few days attendance remained at around eighty percent,Nearly 100% of the peak or peak time of attendance.

　　据悉，节后北京铁路局各车站车票互联网、电话起售时间也均有所调整，北京西站8时起售，北京站、北京北站10时起售，北京南站11时起售。

It is reported,After Beijing railway tickets on the Internet at every station/Call up sale time are also changed,Beijing west railway station 8 at the time of sale,Beijing station/Beijing north station 10 at the time of sale,Beijing south station 11 at the time of sale.

　　自2013年1月1日起，互联网、电话预订车票的起售时间由原来4个节点调整为10个节点，即8时至18时(14时除外)期间每小时均有部分新票起售，所有动车组列车车票统一于11时起售。具体起售时间详见各车站公告，或登录www.12306.cn网站首页“最新动态”栏查询。

Since January 1, 2013,The Internet/Telephone booking tickets on sale time from four nodes is adjusted for 10 nodes,That is 8 to 18 when(14 when except)During an hour are part of the new tickets on sale,All the bullet train ticket unity in 11 at the time of sale.Carry out since specific time see the station announcement,Or login to www.12306.cn homepage"The latest trends"Column inquires.

　　自1月4日起，火车票互联网、电话订票预售期延长至20天(含当日)，预订第20天车票的起售时间仍为10个节点，代售点和车站部分售票窗口预售期延长至18天(含当日)。

Since jan. 4,Train ticket on the Internet/Telephone booking booking period extended to 20 days(Of that day),Ticket reservation 20 days of sale time still for 10 nodes,Their hometowns and part of the station ticket window opens to booking a prolongation to 18 days(Of that day).

　　铁路部门提醒旅客，1月1日起一代居民身份证正式停止使用，旅客购票时请携带二代居民身份证或其他有效身份证件。如果旅客只携带了一代居民身份证，需要先到车站售票厅的公安制证窗口办理临时身份证件，然后再购票乘车。

The railway departments to remind passengers,As of January 1, a generation of resident identity card formally stop using,When the passenger ticket please carry two generation of resident id card or other valid identity certificate.If passengers carry only a generation of resident identity card,Need to be at the station ticket office of the public security system certificate window for temporary id card,And then purchase your ticket.