图为国庆长假小客车免费通行首日，杨传堂部长（前左一）在京哈高速公路北京白鹿收费站仔细了解通行情况。本报记者 刘兴增 摄

The National Day long vacation first car toll free,YangChuanTang minister(Front left a)In with jingha highway Beijing white deer toll station careful about traffic situation.Our reporter LiuXingZeng perturbation
　　记者10月7日晚从交通运输部获悉，今年国庆长假8天，全国公路水路运输平稳有序，共安全运送旅客6.6亿人次，同比增长8.8%；重大节假日小客车免费通行政策首次实施，在各方共同努力下，首战告捷。

Reporters late October 7, from traffic department of transportation learn,National Day long vacation this year 8 days,The national highway water transport smoothly and orderly,A total of safe transport carried 660 million passengers,Year-on-year growth of 8.8%;Major holidays car toll free policy implementation for the first time,In the joint efforts of all parties,Reinterpreted the.

全国公路网运行总体平稳 The national highway network running overall smooth

　　从交通运输部路网中心监控情况看，国庆长假期间，全国公路网交通流量比往年和平时都有大幅增长，总体运行平稳，局部路段由于交通量增大和交通事故多发导致车辆通行缓慢或者短时拥堵，但没有出现严重阻断情况。

From traffic department of transportation network center monitoring case,National Day long vacation period,The national highway traffic flow than usual peace have sharp increase,The overall smooth operation,Local sections due to traffic volume increase and traffic accident black lead to traffic congestion slow or short time,But no serious blocking situation.

　　随着自驾车旅游持续升温，特别是在小客车免费通行政策的刺激下，部分热点景区周边公路交通流量剧增。各级公路部门通过采取远程分流、近程限流等措施疏导车辆，确保了通往各主要景区的高速公路和收费站畅通。

Along with the self-driving tour continues to heat up,Especially in the passenger car toll free policy under the stimulus,Part of the hot scenic area surrounding highway traffic flow excursion.The highway departments at all levels by taking remote shunt/Nearly form flow channel measures such as vehicle,Ensure that the way to the major scenic spot of highway toll station and clear.

　　针对长假前期全国路网运行情况及有关方面反映，交通运输部10月3日作出决定：4日12时起对符合免费政策的七座及以下小型客车不再采取发卡措施，各收费站对免费车辆抬杆放行。

According to the national holiday network operation and relevant aspects reflect,The traffic department of transportation on October 3, make the decision:4 and the free policy in accordance with seven seat and the following mini-bus no longer take hairpin measures,The Toll Gate to free vehicle carrying rod release.

　　7日午后开始，各省（区、市）交通运输主管部门结合本地区高速公路网规模与布局情况，考虑交通流量和拥堵状况等因素，陆续开始恢复发（收）卡措施，确保了免费通行政策的平稳过渡。

7 the afternoon began to,provinces(area/city)The department in charge of transportation based on local high speed highway network scale and layout situation,Considering traffic flow and congestion status factors,Were beginning to recover hair(accept)Card measures,Ensure that the toll free policy smooth transition.

中短途旅游客运运力趋于饱和 ZhongDuanTu tourism passenger capacity tends to saturation

　　据统计，国庆长假期间，全国道路运输行业共投入大中型营运客车86万辆，平均日发班次270万个，完成客运量6.47亿人次，日均达到8087万人次，保持了多年来黄金周期间客流持续增长的态势，日均客运量再创历史新高。

According to the statistics,National Day long vacation period,The national road transport industry has invested large and medium-sized operating bus 860000 cars,Average daily hair flight 2.7 million,Complete passenger capacity 647 million person-time,Average daily to 80.87 million people,Keep the for many years during the golden week passenger growth trend,Average daily passenger hit a record high.

　　随着综合运输体系的不断完善，黄金周期间道路旅客运输呈现出中短途旅游观光和探亲访友客流为主、长途客流为辅的特征。今年国庆长假期间这一特征表现明显，中短途旅游客运量相比往年快速增长，中短途旅游客运运力趋于饱和。

With the continuous improvement of the comprehensive transportation system,During the golden week road passenger transport present a ZhongDuanTu tourism and visti a passenger flow is given priority to/An ounce of prevention is worth a long-distance passenger flow characteristics.This year National Day long vacation period the characteristic performance obviously,ZhongDuanTu tourism passenger capacity compared with the fast growth of previous years,ZhongDuanTu tourism passenger capacity tends to saturation.

　　国庆长假期间，部分地区出现旅客流量较大的情况，当地交通运输主管部门和运输企业及时采取调整客运班次、增开加班车和包车、增大公交车发班频次、增加中短途旅游客运运力等措施，加强城乡道路客运之间、道路客运与其他运输方式之间的衔接协调，保障了广大旅客安全便捷出行。

National Day long vacation period,In parts of the large passenger traffic,The local transportation departments and transport enterprise take timely adjustment passenger flight/Run extra car and expenses/Increase the bus hair class frequency/Increase ZhongDuanTu tourism passenger capacity etc,To strengthen the urban and rural roads between passenger/Road passenger transportation and other modes of transportation between the fairing,Ensure the majority of passengers safe and convenient travel.

重点水域汽车滚装运输增幅明显 Key waters automobile ro/ro transport a dramatic rise

　　长假期间，全国水路客运主要地区天气晴好，旅游客运量增长较多。据统计，各地共投入1.55万艘客船、70多万个客位，全国主要地区水路旅客运量共完成1340万人次，同比增长12.8%。各地运力安排合理，未发生客流滞留现象，运输秩序总体良好。

During the long holiday,The national waterway passenger main area's nice and sunny,Tourism passenger capacity growth more.According to the statistics,A total of 15500 around in ship passenger ship/More than 70 management,The major areas waterway passenger traffic volume 13.4 million people were done,Year-on-year growth of 12.8%.All reasonable arrangement of capacity,Not happen retention phenomenon of the passenger flow,Transport order is good in general.

　　小客车免费通行政策的实施带动了岛屿、海峡间的水路汽车滚装运输快速增长。据统计，全国重点水域汽车滚装运量累计完成11.8万辆次，同比增长30.1%。其中渤海湾、琼州海峡地区的汽车滚装运量增幅明显，渤海湾地区滚装车运量完成1.43万辆次，同比增长18%；琼州海峡滚装车运量完成5.91万辆次，同比增长61.3%。

Passenger car toll free policy implementation drive the islands/Between the strait of waterway cargo transportation car fast growth.According to the statistics,National key waters automobile ro/ro capacity has been finished 118000 vehicle-timeses,Year-on-year growth of 30.1%.The bohai bay/Qiongzhou strait area car ro-ro capacity increase obviously,The bohai rim region ro-ro car traffic volume finished 14300 vehicle-timeses,Year-on-year growth of 18%;Qiongzhou strait ro-ro car traffic volume finished 59100 vehicle-timeses,Year-on-year growth of 61.3%.

交通运输安全生产形势总体平稳 Transportation safety in production situation overall smooth

　　国庆长假期间，交通运输系统各单位严防死守、措施得力，有效保障了节日期间水上运输安全。据统计，中国海上搜救中心共处置海上险情8起，涉及遇险船舶12艘、遇险人员53人，经全力搜救，36人获救、11人死亡、6人失踪。全国各级海事部门共出动海事执法船艇5982艘次、执法车辆6427辆次、海事航空器5架次，参加执法人员32626人次。救捞系统共出动专业救助船舶10艘次、专业救助飞行器9架次、应急救助队3队次。

National Day long vacation period,Transportation system each unit defend/Measures strength,The effective protection of the water transport safety during the festival.According to the statistics,China maritime search and rescue centre common disposal Marine risk and up,Involved in distress ship 12 vessels/Distress personnel 53 people,The best search and rescue,36 people were rescued/11 deaths/Six people are missing.The national maritime departments at all levels were out maritime law enforcement boats 5982 SouCi/Law enforcement vehicles 6427 vehicle-timeses/Maritime aircraft from 5,To execute the law personnel 32626 people.Salvage system were out professional salvage ship 10 SouCi/Professional rescue vehicle and vehicles/Emergency rescue team 3 team time.

　　各地交通运输主管部门和运输企业认真履行职责，狠抓措施落实，全力保障了道路客运安全形势总体稳定。截至7日下午，全国道路客运行业发生三起死亡3人以上的重大道路交通安全事故，造成24人死亡，其中一起为一次死亡10人以上的特大安全事故。

All the department in charge of transportation and transport enterprise earnestly perform their duties,Vigorously promotes the measures to implement,To guarantee the road passenger transportation security situation overall stability.By 7, afternoon,The national road passenger transportation industry three deaths happened more than 3 major road traffic safety accident,Twenty-fourth deaths,Among them together for a death more than 10 people of especially big and safe accident.