2012年12月26日至29日，中国国旅集团有限公司（以下简称"国旅集团＂）2012年度工作会议在北京召开，大会全面总结了国旅集团2012年度的工作成绩，并对2013年国旅集团的进一步发展做出了战略性部署。国务院国资委监事会主席李克应邀出席会议并作重要讲话，国旅集团暨股份公司领导班子成员，国旅总社、中免公司、国旅投资公司及各所属企业中高层管理人员共同参加。

On December 26, and 29, 2012,CITS group limited company(Hereinafter referred to as the"CITS group")2012 annual work conference held in Beijing,Congress comprehensively summarized the work of the CITS group in 2012,And the further development of 2013 CITS group has made strategic deployment.State-owned assets supervision and administration under the state council chairman of the board of supervisors li ke is invited to the meeting and an important speech,CITS group and members of the leadership of companies limited by shares,CITS is suing/World company/CITS investment company and the affiliated enterprise senior management personnel to attend.

　　国旅集团暨国旅股份有限公司董事长盖志新在大会上做了主题为《真抓实干，开拓创新，保持国旅集团持续较快发展》的年度工作报告。报告指出，2012年，在国资委的正确领导下，国旅集团经营业绩再攀新高，转型升级步伐加快，管理水平进一步提升，在国资委组织对116家中央企业的财务绩效评价中，国旅集团位居第8位，国旅集团做强做优、加快发展的工作得到了充分肯定。2013年国旅集团将全面贯彻落实党的十八大精神，按照国资委对中央企业改革发展的总体要求，紧密围绕打造“中国领先、世界一流”的旅游集团的总体目标，进一步明确前进的方向和路径，解放思想，学习先进经验，在经营机制转变、商业模式创新、信息化建设、国际化竞争和精细化管理等方面实现提升，积极整合内外部资源，加快转型升级步伐，以重点项目建设和重要政策争取为突破，以改革创新为动力，以精细化管理为抓手，以信息化建设为依托，真抓实干，开拓创新，保持国旅集团持续较快发展。

CITS group and CITS of a joint stock limited company chairman GaiZhiXin do the theme for the convention[Do solid work,Pioneering and innovative,Maintain a sustained, rapid development of CITS group]The annual work report.The report pointed out that,In 2012,,Under the correct leadership of the state-owned assets supervision,CITS group operating performance to hit a record high,The acceleration of transformation and upgrading,Further enhance management level,In the organization of the state-owned assets supervision on the financial performance evaluation of the 116 central enterprises,CITS group at eight,CITS group and do best/To speed up the development of the work has been fully approved.CITS group in 2013 will comprehensively implement the party's eighteenth big spirit,According to the state-owned assets supervision and administration commission of the central enterprise reform and development of the overall requirements,Closely around the building"China's leading/World class"The overall goals of tourism group,Further clear direction and path,Emancipating the mind,Learning advanced experience,In the operating mechanism/Business model innovation/Informatization construction/International competition and fine management to realize the ascension,Actively integrate internal and external resources,Speed up the pace of transformation and upgrading,According to the construction of key projects and major policy for a breakthrough,In order to reform and innovation as a driving force,In order to fine management as the follows,Relying on the information construction,Do solid work,Pioneering and innovative,Maintain a sustained, rapid development of CITS group.

　　中国国际旅行社总社有限公司（以下简称"国旅总社＂）同期召开2012年度企业工作会，国旅总社总裁于宁宁在年度工作报告中指出，2012年国旅总社全系统营收规模历史性地突破百亿大关，品牌价值持续提升，组织架构更加完善，管理水平稳步提高，经营举措扎实有效，取得了辉煌的成绩。于宁宁进一步提到，2013年是机遇与挑战并存、且机遇大于挑战的一年，国旅总社将发挥“中国国旅”的品牌价值以及遍布全国乃至世界各地的实体网络这两大核心竞争优势，在“入境游、出境游、国内游三游并重”的基础上，大力发展出境游批发、会议奖励、电子商务和境外签证四大板块业务，加快转型升级，强化基础管理，切实防范风险，实现企业的进一步发展。

China international travel service is suing co. LTD(Hereinafter referred to as the"Not a complete")Held during the same period 2012 enterprise work,CITS is suing President YuNingNing in the annual work report,2012 CITS is suing the historic breakthrough billions in revenue scale mark system,Brand value continue to ascend,Organizational structure to be more perfect,Management level improved steadily,Management measures effective,Brilliant achievements have been made.YuNingNing further reference,2013 is the opportunities and challenges/And the opportunities outweigh the challenges of a year,CITS is suing will play"CITS"The brand value and all over the country and even around the world entity network this two core competitive advantage,In the"inbound/outbound/Domestic travel three to swim"On the basis of,Develop the outbound wholesale/The reward/E-commerce and abroad visa four major parts business,To speed up the transformation and upgrade,To strengthen the basic management,To guard against the risk,Achieve the further development of the enterprise.

　　据了解，本次企业工作会期间，国旅总社还组织本部管理人员及其数十家下属企业主要负责人就领导力、门市建设、信用管理等多项内容进行了多次主题培训与论坛研讨，并对企业先进部门及个人予以表彰。

It is understood,The enterprise during the work,CITS is suing also organize the department managers and dozens of subordinate enterprise main person in charge is leadership/On-site construction/Credit management training and BBS has carried on many times the theme content, etc,And the enterprise advanced department and individual commendation.