本周视点：被“计划”的假期 This point of view:be"plan"In the holiday

　　主持人：

The host:

　　这个周六，对于大部分中国人来说已经不是周末了，元旦3天假日过后，连续8天的工作日开始了。这个被网友称为“最崩溃假期”的安排，从去年12月一出台，就被口水淹没，有人戏称，我们不是放假，是挪假。你愿意用原本的双休日，去换取一个所谓的“小长假”吗？你的元旦假期过得好吗？这之后的8天班儿习惯吗？当呼吁了多年的带薪年假如今依然步履蹒跚的时候，这“被计划”的假期，是否真的给人带来放松？而宝贵的假日，对于多少人来说，又是可望而不可及？《新闻周刊》本周关注，被“计划”的假期，还能不能带给我们应有的欢乐。

This Saturday,For most of the Chinese people is not the weekend,New Year's day holiday 3 days later,Eight days of working days began.This is net friend is called"The collapse of vacation"The arrangement of the,From last December,Will be covered with saliva,Someone calls,We don't have a holiday,Is no false.Would you like to use the original double cease day,For a so-called"A small long holiday"??Your New Year's day vacation?This eight days after class son habits?When calling for the many years of annual leave still faltering,this"By plan"In the holiday,Really brings to relax?And precious holiday,For many people,Is definitely not and?[newsweek]Pay attention to this week,be"plan"In the holiday,Also can bring us joy.

　　短片一：被吐槽的假期

Short a:Be vomit slot of the holiday

　　解说：2013年1月4日，是什么日子？对于热恋中的男女来说，这是宁可彻夜排队也要扎堆领证的好日子，而对于更多人来说，1月4日是漫长工作日的苦闷开始。根据国务院的元旦假期安排，在放了3天小长假之后，从1月4日至11日，将连续工作8天不休息，2013年的第一周，就在“超长工作日”中开始了。

commentary:On January 4, 2013,What day it is?For men and women in love,This is rather in line all night also want to stick out of the license,And for more people,Jan. 4 a long working day in yours.According to the state council of the New Year's day holiday arrangement,After put the 3 day small vacation,From jan. 4 to 11,Will work continuously 8 days don't have a rest,The first week in 2013,In the"Long working days"Began in.

　　市民：就是觉得正常五天上班，假如休息两天比较，感觉体力上能比较支撑一些，但是感觉时间太长的话，就是觉得天天来回上班比较累一些。

citizens:Is that normal to work five days,If the rest two days,Can feel physical strength is supported,But I feel time is too long,Just think back and forth to work every day is tired.

　　市民：多上一天无所谓，连着上八天这个确实。

citizens:On more than one day,This really attached to the eight days.

　　你知道要连着上八天课吗？

You know to be attached to the eight days class?

　　学生 答7：知道。

Students answer 7:know.

　　问：知道了什么心情？

q:Know what's the mood?

　　答7：就是很累的那种感觉。

A 7:It is very tired of that kind of feeling.

　　小学生：就是觉得好像很奇怪似的，怎么星期六、星期天也要上课

Primary school students:Is seems to be strange,How do on Saturday/Also want to class on Sunday

　　解说：“大冬天里连上8天课，孩子们确实是太累了”，一位老师这样写道。为了避免这种尴尬，武汉市部分学校甚至自行更改了休假时间，提前两天放假，保留5日6日的正常双休日。但大多数学校依然按照国家安排，连上8天。

commentary:"DaDongTian even in class in eight days,The children are really too tired",One teacher writes.In order to avoid this kind of awkward,Part of the school in wuhan city and even to change the vacation time,Have a holiday two days in advance,Keep 5, 6, the normal double cease day.But most schools still in accordance with the arrangement,Even in eight days.

　　答3：我觉得上八天多累，累得慌，孩子也累，大人也累，肯定累，还不如不休呢，还不如休星期六、星期天舒服呢，我觉得这样不好。

Answer 3:I think the eight days more than tired,Too tired to panic,Children are tired,Adults also tired,Must be tired,As the endlessly,As for Saturday/Comfortable on Sunday?,I think it is not good.

　　解说：用8天工作日，换3天小长假，是否科学合理？当连上8天班的吐槽，成为网络最热门话题，是吐槽的网友们小题大做，还是确实欠妥？面对元旦假期安排，1月4日的《环球时报》援引外媒的评论说，3天长假安排是为了让人们外出旅行和消费，为此，人们被迫在接下来的周末上班以作弥补，这种假期安排“令人困惑”。

commentary:With eight days,In 3 day small vacation,Whether the scientific and reasonable?When even the 8 days of vomit slot,Has become the most popular topic,Is to vomit slot of net friends to make a mountain out of a molehill,Or do not satisfactory?In the face of New Year's day holiday arrangement,On January 4, the[Global times]Quoted the media's comments,3 days long holiday arrangement is in order for people to travel and consumption,For this,People are forced to work in the rest of the weekend to make up,The holiday arrangement"A confusing".

　　蔡继明：从周二开始，连休了三天，这三天其中两天是借用当周的双休日，这样连续休息三天之后，就出现了连续工作八天这样一种情况。所以很多网友反映，连续工作八天受不了，这个时间太长。所以对于挪用双休日这样一种假日安排就提出了很多疑问，甚至有些网友说这是否违反《劳动法》？

CaiJiMing:Starting from Tuesday,Divorced for three days,These three days it two days is double cease day of the week of use,Such a rest after three days,Arise for eight consecutive days such a situation.So a lot of net friend,Continuous work eight days,This time is too long.So for embezzling double cease day such a holiday arrangement is put forward a lot of questions,Even some net friend say this violation[The labor law]?

　　解说：早在去年年底，国务院公布假日安排时，元旦的“挪假式休假”就引起了不少争议。律师韩甫政曾在去年12月13日向国务院办公厅提交建议书，称 2013年节假日安排中部分放假调休安排导致劳动者一周连续7天上班，这与我国劳动法第38条规定，“用人单位应当保证劳动者每周至少休息一日”相冲突，也不符合《国务院关于职工工作时间的规定》第3条规定，“职工每日工作8小时、每周工作40小时”。

commentary:As early as the end of last year,Promulgated by the state council holiday arrangement,The New Year's day"No false type vacation"Will cause a lot of controversy.Lawyer HanFuZheng in last December 13, submit a proposal to the general office of the state council,Said some holiday arrangement of paid leave for the holiday in 2013 led to employee to work for seven days a week,This and our country labor law provisions of article 38,"The employing units shall guarantee that its staff and workers have at least one day off in a week"conflict,Also do not conform to the[The provisions of the state council about worker working hours]The provisions of article 3,"The worker work eight hours a day/40 hours a week".

　　蔡继明：按道理，国家规定的法定双休日就是让大家一年52周，每一周工作都是有节奏的，工作5天休息2天。\不能够动不动就打双休日的主意，这是违反我们正常的作息时间，违反人们的生理规律，也违反所谓的一张一弛平时都约定俗成的道理。

CaiJiMing:According to the truth,Prescribed by the state legal double cease day is let everyone 52 weeks a year,Work every week is rhythm,2 days off work five days., can't always play the idea of double cease day,This is a violation of our normal work and rest time,Violation of people's physiology rule,Also in violation of the so-called alternate tension with relaxation are established.

　　解说：同样是元旦放假，海南省今年却获得不少羡慕眼光：12月31日是“海南欢乐节”，全省放假1天，拼出了令人羡慕的6天元旦假期，海南省旅游委称，把欢乐节定在31日，主要是为了凑整，方便老百姓更好地休假。有网友称其人性化、呼吁各地效仿，但现实是，地方政府并没有制定假期的权利，海南欢乐节是国务院特批，休假模式难以复制。

commentary:The same is New Year's day holiday,Hainan province this year is to get a lot of envious eyes:On December 31, is"Hainan joy festival",The province 1 day holiday,Spell out the enviable 6 days New Year's day holiday,Hainan LvYouWei said,The joy festival in 31,Mainly to rounding,Convenient people better off.Have net friend say its human nature/Called for all to follow,But the reality is,The rights of the local government did not make holiday,Hainan joy festival is notarized by the state council,Vacation mode is difficult to copy.

　　蔡继明：严格地说，按照国务院《职工工作时间的规定》里面，党政机关、事业单位是不得随便挪用的，\这也正是因为我们每年为什么国务院假日办都要为来年的放假发一个通知,地方不能够随便的挪用

CaiJiMing:Strictly speaking,According to the state council[The provisions of the staff work time]inside,Party and government organs/Institutions are not misappropriate casually,, it is because we why JiaRiBan under the state council every year for the next vacation send a notice,Where can't literally of appropriation

　　解说：无论是争议也好，吐槽也罢，2013年的元旦就这样过去了，而一个月后，中国最隆重的节日春节就将到来，长假过后，同样要面对一个7天不休的工作日。

commentary:Whether it is or dispute,Vomit slot or,This has passed the 2013 New Year's day,But after a month,The most grand festival in China the Spring Festival will come,After a long holiday,Also face a 7 days of working days.

　　蔡继明：确实从最近这几年暴露出来的情况来看，\公众们反映，为什么一定要挪用双休日呢？这个确实也应该引起政府有关部门的思考，我们的假日有没有必要再进一步的完善，有没有必要再做进一步的调整。

CaiJiMing:Indeed from the perspective of the situation of exposed in recent years,And the public to reflect,Why must divert double cease day?This really should also cause the relevant government departments,There's no need to further perfect our holiday,Do you have any need to make further adjustments.

　　主持人：

The host:

　　这种因为调休，而造成的连续7天甚至8天连续上班的情况，在往年也曾有过，但过去的反响似乎没有现在这么激烈，因为公众参与决策的诉求开始上升了。回过头来看，国务院公布的今年7个节日放假共计29天，公休假相比2012年的27天，似乎还增加了2天。但是有细心的网友算下来，这29天的假日实际是利用周末 前挪后凑拼出来的，这样一看，11天的法定节假日，不但一天也没多休，反而比2012年还少了5个正常的双休日！难怪大家纷纷出来“吐槽”。而周末的设计本来就是为了能让一连辛苦了五天的人们能有个休息调整的时间，这样东挪西凑拼出来的小长假合理吗？大家真的愿意用这样的方式休假吗？

Because this kind of tone,Caused even eight days of continuous work for seven days,Also had in previous years,But the past seems to have no respond now so fierce,Because of public participation in decision-making appeal began to rise.Looking back on it,Promulgated by the state council of the 7 day holiday this year a total of 29 days,Sabbatical leave in 27 days in 2012,Appear to have increased by 2 days.But there are careful of the count down,The 29 days before the actual it is the weekend holiday of gather together together after the move,Such a look,11 days of statutory holidays,Not only a day didn't much,Instead of less than 2012 five normal double cease day!No wonder everyone come out in succession"Vomit slot".And the design of the weekend it is to be able to make hard for five consecutive days of people can have a rest to adjust the time,So move east west make spelling out the small long vacation reasonable?We really want to leave in this way?

　　短片二：

Short film.:

　　解说：放假还不如说是挪假！这是很多人看到这份《国务院办公厅关于2013年部分节假日安排的通知》的感受。2013年七个节假日共放假29天，而假日后有12个双休日要面上班补假。因为按照2007年修订的《全国年节及纪念日放假办法》，目前我国全民公休假日，实际上只有11天，要凑成29天的假期，必然要从双休日中“挪假”。

commentary:Vacation is no vacation!This is a lot of people see this[The general office of the state council on part of the holiday arrangement in 2013]The feeling of.2013 seven holidays for 29 days holiday,And after the holiday 12 weekends to face compensatory leave work.Because according to the revision of the 2007[Whole nation year section and fete have a holiday method],At present our country national public holidays,In fact only 11 days,To add up to 29 days holiday,Must from the double cease day"Remove the false".

　　同期：魏翔 中国闲暇经济研究中心主任：反正总量就这么多，如果前面让你休息多了，后面让你上班就不开心

The same period:WeiXiang leisure, director of the center for economic research in China:Anyway, the total amount is so much,If front of the let you rest,Behind you is not happy at work

　　解说：2013年的假日安排中除了元旦节后上班八天之外，清明节、劳动节、端午节、中秋节后都需要连上六天到七天班。三天的休息却换来超长的上班，难怪一些网友说，真担心自己会患上“节后忧虑症”和“工作恐惧症”。

commentary:The holiday arrangement of 2013 except after New Year's day to work eight days,Tomb-sweeping day/Labor day/The Dragon Boat Festival/Mid-Autumn festival after all need connect on six to seven days.Three days of rest is to work for long,No wonder some netizens said,I worried that they will develop"After anxiety disorder"and"Work phobia".

　　同期：魏翔 中国闲暇经济研究中心主任：节假日曾经大家抱怨过假日综合症，就说我假日休息不好，但是现在又出现假日错乱症，##我们的日常规律生活节奏被打乱了

The same period:WeiXiang leisure, director of the center for economic research in China:Holidays have you complained holiday syndrome,He said I bad holiday,But now there holiday disorder,# # our daily routine life rhythm is disrupted

　　解说：其实这种前挪后凑的放假方法并不是今年才有，而是多年来一直遵循的一个惯例性安排。之所以今年受到如此多的关注，是因为2013年的假日很多都出现在了周二、周三、周四，挪假的现象更为突出。2011年和2012年挪用双休日分别是5天和7天，而今年则达到了12天。

commentary:Actually this kind of move after gather together before the method not only has the holiday,But over the years has been followed in a practice of arrangement.The reason this year has received more attention,Because a lot of holiday all appeared in the 2013 on Tuesday/On Wednesday/On Thursday,No false phenomenon is more outstanding.2011 and 2012 for weekends were 5 and 7 days,And this year, up to 12 days.

　　同期：蔡继明 清华大学假日改革课题组负责人：这五个小长假其实法定节假日就是5天，但是你非要休15天，那这里面肯定就要挪用相应的双休日，这样每年全国假日办就要重新做一个放假的安排。这就是所谓的计划性或者是被放假。

The same period:CaiJiMing tsinghua university holiday of reform of the subject:The five small long vacation in statutory holidays is 5 days,But you have to take 15 days,That there must will divert the corresponding double cease day,This year the national JiaRiBan should do a holiday arrangement.This is the so-called planned or is off.

　　解说：有着浓厚中国特色的黄金周，确立之初主要的目的就是为拉动经济。虽然2008年取消了五一黄金周，但却增加了“元旦”、“清明”、“五一”、“端午”、“中秋”5个3天小长假，再加上春节、国庆两个七天黄金周形成现有的假日模式。

commentary:"Golden week" has a strong Chinese characteristics,At the beginning of the establishment of the main purpose is to pull the economy.Although cancelled the May Day golden week in 2008,But it has increased"New Year's day"/"qingming"/"The May Day"/"Dragon boat"/"The Mid-Autumn festival"5 3 day small vacation,Coupled with the Spring Festival/Two National Day golden week seven days form the existing model of holiday.

　　同期：蔡继明 清华大学假日改革课题组负责人：出于假日经济的考虑，出于刺激旅游、拉动旅游的增长这样一个考虑，但是他往往就违背了劳逸结合这样一个节奏。

The same period:CaiJiMing tsinghua university holiday of reform of the subject:Out of holiday economy,For stimulating tourism/Stimulating the growth of tourism such a consideration,But he often violated the combining exertion such a rhythm.

　　解说：“八天长假国内旅游接待人次约为3.62亿，旅游收入约为1800亿元元人民币”，2012年的国庆黄金周被称为史上最长“火爆”黄金周。然而，全国各景区、公路的井喷却让出行的游客苦不堪言。

commentary:"Eight holidays domestic tourism reception number about 362 million,Tourism income is about 180 billion dollars RMB",In 2012, the National Day golden week is known as the longest in the history"hot""Golden week".However,,The national scenic area/Road blowout but conceded do tourists martyrdom.

　　同期：蔡继明 清华大学假日改革课题组负责人：无论如何，任何一个旅游部门都不能满足几亿人同时出行的需要，所以必然会造成供不应求

The same period:CaiJiMing tsinghua university holiday of reform of the subject:No matter how,Any a tourism department cannot meet the needs of hundreds of millions of people travel at the same time,So will inevitably result in short supply

　　解说：蔡继民教授的课题组专门研究了1999年到2007年黄金周对旅游收入的影响发现，和1999年之前相比，旅游收入并没有明显的提升。黄金周对旅游业增长，并没有起到实质性的推动作用。

commentary:Professor CaiJiMin group specializes in the 1999 to 2007 found that impact the income of the golden week to travel,Compared with before 1999,Tourism income and no obvious promotion.Golden week for tourism growth,Did not play a substantial role.

　　同期：蔡继明 清华大学假日改革课题组负责人：那是一个集中消费，是一个井喷式的消费，平时的消费就少了 所以这是不可持续的一种对旅游资源掠夺式的开发，这就是我们分析的黄金周它的弊大于利，得出来这样的结论。

The same period:CaiJiMing tsinghua university holiday of reform of the subject:It is a focus on consumption,Is a blowout of consumption,At ordinary times the consumption is less so this is a kind of unsustainable development of tourism resources 掠夺式,This is our analysis of the golden week it do more harm than good,Come out the conclusion.

　　音乐加照片

Music and pictures

　　解说：2012年的11月25日，重庆南坪28岁的黄杨花了32天时间，带着母亲游历了东南亚八个国家。

commentary:November 25, 2012,Chongqing NaPing 28, huang Yang spent 32 days,With mother traveled eight countries in southeast Asia.

　　电话采访：黄杨：黄金周到处地方都拥挤，我就是想找人少的地方好好享受，而且现在也是比较淡季，人多了你玩就没心情

Telephone interview:Huang Yang:Golden week places crowded everywhere,I just want to look for person to enjoy less,And now is the off-season,People play too much you will not in the mood

　　解说：不过对在一家国有煤矿工作的黄杨来说，要攒够这三十多天假并不容易。

commentary:But for huang Yang worked in a state-owned coal mines,More than thirty days to saved this false is not easy.

　　电话采访：黄杨：元旦节、春节、五一节、端午节这些，反正法定节假日，中秋节、国庆节都没有休假，今年一天假都没休。#从2012年我可能积累了一年的假期一直没休，加上自己的年休假这样凑了32天

Telephone interview:Huang Yang:New Year's day/The Spring Festival/May Day/The Dragon Boat Festival these,Anyway, statutory holidays,The Mid-Autumn festival/National Day have no vacation,A day off this year haven't.# I may have accumulated from 2012 a year holiday hasn't been,With your annual leave this up for 32 days

　　解说：对于上班族来说，并不是每个人都能像重庆黄先生一样能一次休假三十多天，所以必须充分利用现有的小长假大黄金周。当旅游达人“deeryi-蝶翼” 在自己的微博上贴了一张“2013年放假和休假”的表格，迅速引起转发狂潮。在这张“2013年放假表和休假表”上看到，清明节放假是2013年4月4日至6日，如果节前三天休假，就能将此前的3月30日-31日这个双休日囊括进来，串成“2+3+3”的8天长假。按此类推，每个小长假都能挪出一个黄金周来。

commentary:For an office worker,Not everyone can be like chongqing Mr Huang can a holiday more than 30 days,So we must make full use of the existing small golden week holiday.When travel:"Deeryi - butterfly wing" Put one in your micro bo"2013 holiday and a vacation"In the form,Forward rapidly cause panic.In this picture"2013 table and vacation holiday"See on,Tomb-sweeping day vacation is April 4 to 6, 2013,If the first three days vacation,To previous on March 30, 31, the double cease day include come in,Strung into"2 + 3 + 3"The eight holidays.According to the analogy,Every small long holiday can move to come up with a golden week.

　　同期：魏翔 中国闲暇经济研究中心主任：挪假是解决不了根本性问题的###挪是一个悲摧的表现，用悲摧唤起一些人的觉醒，我们能不能哪一天不再挪也能够快乐点的去生活？

The same period:WeiXiang leisure, director of the center for economic research in China:Noah false is not solve the fundamental problems of # # # move is a sad regret,With sad hearts and arouse some people's awakening,Which day we can no longer move also can be happy points to live?

　　主持人：

The host:

　　长假其实本来不是错，就是大家应该享受的权利，可过于集中的长假却大大减少了大家可以自主选择的机会，也大大降低了大家的假期质量。这么多年来，我们的假期一直是被“计划”、被“安排”的。而现在公众显然已经不能满足这种被“计划”、被“安排”的方式，越来越多的人希望能够有自主选择假期的权力。从这一点上来看，我们假期的制定，是不是能更多元，给大家更多选择的空间呢？

Long in fact was not wrong,Is everyone should enjoy the rights,But is too centralized vacation can greatly reduce the chances of you can choose,Also greatly reduced the quality of everybody's holiday.Over the years,Our holiday has been"plan"/be"arrange"the.And now the public have apparently can't meet this kind of is"plan"/be"arrange"The way,More and more people hope to be able to has the power to choose their holiday.From this point on,The formulation of our holiday,Whether can be more diverse,Give people more choice space?

　　短片三：

Short three:

　　现场：蔡继明接媒体采访电话

The scene:CaiJiMing media line

　　现在这次国务院有关2013年放假的通知里面，特别是对元旦放假的调休引起了社会一些公众的不同意见，主要就是挪用双休日可能不是太理想(声音减弱)……

Now the concerned under the state council in 2013 in the notice of the holiday,Especially for the New Year's day holiday tone caused social some different opinions from the public,Is mainly for double cease day may not be very good(Sound fades)……

　　解说：自从国务院发布2013年节假日安排通知以来，清华大学假日改革课题组负责人蔡继明说，他每天都会接到很多电话，有媒体采访的，也有民众提意见的。因为今年的假期很多都是用周末拼出来的，无论是放假时间还是上班时间都让人出乎意料也并不合情理，一时让大家摸不着头脑。

commentary:Promulgated by the state council since 2013 holiday arrangement since the notice,Tsinghua university holiday of reform subject CaiJiMing said,He got a lot of phone call every day,Of the media,People also have an opinion.Because this year's holiday many are spelt out in the weekend,Whether the holiday time or work time is to let a person unexpectedly is not sensible,At that time let you confused.

　　同期：蔡继明清华大学假日改革课题组负责人

The same period:CaiJiMing tsinghua university holiday of reform of the subject

　　具体双休日怎么调，这个他没有公布任何规则，特别是大家还有印象，2010年10月份那一个月是中秋节和国庆节凑在了一起，很接近，所以他们试图要避免连续工作过长，或者休息时间过长，所以把本来可以凑在一起的休息日或者是工作日就给拆散了。##但是同样一个原则，这次元旦的假日安排似乎又违背了。

The double cease day how to adjust,This he did not announce any rules,Especially you have impression,In October 2010 that one month is the Mid-Autumn festival and National Day together,Very close to,So they tried to avoid working continuously for too long,Or have a rest time is too long,So could have together of the day off or working day will give up.# # but also a principle,The New Year's day holiday arrangement seems to be broke again.

　　解说：蔡继明领衔的假日改革课题组针对这一问题，准备向全国假日办提出建议，应该形成“约定俗成”的计算方法，让大家可以自行推算出假期安排，对自己的工作和休息进行预判，提前规划。

commentary:CaiJiMing led holiday reform group in view of this problem,Prepare to the JiaRiBan put forward some Suggestions,Should form"conventional"The calculation method of,Let everyone can to calculate the holiday arrangement,For his own work and rest in anticipation,Plan ahead.

　　蔡继明：我们假日改革课题组就考虑能不能把我们每年的放假时间大体上有一个规则，事先公布，##比如说如果这个假日出现在周三之前，我们就挪用上一周的双休日，如果这个节日出现在周三之后，比如周四、周五，我们就挪用本周的双休日，这个规则确定了之后，公众就可以直接去推算哪年的这些节假日该怎么休。

CaiJiMing:Our holiday, you can consider we reform our annual holiday time in general there is a rule,Released in advance,# #, for example, if appear on Wednesday before this holiday,We will divert the double cease day of the week,If this festival there on Wednesday,Such as on Thursday/On Friday,We will divert this week's double cease day,This rule was determined,The public can be directly to calculate which in these holidays how to Sue.

　　解说：据蔡继明讲，美国的假期安排遵循的就是这种“约定俗成”的规则。他们的节日大都是按照第几个月、第几周的星期一或星期五来确定的，因此大家能够清晰地知道休假日期，而且也能自然而然地形成长周末。不需要人为的拼凑，更不需要每年都为假日安排特别发出通知。

commentary:According to CaiJiMing speak,This is the holiday arrangement of the United States"conventional"The rules of.Their holiday is mostly according to several months/To determine which week on Monday or Friday,So we can clearly know the holiday date,But also natural terrain growth over the weekend.Don't need people together,More do not need to arrange special notice for holiday every year.

　　蔡继明：像美国的劳工节，我们叫劳动节，他的劳工节规定的是9月份的第一个星期一，不一定是五一，也可能是五二、五三，但一定是星期一，每年都可以周六、周日、周一，就连放三天。##双休日通常是不挪动的，这是固定的时间来休息。

CaiJiMing:As the labor day in the United States,We call May Day,He of the provisions of the labor day is the first Monday in September,Is not necessarily the May 1,Can also be '52/53,But it must be Monday,Every year can on Saturday/On Sunday/On Monday,Even put three days.# # weekends usually is not move,This is regular time to rest.

　　魏翔 中国闲暇经济研究中心主任：美国人他也不调假日，比如说我这个碰上了元月一日，和我的一个什么节日，或者周六周日重复了，该放周六放周六，该放元旦放元旦，他不会调。

WeiXiang leisure, director of the center for economic research in China:People in the United States but he did not holiday,For example I this met on January 1,And what is one of my holiday,Repeated on Saturday or Sunday,Should be put on Saturday on Saturday,Should be put on New Year's day New Year's day,He can't adjust.

　　解说：在国外并没有“拼凑假期”这一说法，周末休息是雷打不动的权力。所以，蔡继明认为我们不应该在经济利益的考量之下硬性拼凑小长假促进旅游拉动内需而舍弃公众真正的休息权利。

commentary:Not in a foreign country"Piece together during the holiday"The claim,The power of the weekend rest is ray can't move.so,CaiJiMing don't think we should be in the economic interests under the consideration of the rigid piece small long vacation tourism stimulating domestic demand and to abandon the public the real rest.

　　同期：蔡继明清华大学假日改革课题组负责人

The same period:CaiJiMing tsinghua university holiday of reform of the subject

　　我们设计假日改革方案的时候，就考虑到五一节就是带有纪念性的，不一定非要放在5月1日，我们还可以继续放在5月，我们可以放在5月的第一个星期一，这也比较好记，还是五一，5月份的第一个星期一，但是不一定是5月1日。这样一来，5月的劳动节也可以自然形成一个长周末。

When we design a holiday reform plan,It takes into account the May Day is a memorable,Not necessarily on May 1,We can continue to put in May,We can put on the first Monday of may,It is easy to remember,Or may,The first Monday in May,But is not necessarily 1 May.In this way,May labor day can also naturally formed a long weekend.

　　解说：2011年，全球知名人力资源咨询公司美世发布了《全球雇员应享假期》报告。在这份报告中我们看到，中国雇员的假期数量，在62个国家里排名倒数第三。而在我国一年公共假期的总量115天，要比排名第一的英国还多出3天。仔细分析就会发现，巨大的差距就在于带薪年假的安排和落实上，我们与假期制度相对完善的国家还相差很远。

commentary:In 2011,,Global famous mercer human resource consulting company released[Global employees should enjoy holiday]The report.We see in the report,Chinese employees of the holiday,Ranking third from bottom in 62 countries.In the total amount of China's public holidays a year 115 days,More than the first British out 3 days.Careful analysis will be found,The huge gap lies in the arrangement of the paid annual leave and implement,Our country with the relative perfect holiday system is still far.

　　魏翔：我们要不断的在磨合和创新新的休假制度，我们这一次网友这么大的反映，实质上在倒逼我们假日的部门要拿出新的制度变革。

WeiXiang:We will continuously in the integration and innovation of the new holiday system,We this time the net friend is so big,In essence in DaoBi the department to work out our holiday new institutional change.

　　蔡继明：总体上来看，就是要加大落实带薪休假的力度。而且这个带薪休假不仅仅是在现有的水平上要争取让它全面的落实，而且要逐年的根据经济社会发展的状况，带薪假日总量应该逐渐有所提高，使我们的假日安排能够更加合理。

CaiJiMing:A whole,Is to strengthen the implementation of paid vacation.And the paid vacation is not only on the current levels to try to make it a full range of implementation,And every year according to the state of economic and social development,Total paid vacation should be gradually improved,To make our holiday arrangement will be more reasonable.

　　主持人：

The host:

　　回想起来，20多年前，中国人还习惯于一周上6天班，周日休息一天，而且还要经常参加些“义务劳动”，没人觉得不对，天经地义。现在，2013年，我们已经习惯于五天工作日，一天八小时，对法定节假日也有了自己的看法，带薪休假的呼声也越来越强烈，这一切都说明这个社会进步了。我们常说“劳动最光荣”，如今劳动依然光荣，但休息的权利也同样深入人心，“劳逸结合”，这是老祖宗们就明白的道理。假期是为了让人们更快乐，更放松，同时也更经济实惠，从这个角度看，似乎我们还有不少事儿可以做。

Come to think of it,More than 20 years ago,Chinese people are used to 6 days a week,Take a day off on Sunday,But also often take part in"Voluntary Labour",Nobody feel wrong,Perfectly justified.now,In 2013,,We have already used to five days,Eight hours a day,On statutory holidays also have their own opinions,The voice of paid holidays is becoming more and more strong,All this shows that the social progress.We used to say"Labor the most glorious",Labor glorious still now,But the right to rest also,"Combining exertion",This is the ancestor will understand the truth.Holiday is to make people more happy,More relaxed,At the same time also more economical,From this perspective,Seems we still have a lot of things to do.

　　本周人物：徐峥：“泰”高兴了

This week the characters:XuZheng:"Thai"happy

　　音乐+微博

Music + micro bo

　　解说：

commentary:

　　如果把时间调回到二十多天之前，恐怕连徐峥自己都不会相信，这一次的泰国之旅，从过程到结局竟然如此动人心魄。

If turn time back to more than twenty days before,I'm afraid even XuZheng don't believe myself,This time the trip to Thailand,From the process to the end unexpectedly so fascinating.

　　12月12日微博 凌晨4:10

For in the morning on December 12, micro bo

　　解说：

commentary:

　　2012年12月12日，《泰囧》首映这一天的徐峥，应该是彻夜未眠，已经在影视圈打拼了近20年，演绎过无数被人喜爱的角色，但自己执导的第一部影片上线的心情，对他来说想必是新鲜而紧张的。

On December 12, 2012,[Thai option]Premiere XuZheng this day,Should be stayed up all night long,Has played in the film arena for nearly 20 years,Deduce countless role is loved by people,But his feeling of the first film directed by online,Must be fresh and nervous for him.

　　徐峥：我觉得从自我表达上就是说很过瘾，反正好、坏都是我自己，就是想到的，就是我想要什么样的形态，事实上在这个电影拍之前，整个的一幕一幕已经在我脑子里过了一遍了，所以当我看到这些画面一一被实现的时候，其实我有一种说不出来的这种喜悦。

XuZheng:I think from the self expression is very enjoyable,Anyway, good/Bad is myself,Is to think of,What kind of form is what I want,In fact in this movie before,The whole scene scene have been in my mind again,So when I saw these pictures one by one is implemented,Actually I have a kind of said not to come out of this joy.

　　解说：

commentary:

　　说起徐峥的导演梦，应该源自于两年前的《人在囧途》，但因为制片方的原因，徐峥的梦不得不推迟，他拿着《泰囧》的故事找到了光线传媒。

Speaking of XuZheng the director of the dream,Should be derived from two years ago[People off in the way],But because the cause of the producers,XuZheng dream had to postpone it,He took the[Thai option]The story of the media found the light.

　　徐峥：其实倒不是说刻意为了当导演才去这么做的，而是因为先有了这个故事，因为当年在拍人在囧途的时候我就觉得这个创意特别好

XuZheng:In fact not that deliberately to when directed to do so,But because there is the story first,Because in take off in the way when I feel this idea very well

　　《人在囧途》片段隔断

[People off in the way]Segment partition

　　徐峥：我发现观众所有的来源其实是什么身份都有，既有老板，也有服务人员，高中低都有，那我觉得这是一个很有趣的现象，后来我在想为什么《人在囧途》观众会喜欢看

XuZheng:I found the audience all what is the source of identity have,Both the boss,Also have service personnel,Many there are,I think this is a very interesting phenomenon,Then I wonder why[People off in the way]The audience would like to see

　　解说：

commentary:

　　有《人在囧途》的良好反馈，再加上一直从事舞台剧与观众的零距离接触，徐峥或许更加明白观众想要什么。

There are[People off in the way]A good feedback,And have been engaged in stage of zero distance contact with the audience,XuZheng may more understand the audience what do you want.

　　徐峥：我一直想怎么样可以把喜剧做得更加符合中国观众的要求，又是发生在一个现代的时空里面，它里边跟现实接轨，和现在人物的心理接轨

XuZheng:Comedy how I've always wanted to do more accord with the requirement of Chinese audience,Is happening in a modern time and space,Integrate it inside with the reality,And now the psychological characters

　　解说：

commentary:

　　同样还是城市精英和一介平民的搭档，同样还是意外不断、笑料百出的囧途，徐峥忠实遵循着"以已之囧博众之乐"的原则，让每一个人都能从中得到最直接的快乐，也就抓住了电影市场最庞大的观影群体。

As urban elite and a civilian's partner,Same or accident/Joke - the option,XuZheng faithfully follow"In order to has the option of the joy of all"The principle of,Let every one can get the most direct,Also seized the film market the largest audience group.

　　徐峥：徐朗是一个非常社会化的人物，他到泰国的目的是为了追逐利益，为了追求自己的欲望。而王宝强代表了一种草根，平民的一种精神，一种乐观的、乐天的，并且一种不那么追逐利益的一种价值观，当我们两个演员放在一起的时候，我觉得正好是符合了我们这个电影想要的一个气质

XuZheng:XuLang is a very social person,He went to Thailand's purpose is to pursue interests,In order to pursue their own desires.And WangBaoJiang represents a kind of grass,A kind of spirit of civilians,An optimistic/cheerful,And a less chasing the interests of a kind of values,When we two actors together of the time,I think is accord with our this movie want a temperament

　　解说：

commentary:

　　没有3D，没有IMAX，高帅富的囧途，矮丑穷的梦旅，就在平实票价的2D荧幕中上演着戏剧冲突，当然，也如同这部低成本电影和大制作之间展开的博弈。

No 3 d,There is no IMAX,GaoShuai rich off the road,Short ugly poor of the dream,In plain fare staged the play in the 2 d screen of conflict,Of course,,Also like the low cost movie and large production between the game.

　　徐峥：因为他要去争一个东西，他要去得到一个东西，他要执着于一个东西，所以必须使用小手段，小阴谋，但是他自己遭遇其实跟他的阴谋是相辅相成的，因为他使了这个手段，所以最后他自食其果，他的旅程也变得更加囧了

XuZheng:Because he want to go to for a thing,He is going to get something,He should be attached to an object,So have to use a little,Small plot,But he was in fact with him is the conspiracy of complement each other,Because he has the means,So in the end he reap,His journey is also becoming more so

　　解说：

commentary:

　　上映13天，《泰囧》票房突破7.6亿，成为新的华语电影票房冠军。有分析认为，这样的战绩，有徐峥放下身段全力推广的功劳，有光线传媒庞大传播网络的功劳，同样还有资本团队的功劳。在《泰囧》上映初期，多个城市都有影院被持股银行、电讯运营商、券商等机构包场观影，间接推动影片票房，形成文化潮流，然后从光线上涨的股价中获得收益。

On 13 days,[Thai option]Box office hit 760 million,Become the new Chinese movie box office champion.There is that,This record,Have XuZheng lowers to promotion of the credit,Have a large light media spread the credit of the network,Also have capital contribution of the team.In the[Thai option]Release early,Cities are a cinema has been holding bank/Telecom operators/Brokers institutions such as make a block booking view,Indirectly promote the movie box office,Formation of cultural trend,Then from the light gains the rising share prices.

　　徐峥：泰国这个国家其实很安逸，他们的生活节奏比现在的中国要慢，用泰国话讲就是慢慢来，所有的事情淡定一点，中国现在的节奏是非常快的，所有的人都希望以更快的速度去获得财富、取得成功，有很多急功近利的心理

XuZheng:Thailand this country actually very easy,Their life rhythm is slower than China now,In Thailand words is slowly,All the things a little calm,The rhythm is very fast in China,All the people hope the faster speed to get wealth/success,There are a lot of psychology

　　徐峥：其实它包含了一种境由心生的概念，慢慢随着你的旅途越来越囧，你遭受了很多不幸和遭遇，但是其实对心灵来说未尝不是一种洗礼

XuZheng:Actually, it contains a kind of environment by the concept of the heart,Off with your journey more and slowly,You suffer from a lot of misery and suffering,But for the heart never is not a baptism

　　解说：

commentary:

　　新年第一天，当票房突破10亿大关时，徐峥发了一条微博，“真正的奇迹属于中国电影观众”。而到本周末，《泰囧》票房更是已经冲破11亿，观影人数突破3200万。没有说教，没有王权，徐峥在2012年给人们带来的是一个精彩的故事，从中又让人们自己去品味亲情、友情，而片尾中宝宝的美梦成真，更是有意无意地契合着让更多平实的人们圆梦的祝福，他的成功，也就再正常不过。

The first day of New Year,When hit the 1 billion mark at the box office,XuZheng sent a micro bo,"The real miracle belongs to the Chinese film audience".By this weekend,[Thai option]Box office is already break through 1.1 billion,View of the number 32 million.Don't preach,No power,XuZheng in 2012 brings to people is a wonderful story,To let people to taste love again/friendship,And the end of the baby's dream come true,But have intention to not intentional to fit the let more plain blessing people interpret a dream,His success,Will be normal again.

　　徐峥：我发现就是大家都很喜欢这个故事，也是使得我们这个剧组，大家特别快乐和开心的来工作的原因，对于我们这个戏来说，虽然整个一路都是在历经一个囧途，但是其实内心是一个寻找幸福，寻找平静的一个过程

XuZheng:I find is everybody like this story very much,Also makes our crew,You very happy and happy to the cause of the work,For our play,Although the whole is off after a way all the way,But in fact the heart is a search for happiness,Looking for peace of a process

　　主持人：

The host:

　　三千万观影人次，突破10亿票房收入，中国电影被惦记了好长时间的一个节点，就在欢笑中打上了徐峥的印记。有影评人说，这样的影片有这样的票房是“三俗”的胜利，是艺术电影的悲哀，但其实观众的选择恐怕才是最符合人性需求的，了解这种需求并且学会去尊重它，这应该就是徐峥能够成功的理由。

Thirty million times view lau,1 billion box-office income,Chinese movie be remember for a long time of a node,He hit the impress of XuZheng in laughter.A critic said,This film has the box office is"Three common"The victory of the,Is the tragedy of art film,But the choice of the audience is the most accord with human needs, I'm afraid,Understand this demand and learn to respect it,It is the reason why XuZheng can succeed.

　　本周特写：黄灯：行，还是不行？

This feature:Yellow light:line,Still won't do?

　　音乐+画面一组：

A group of music + picture:

　　红灯停 绿灯行 黄灯要睁大眼睛 拥堵路段别着急 您一定要保持好心情……

Line stop at a red light green light yellow light to congestion with eyes wide open sections don't worry you must keep a good mood……

　　同期：原来可能一看是黄灯，冲一下就过去了，现在是有意识刹车了。

The same period:It may have a look at is the yellow light,What is past,Brake is conscious now.

　　同期：没有一个缓冲 你到了前面 要么闯黄灯 要么追尾 只能是这样

The same period:Don't have a buffer before you either ran yellow light or car have to be like this

　　解说：以前看到绿灯心里特爽，现在看到绿灯心里发慌！新年伊始，被称为“史上最严”的新交规开始施行，其中一条“闯黄灯罚六分”的规定让习惯了 “见黄灯反倒加油门”的司机们很是不适应。有人吐槽“根本刹不住”，也有人大呼“太容易追尾”。为此，有记者特意设计了实验，也有记者上路体验，总结经验。

commentary:Before seeing the green heart, great,Now see the green heart trouble!At the beginning of New Year,Is known as"In the history of the most severe"The new preceeding began,One of the"Against the yellow light penalty six points"The provisions of the let the habit "See the yellow light but come on the door"The drivers are not adapt.Someone to vomit slot"Fundamental brake can not",There is also a National People's Congress (NPC) called"Piled up too easily".For this,A reporter specially designed experiments,Also a reporter on the road,To sum up experience.

　　深圳记者体验：像刚才这种状况，在距离斑马线五米左右，绿灯开始变黄灯，作为司机就会比较纠结要不要冲过去，刚才我就是一个急刹车。

Shenzhen reporter experience:Like this situation just now,From the zebra crossing five meters,Green light to turn yellow lights,As a driver can compare kink or wanted to the past,Just now I'm a halt.

　　佛山记者体验：我们的司机开车通过了10个路口，其中有4次，因为距停车线5到10米时，绿灯突然闪烁，即使驾驶速度低于50公里，司机马上踩刹车，都会压到停车线，而且有追尾危险。

Foshan reporter experience:Our driver drove through the 10 crossroads,There are four,Because from this 5 to 10 meters,Green light suddenly flashing,Even if the driving speed is less than 50 km,The driver immediately on the brakes,Will be close to this,And there are car tracing cauda danger.

　　解说：经过多次尝试，记者们总结出的经验是，距离停车线大约30米，就要开始减速。而在网络上，也有人分别用80公里到20公里限定时速等数据做出推算：如果将人脑做出反应 到制动100%生效的过程算做1秒，距离停车线40米发现黄灯，不越线的概率为71.4%，距离20米时，不越线的概率为42.8%，而如果距离停车线5米时发现黄灯，不越线的概率几乎为0。

commentary:After many attempts to,Reporters experience is summarized,About 30 meters from this,Will start to slow down.And on the Internet,Also someone with 80 kilometers to 20 kilometers respectively limit speed data to calculate:If the human brain in response to 100% braking effect of the process is not 1 second,40 meters distance this found that yellow light,Not the line of the probability of 71.4%,When the distance is 20 meters,Not the line of the probability of 42.8%,And if distance this 5 meters when found that yellow light,The probability of not the line almost to zero.

　　同期(自采):我看着绿灯，我走到跟前的时候，30迈的时候，看见黄灯我压根儿就没办法再停下来。

The same period(Since the mining): I looked at a green light,When I went up to it,30 MPH when,See the yellow light I can't stop.

　　清华大学建筑学院 文国玮教授：城市主干路的行驶最高速度不得超过60公里，在交叉口行驶，/它的行驶速度应该是在路段行驶速度的60%。/就36公里速度/它所需要的制动距离大概是35米到40米，也就是说黄灯亮了/如果不满足这个要求，我就必然会越过停止线。

School of architecture, tsinghua university professor junwei, countries:Urban thingseses the highest driving speed may not exceed 60 kilometers,Driving in the intersection,/ it's speed should be in the road speed of 60%./ just 36 kilometers speed/it required the braking distance is about 35 to 40 meters,That is yellow light/if you don't satisfy the requirements,I will cross the stop line.

　　解说：无论是自制的数据图表还是通过公式计算出的理论值，如何避免闯黄灯都能算是个科学问题。而在实际道路上，肯定还有更多因素需要考虑。

commentary:Regardless of homemade data chart or through the formula to calculate the theoretical value,How to avoid the rush yellow light can be regarded as a matter of science.And in the actual road,Sure there are more factors to consider.

　　同期：灯装的太低，公共汽车一挡，你说走还是不走。走吧闯红灯，不走吧，后面催你。

The same period:The pack is too low,The bus a block,You said go or not go.Let's go through a red light,Don't go,Behind the push you.

　　清华大学建筑学院 文国玮教授：我们赞成严格的交通管理，但是严格的交通管理必须至少满足两个条件，第一个是科学管理，另外一个叫人性化，人性化就是说让这些开车的人能够执行你这个规定，意识到比如说黄灯要来了。

School of architecture, tsinghua university professor junwei, countries:We approve of strict traffic management,But strict traffic management must at least meet the two conditions,The first is scientific management,Another is called human nature,Human nature means that let the drive the people to carry out this regulation,Aware that such as the yellow light is coming.

　　同期：你看那个绿灯“啪啪”一下就变黄了，谁也不知道。

The same period:You see the green light"as"Just turn yellow,Who also don't know.

　　同期：路口弄成数字显示的，可以看到时间读秒的那种，大家心头就有数了嘛。

The same period:Crossing into digital display,Can see time Florida scrubbed the sort of,You my heart would have been there.

　　解说：闯一次黄灯扣6分，两次没注意，一年的积分就扣光了，新交规的威慑力不可小觑。有网友还特意贡献出了自己的“避免闯黄灯攻略”，第一条就是：只要遇到信号灯，一律刹停！而也有很多人感慨，如此一来，路上岂不是更难走了？

commentary:6 points through a yellow light,Two times didn't pay attention to,A year of integral buckles light,The deterrent threat of new preceeding cannot small gaze.Netizens also specially contribution out of their own"Avoid rushing yellow light strategy",The first article is:As long as meet lights,All "brake!And there are many regrets,In this way,The road is not difficult?

　　同期(自采)：现在就是绿灯的时候我都站那不动了，不敢过去了。

The same period(Since the mining):Now is the time when the green light I stood it,Can't the past.

　　同期(成都)：一般都是比平时速度慢的。(您过路口的速度现在是多少啊)平时跑六十码/(现在)三十都不到了有时候。

The same period(chengdu):Are generally slower than usual.(You have what is now the speed of the intersection)At ordinary times run sixty yards /(now)Thirty is not to sometimes.

　　清华大学教授 文国玮：我们把车速再降下来，就让通过交叉口的数量再减少，那我们可想而知，它的通过效率更低/耗油跟污染增加了，可能是一次绿灯放不过去，可能要两次绿灯甚至于三次绿灯才能放过去。

Tsinghua university professor wen kingdom junwei:We cut down the speed again,Let through to reduce the number of intersections,That we can imagine,It's through increased efficiency/lower fuel consumption and pollution,May have been a green put not the past,May be two green light green light to put the past even three times.

　　解说：1月1日，新交规施行第一天，深圳市交警局表态称，因“需制定严格的查处程序和科学的处罚标准”等原因暂未对闯黄灯的行为进行处罚。随后，济南、南昌、黄山等地交警也表示，因取证难、不好界定等技因素术也暂时不对“闯黄灯”的车辆进行处罚。不过，为了应对新规，在很多汽配城，以前很少有人问津的行车记录仪却在悄然热销。

commentary:On January 1,,The first day of new preceeding,Shenzhen traffic police bureau statement said,Because of the"Need to make the investigation procedure and scientific punishment standard strictly"Due to reasons such as temporary not to break the conduct of the yellow light punishment.then,jinan/nanchang/Huangshan, police said,Because evidence difficult/Well defined technical factors, such as art and wrong for the time being"Through yellow light"Vehicles of the punishment.but,In order to cope with the new rules,In many city,Ago few people lack of vehicle traveling data recorder is sell like hot cakes.

　　同期：现在比较严格 你一个黄灯明明没有抢 然后他跟你说你闯黄灯了 扣6分 你说冤不冤啊。

The same period:Now stricter you a yellow light clearly didn't rob and he told you that you ran yellow light 6 points the cause does not cause you say ah.

　　同期：汽配店老板：从12月天冷，一直到现在 增加了50%吧 交通管得要严一点了 行车记录仪里面记录了 有一个证据。

The same period:Auto parts shop:From December cold,Until now, a 50% increase in traffic tube need to be a little strict inside the vehicle traveling data recorder to record the there is a evidence.

　　主持人：

The host:

　　新年前一天，有记者在青海省大山里的一个村子拍了组照片，记录下这里留守儿童的新年心愿。有的孩子想要芭比娃娃，有的想要一把玩具枪，有的只想要本故事书。相信在媒体的报道后，这些愿望很快就能实现，但您再看这张照片“想见到爸爸妈妈”，这个愿望要实现，恐怕就不那么容易了。在这个有将近400户人家的村子，大多数的家庭，只有爷爷奶奶照顾着孙子孙女，孩子的父母常年在大山外面打工，每年回来能和孩子相处的时间只有短短几天。其实，这样的心愿恐怕也是中国5800多万留守儿童和他们父母共同的心愿吧。眼下，城镇化已经成为下一步改革的重点，八年内，小康社会就要建成，那么，这个本该不是心愿的心愿，什么时候才能实现呢？

New Year's day,A reporter in the mountains in qinghai province one of the village took a group photo,Record the unattended children here wish in the New Year.Some children want to be a barbie doll,Some want to be a toy gun,Some just want this story book.Believe that after media reports,The wish will soon come true,But you see the photo"Want to see mom and dad",The desire to achieve,I'm afraid it is not so easy.Nearly 400 households in this village,Most of the family,Only grandma and grandpa take care of the grandchildren,The child's parents work in the mountains outside throughout the year,Come back every year can and children get along with only a few days time.In fact,I'm afraid such desire is also in China more than 5800 children and their parents wishes.At the moment,Urbanization has become the emphasis of the reform of the next step,Eight years,A well-off society will be built,so,This should not wish the wish,What time can be achieved?

　　【新闻回顾】

[News review]

　　安全事故连发

Safety accidents the bombers

　　山西吕梁山隧道爆炸：谁在瞒报？

Shanxi LvLiangShan tunnel explosion:Who in the hide?

　　从严从重处罚瞒报

Severely punished to hide

　　从上周二到本周二，短短一周时间，山西、安徽、上海、杭州等多地接连发生安全事故，涉及建筑施工、火灾、化工企业爆炸等。

From last Tuesday to Tuesday,Within a week,shanxi/anhui/Shanghai/Hangzhou etc on the safety accidents,Involved in the construction/The fire/Chemical enterprise explosion etc.

　　而其中最令人困惑的是，发生在12月25日的山西吕梁山隧道爆炸事故，竟是在瞒报五天后，经网民举报才被揭开真相。这起造成8人死亡的严重事故，不仅中铁隧道集团相关项目部多名负责人涉嫌蓄意瞒报，记者还发现，事发当日，当地警方曾迅速出警，但随后以“没事儿”为由离开，3名伤者被送往距离事发地360多公里外的医院，而当地医院当日的急诊记录居然为零！而进一步调查发现，这一隧道的安全隐患由来已久，两年多前，工程未经安全生产论证就开工建设，一年多前，山西省安委会检查时已经发现 施工现场一片混乱。

And one of the most puzzling is,Happened on December 25 of shanxi LvLiangShan tunnel explosion accidents,But in conceal in five days,The netizens report was uncovered the truth.The serious accident that killed eight people,Not only China railway tunnel group related projects more than officials allegedly deliberately hide,Reporter also found that,On the day of the incident,Local police have ChuJing quickly,But then in order to"That's all right"On the left,Three of the wounded were taken to the distance in the more than 360 kilometers outside the hospital,And local hospital emergency department on the day of record that is zero!And further investigation,The safe hidden trouble of the channel has a long history,More than two years ago,Without safety demonstration project to be constructed,More than a year ago,Committee of Shanxi Province have found confusion to the construction site at the time of inspection.

　　同期 山西省代省长李小鹏：这样的本不应该发生的责任事故，发生在大名鼎鼎的中央企业，这样本不应该发生的瞒报，发生在管理良好的中央企业，我们强烈地谴责这种行为。

During the same period in Shanxi Province DaiShengChang li:So this should not be the responsibility of the accident,Happened in the middle of the well-known enterprises,So this should not happen to hide,Occurred in the management of the central enterprises,We strongly condemn such conduct.

　　周四，国务院安委会发出通报，要求严肃事故调查处理，加快结案进度。并特别强调要从严从重处罚瞒报，以儆效尤。

On Thursday,Committee under the state council issued a notification,For serious accident investigation and handling,To speed up the final schedule.And special emphasis to severely punish to hide,finals.

　　河南兰考：一孤儿弃婴收养所起火

Henan lankao:An orphan abandoned baby adopted by the fire

　　周五早八点左右，在河南省兰考县的袁厉害家，一场意外的火灾，夺去了被收养在这里的7条生命，其中6名幼儿尚且不到五岁。多年来，一直以摆摊谋生的袁厉害坚持收养弃婴和孤儿。25年来，她先后收养的弃婴、孤儿超过百人，其中一些孩子因没有足够的医疗救治病重死去。火灾发生后，袁厉害被当地警方控制，接受讯问调查。而与此同时，这一组客观记录下袁厉害和孩子们的生活状态的纪实照片困境也再次引起公众对于 大量被寄养在福利机构之外的孤儿命运的高度关注。根据民政部截止2011年的统计数据，我国孤儿人数达50.9万。

Friday morning at 8 o 'clock or so,In henan province LanKaoXian yuan much home,An accident of the fire,Taken away to be adopted in the seven lives here,The six children have less than five years old.For many years,Has been on the spot to make a living of yuan severe adhere to adopt orphans and abandoned baby.In 25 years,She has adopted the abandoned baby/The fatherless, and the more than one hundred people,Some of the children because of not enough medical treatment critically ill died.After the fire broke out,Yuan good controlled by local police,Questioning survey.And at the same time,The group objective record yuan much and the children of the living conditions of documentary photo trouble again also cause the public to a large number of orphans by foster outside welfare institutions of fate.According to the ministry of civil affairs by the statistical data of 2011,509000 orphans in China.

　　25省市依规公布异地高考方案

25 provinces and cities in accordance with the rules published by different college entrance examination

　　截止1月1日零点，在公众的强烈关注下，25个省市自治区出台了“随迁子女接受义务教育后升学考试”的方案。而在压力最大，各方博弈也最为激烈的北京、上海等地，被称作“阶梯性”“渐进式”的过渡方案虽然出台，但由于其或对考生家长职业、住所、社保、居住证，或对考生学籍年限等方面设置了较高门槛，争议远未平息。本周有评论称，与其期待“北上广”拿出一个不成熟的方案，不如抓紧从顶层系统设计。全国一盘棋，才是公众期待的目标。

By January 1, zero,Under the strong concern of the public,25 provinces and cities autonomous region were introduced"SuiQian children accept compulsory education after the entrance exam"The scheme of.And the pressure is the largest,Each game is most intense in Beijing/Shanghai,Is called the"JieTiXing""progressive"Although the transition plan,But due to its or parents of students/domicile/Social security/Residence permit,Or fixed number of year of the university students to set up in such aspects as high threshold,Controversy is far from calm.Critics say this week,And looking forward to"North guang"Take out a not mature,Better grasp from the system design.The national game,Is the public expected goals.

　　一周人物回顾：

A week people review:

　　“房妹”： 还有多少秘密？

"Room of younger sister": How many secret?

　　90后，2个户口，11套房产，本周，围绕一个被戏称为“房妹”的河南女孩，猛料不断曝出。“房妹”的父亲是郑州某区房管局的原局长，母亲和姑父都是房地产开发商；“房妹”处于经济适用房小区里的房产居然并非“经适房”，而是能倒手获利的“商品房”；此外，“房妹”的哥哥早在15岁时就拥有了2家公司，房产也比妹妹只多不少。新闻还不止于此，这“房妹”一家四口，不但曝出每人都有两个户口，而且房产加到一起更是多达20余套。

After 90,Two account,11 sets of real estate,This week,Around a known for"Room of younger sister"Henan girl,Oxygen irreparably continuously."Room of younger sister"Is the father of zhengzhou district of room canal bureau director of the original,Mother and uncle are real estate developers;"Room of younger sister"In the economy is applicable the room real estate that is not in my community"The appropriate room",But can change hands profit"Commodity house";In addition,"Room of younger sister"Brother as early as the age of 15 have 2 companies,Real estate is also a lot more than sister only.News is more than that,this"Room of younger sister"A four,Not only to expose each have two registered permanent residence,And real estate to together is up to more than 20 sets.

　　本周，由“房妹”引发的新闻不断升级，如同一部极具戏剧性的悬疑剧:神秘的官父与商母，蹊跷的经济适用房，离奇的备份户口……剧情的每一次推进都在挑战着公众承受的底线，也刺激着人们对于背后真相的追问。周五，房妹之父被郑州检察院立案查处，然而，调查之下，不知还有多少秘密将被揭开？

This week,By the"Room of younger sister"Caused by the news continuously upgrade,As a very dramatic suspense drama: mysterious officer father and mother,Catch in the economy is applicable the room,Strange backup account……The plot every advance in the challenge to the public of the bottom line,Also stimulates people to behind the truth.On Friday,Room sister was the father of zhengzhou procuratorates investigation,However,,Under investigation,I don't know how many secrets will be opened?

　　林曦：监督，不关机！

LinXi:supervision,If you don't!

　　腰别7厘米的“运动型摄像机”，机不离身，随时拍摄！上周五，80后的林曦就是用他这从不关机的摄像机及时地记录下这样的一幕：在北京海淀医院附近，一部急救车的工作人员在面馆吃完饭后，开着急救车，闪着警示灯，而且还“逆行着” 返回了医院，不知车上没有病人的路人见状纷纷避让。“如果天天这样，难免人们不给救护车让路。”当林曦把照片发到网络上后，马上引发公众一片感慨。也正是这照片，让北京市急救中心及海淀分中心赶忙开了场调查通报会，承认问题，处罚了当事司机和医护人员。本周，林曦成了北京市急救中心的“行风监督员”，以后只要有空，他这摄像机就将紧盯着北京的120，不关机！

The waist don't 7 cm"Sports camera",Machine from the body,Taken at any time!Last Friday,After the 80 LinXi is to use the camera that he never shut down in a timely manner to record the scene:Near Beijing haidian hospital,An ambulance staff in this dissertation after eating a meal,Open the ambulance,Flashing warning,But also"The retrograde" To return to the hospital,Don't know the car without the patient's stranger looked at avoiding collision in succession."If every day like this,Hard to avoid people don't give way to the ambulance."When LinXi to send the photos to the Internet,Cause the public feeling one immediately.It is also the photos,Let Beijing first aid center and haidian branch quickly opened the field survey sessions,That problem,Punished parties drivers and medical staff.This week,LinXi became the first aid center in Beijing"Enhancement of supervisor",Later as long as free,This camera will keep a close eye on Beijing's 120,If you don't!

　　余友珍：“富有”的环卫工 新年第一天，早上才六点半，53岁的余友珍顶着刺骨的寒风，和往常一样赶到武昌徐东路，开始清扫她再熟悉不过的三公里马路和8个垃圾箱，此时，她，是一名武汉的普通环卫工，月薪1420元。不过，就是这位从不喊苦、也没少被人言语相欺的环卫女工，拥有着17套房产，家产超过千万。五年前，因为村子拆迁还建，余友珍和许多村民一起一夜暴富。可当看到有的村民因此变得无所事事，甚至沉溺于打牌、吸毒，余友珍开始担心自己的孩子以后也会甘于堕落，坐吃山空。她一边警告孩子“如果不做事，就把房子捐给国家”，一边继续坚持自己干了十四年的清洁工，希望以此做个表率。(同期)“人睁着眼就该吃饭干活，不能停止，停止就没有意义了。”

YuYouZhen:"rich"The dustbinman New Year first day,To start at 6:30 in the morning,At the age of 53 YuYouZhen top of a bitter cold wind,Get to wuchang XuDongLu as usual,Began to clean her familiar three kilometers road and 8 dustbin,At this time,she,Is a common dustbinman of wuhan,1420 yuan a month.but,Is this never cries/Also didn't be less words is wrong of the sanitation workers,With 17 sets of house property,House more than ten million.Five years ago,Because the village demolition is built,YuYouZhen with many villagers to coin money overnight.But when see some villagers become nothing,Even addicted to playing CARDS/Taking drugs,YuYouZhen began to worry that their children will content after fall,living.She warned the children"If you don't work,The house to the country",Side continue to adhere to the dry cleaners of fourteen years,Hope to be a model.(The same period)"People the zheng fix attention on the work to eat,Can't stop,Stop it's meaningless."

　　牛阿汝：一个和三个

Cattle, o ye:One and three

　　一个休学支教的19岁代课老师牛阿汝，三个或是孤儿或是留守儿童的学生，这个冬天，在河南洛阳伊川县零下十几度的牛家沟小学，没水没电，窗户上的玻璃也已残破，为了不让教室被熏黑，牛阿汝和孩子们只能在院子里烤火取暖；没有营养餐的孩子们只能吃些烤玉米，而牛阿汝还依然穿着单鞋。从去年开始，她的代课费就被停发了，因为当地教育部门说学生太少。为了不让三个孩子辍学，她举债4000元始终坚守。本周，这样的场景刺痛着人们的内心，而网络的热议也最终令牛阿汝被拖欠工资得以发放，责任人受到处理，学校也即将得到修缮。但牛阿汝还在担心，当自己结束支教时，孩子们的冬天，将怎样度过？

A substitute teacher education of 19 cattle off o ye,Three orphans or children students,This winter,In henan luoyang YiChuanXian minus ten degrees of cow house ditch primary school,No battery,The window glass has been broken,In order not to let the classroom be blackened,Cattle, o ye and the children can only fire to keep warm in the yard;No its children can only eat some roasted corn,And cattle o ye still wearing shoes.Since last year,Her class fee will be stopped,Because the local education department said the students too.In order not to let three children drop out of school,Her $4000 in debt always stick to.This week,It hurt the heart of people,And the hot debate of network also to cattle, o ye be defaults salary can be issued,Responsible by processing,The school also will get the repair.But the cow, you still worry about it,When end their education,The children's winter,How will spend?

　　主持人：

The host:

　　环卫工人余友珍，月薪1400元，这比起她所拥有的总价值过千万的17套房产来说，实在是小的可怜的数字，但这样的小却能让很多人去想一种大道理。再说说房妹，年龄小，背景可不小，父亲是郑州市一个区房管局的前任局长。这个90后的女孩，名下的11套房产，是一笔大财富，同样也就成了一个大麻烦，还得麻烦当地纪检部门好好下下功夫。

YuYouZhen sanitation workers,1400 yuan a month,This than she ever have worth thousands of 17 sets of house property,It is a small number of poor,But such small but it can make a lot of people to a truth.Say again room younger sister,young,Background is not small,Father was a former director of the area of room canal bureau of zhengzhou city.After the 90 girl,Name of 11 sets of house property,It is a big wealth,Also became a big trouble,Still have to trouble the disciplinary inspection departments under a good effort.

　　主持人：

The host:

　　在刚刚过去的2012年，关于“老人摔倒后要不要扶，该怎么扶”一直是个热议的话题。前几天，陕西汉阴县的小伙子张启敏又遇到了同样的问题。面对一位摔倒的老人，曾经因此吃过亏、险些被讹诈甚至暴打的小张想请人帮忙一起把老人扶起来，结果，没人答应；为了避免误会，他又想先请路人帮忙拍个照留下证明，可还是被路人以各种理由拒绝。直到五六分钟后有人帮他用手机拍了张照，小张这才敢把老人扶了起来。您看，这本是举手之劳的好事儿，可如今做起来怎么就这么不容易呢？

In the past 2012 years,about"After the old man fell down to don't help,How to help"Has always been a topic of hot debate.A few days ago,Shaanxi HanYinXian lad ZhangQiMin met the same problem again.In the face of a fall,Ever so eat a deficit/Nearly be blackmail even suddenly and violently dozen zhang would like to ask people to help together to the old man up,The results,No one promised;In order to avoid misunderstanding,He want to l help you take a picture, please leave,Can still be passers-by with all sorts of reason to refuse.Until five or six minutes later someone took photos with his mobile phone,Zhang this will dare to lift the old man up.Do you see,It is a good thing easy,But now how so do not easily?

　　主持人：

The host:

　　新年刚过，很多地方马上就陆续进入了“两会”状态。从昨天到下周二，武汉的两会就相当引人关注，不是因为会上的内容，而是因为这次武汉的两会，取消了警车开道、乐队伴奏，代表的住处不但没有彩旗横幅，连酒店的星级标准也被降低了。显然，这和前不久中央政治局推出的八条新规有关。而当时，还有很多人在担心，这真的能在基层落实吗？所以这次武汉的正常之举也就又一次成为了新闻。希望在随后各地的两会上，我们还能看到更多类似的新闻，而再过一段时间，如果这样的事儿不再成为新闻，那就更好了。您说呢？ (来源：央视-新闻周刊)

New Year just after,Many places have entered the right away"CPPCC"state.From yesterday to next Tuesday,Wuhan the CPPCC is quite remarkable,Not because the content of the meeting,But because of the wuhan two meetings,Cancelled motorcades/band,On behalf of the place not only no flags waving banners,Even the hotel star standard is also decreased.obviously,The recently launched by the political bureau of the CPC central committee and the eight new rules.At that time,There are a lot of people are worried about,It can carry out at the grassroots level?So the normal of the wuhan has once again become the news.Hope in the coming across two meetings,Can we see more of that sort of news,And after a period of time,If such a thing is no longer a news,It will be better.What you said?? (The source of:CCTV - newsweek)